Les chelous de la ville se réunissent au bar du coin.
Подозрительные люди города собираются в соседнем баре.
Ce bruit chelou vient du sous-sol.
Этот странный шум исходит из подвала.
Ce type est un vrai chelou, il traîne toujours dans les ruelles.
Этот тип — настоящий подозрительный человек, он постоянно бродит по переулкам.
Attention aux chelous du quartier, ils sont dangereux.
Осторожно, в районе есть подозрительные люди, они опасны.
Похожие слова
anormal
bizarre
type louche
personnage suspect
suspect
louche
étrange
insolite
individu douteux
suspect
Значения
Подозрительный или странный
adjective
everyday
informal
Описывает что‑то, вызывающее подозрение, странность или тревогу.
Употребление
Используйте chelou, когда речь идёт о ситуации или предмете, которые кажутся странными или сомнительными.
Примеры
Cette situation est chelou, on ne sait pas ce qui se passe.
Эта ситуация подозрительная, мы не знаем, что происходит.
Il a un sourire chelou, ça me met mal à l'aise.
У него странная улыбка, это меня тревожит.
Le film était vraiment chelou, je ne l'ai pas compris.
Фильм был действительно странным, я его не понял.
Ce bruit chelou vient du sous-sol.
Этот странный шум исходит из подвала.
Ton excuse est chelou, je ne te crois pas.
Твоя отговорка подозрительная, я тебе не верю.
Le décor du jeu est chelou, on dirait un cauchemar.
Оформление игры странное, выглядит как кошмар.
Типичные ошибки
Слово chelou ошибочно согласуется с существительным, как будто имеет родовое окончание.
Incorrect
Correct
C’est une chelou situation.
C’est une situation chelou.
Il a l’air cheloué.
Il a l’air chelou.
Cette chose est très chelouée.
Cette chose est très chelou.
Похожие слова
louche
bizarre
étrange
suspect
anormal
insolite
Подозрительный человек
noun
everyday
informal
Относится к человеку, который выглядит сомнительным или ненадёжным.
Употребление
Используйте chelou как существительное, чтобы обозначить человека, вызывающего подозрение.
Примеры
Ce type est un vrai chelou, il traîne toujours dans les ruelles.
Этот тип — настоящий подозрительный человек, он постоянно бродит по переулкам.
Attention aux chelous du quartier, ils sont dangereux.
Осторожно, в районе есть подозрительные люди, они опасны.
J'ai rencontré un chelou qui vendait des objets volés.
Я встретил подозрительного человека, который продавал украденные вещи.
Les chelous de la ville se réunissent au bar du coin.
Подозрительные люди города собираются в соседнем баре.
Il y a un chelou qui rôde près de la porte.
Возле двери бродит подозрительный человек.
Ce chelou m'a demandé de l'argent pour un faux billet.
Этот подозрительный человек попросил у меня деньги за поддельный билет.
Типичные ошибки
При употреблении chelou как существительного часто путают род и форму множественного числа.
Incorrect
Correct
Cette chelou est dangereuse.
Ce chelou est dangereux.
Les chelou sont partout.
Les chelous sont partout.
Je vois un cheloues dans la rue.
Je vois un chelou dans la rue.
Похожие слова
louche
suspect
individu douteux
type louche
personnage suspect
personne louche
Употребление
Используйте chelou, чтобы описать что‑то, кажущееся странным или сомнительным, и chelou как существительное для обозначения подозрительного человека; сохраняйте прилагательную форму для ситуаций и существительную — для людей.
Типичные ошибки
Русские‑учащие часто ошибаются с согласованием и формой множественного числа слова chelou, превращая его в существительное или добавляя окончания.
Этимология
От верлана слова louche, которое происходит от старофранцузского louche ‘теневой, сомнительный’.
Часто задаваемые вопросы
Что означает chelou?
Chelou — это французский сленг, означающий подозрительно, странно или сомнительно.
Как правильно использовать chelou как прилагательное?
Используйте chelou без артикля, например: C’est chelou.
Как использовать chelou как существительное?
Когда речь идёт о человеке, используйте артикль: C’est un chelou.
Как произносится chelou?
Произносится /ʃə.lu/.
Откуда происходит слово chelou?
Это верлан от слова louche, которое восходит к старофранцузскому.
Можно ли использовать chelou в формальном контексте?
Нет, это разговорный сленг, уместен только в неформальной речи.
Как образуется множественное число от chelou?
Во множественном числе добавляется -s: les chelous.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.