quand même

fr
en
Change language
Translating...
still, anyway, all the same, really, after all
Find language
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
Español
Spanish
Français
French
Italiano
Italian
/kɑ̃ mɛm/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
A flexible expression that keeps a point true despite resistance or gives it extra emotional weight.
Practice using quand même in conversation until it feels natural

Examples

  • Le billet coûtait cher, nous l'avons acheté quand même.
    The ticket was expensive, but we bought it anyway.
  • Quand même ! Tu aurais pu frapper avant d'entrer.
    Come on! You could have knocked before coming in.
  • Tu ne vas quand même pas partir sans dire au revoir !
    You are surely not going to leave without saying goodbye!
  • Ah, quand même ! Je t'attends depuis une heure.
    Ah, about time! I have been waiting for an hour.
  • Ce gâteau est quand même très bon.
    This cake is actually very good.

Similar words

ce n'est pas trop tôt
vraiment
tout de même
tout de même
cependant
franchement
néanmoins
malgré tout
tout de même
enfin

Meanings

Despite that

everyday
neutral
Shows that an action or fact remains true despite an obstacle, objection, or contrary expectation.

Examples

  • Il pleuvait, mais nous sommes sortis quand même.
    It was raining, but we went out anyway.
  • Elle était fatiguée et elle a quand même terminé le rapport.
    She was tired and still finished the report.
  • Je ne suis pas d'accord, mais je t'écouterai quand même.
    I disagree, but I will listen to you anyway.
  • Le billet coûtait cher, nous l'avons acheté quand même.
    The ticket was expensive, but we bought it anyway.
  • Même sans réservation, ils ont essayé d'entrer quand même.
    Even without a booking, they still tried to get in.

Similar words

malgré tout
tout de même
néanmoins
cependant

Emphatic insistence

conversation
informal
Adds familiar emphasis to an assertion, often conveying surprise, reproach, or a reminder that the point matters.

Examples

  • C'est quand même une excellente nouvelle.
    That is really excellent news.
  • Tu aurais quand même pu me prévenir.
    You could at least have warned me.
  • Il faut quand même reconnaître qu'elle avait raison.
    We still have to admit that she was right.
  • Ce gâteau est quand même très bon.
    This cake is actually very good.
  • Tu ne vas quand même pas partir sans dire au revoir !
    You are surely not going to leave without saying goodbye!

Similar words

tout de même
vraiment
franchement

About time or strong reaction

conversation
informal
Used alone to react when something finally happens or when a situation seems excessive, often mixing relief with impatience or reproach.

Examples

  • Ah, quand même ! Je t'attends depuis une heure.
    Ah, about time! I have been waiting for an hour.
  • Quand même ! Tu aurais pu frapper avant d'entrer.
    Come on! You could have knocked before coming in.
  • Eh bien, quand même ! Le train arrive enfin.
    Well, at last! The train is finally arriving.
  • Quand même ! Ce prix est vraiment excessif.
    Really! That price is far too high.
  • Ah, quand même ! Vous avez retrouvé mes clés.
    Ah, finally! You found my keys.

Similar words

enfin
ce n'est pas trop tôt
tout de même

Etymology

Built from quand, 'when', and même, 'same' or an intensifier. It developed from a concessive construction close to quand bien même, 'even if'.

FAQ

What does quand même mean?

Quand même commonly means anyway, still, or all the same, and it can also add emphasis or mean about time.

How do you pronounce quand même?

Quand même is pronounced /kɑ̃ mɛm/.

Is quand même formal or informal?

Its concessive use is neutral and works in speech and writing. Its emphatic and exclamatory uses are more conversational.

What is the difference between quand même and tout de même?

They often overlap in the sense of despite that. Quand même is especially common in everyday conversation and can carry stronger surprise or reproach.

Is it quand même or comme même?

The established expression is quand même. Comme même is not its standard spelling.

Can quand même stand alone?

Yes. Said alone, quand même can mean about time or express a strong, often reproachful reaction.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...