prego

it
de
Change language
Translating...
bitte, gern geschehen, nach Ihnen, ich bete, ich flehe
Sprache finden
English
English
Español
Spanish
Français
French
Italiano
Italian
Sicilianu
Sicilian
/ˈprɛɡo/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Italienische Höflichkeitsformel für Dank, Einladung oder Wiederholungsbitte, daneben die Verbform “ich bete” oder “ich bitte” und ein archaisches Substantiv für Gebet.
Practice using prego in conversation until it feels natural

Beispiele

  • La prego di attendere qualche minuto.
    Ich bitte Sie, ein paar Minuten zu warten.
  • Dante usa preghi dove oggi diremmo preghiere.
    Dante verwendet preghi, wo man heute preghiere sagen würde.
  • Vi prego di non fare rumore.
    Ich bitte Sie, keinen Lärm zu machen.
  • Il vecchio testo parla dei preghi dei fedeli.
    Der alte Text spricht von den Gebeten der Gläubigen.
  • Prego, si accomodi.
    Bitte, nehmen Sie Platz.

Ähnliche Wörter

preghiera
imploro
invoco
orazione
si figuri
supplico
faccia pure
domando
non c'è di che
chiedo

Bedeutungen

Höfliche Antwort oder Einladung

interjection
everyday
neutral
Flexible Höflichkeitsformel nach einem Dank, zur Annahme einer Entschuldigung, zur Einladung weiterzugehen oder als Bitte um Wiederholung.

Gebrauch

Verwenden Sie prego nach grazie für “bitte” oder “gern geschehen”, vor einer Einladung für “bitte” oder “nach Ihnen”, und als prego? für “wie bitte?”. Der Kontext bestimmt die deutsche Entsprechung, daher ersetzt es per favore nicht überall.

Beispiele

  • «Grazie per l'aiuto.» «Prego!»
    „Danke für die Hilfe.“ „Gern geschehen!“
  • Prego, si accomodi.
    Bitte, nehmen Sie Platz.
  • Prego? Può ripetere l'ultima frase?
    Wie bitte? Können Sie den letzten Satz wiederholen?
  • Le passo il menu: prego.
    Ich reiche Ihnen die Speisekarte: bitte.
  • «Scusi per il ritardo.» «Prego, non si preoccupi.»
    „Entschuldigen Sie die Verspätung.“ „Schon gut, machen Sie sich keine Sorgen.“

Häufige Fehler

Prego wird zu oft dort benutzt, wo per favore oder eine vollständige Verbkonstruktion nötig ist.
IncorrectCorrect
Prego il caffè. Vorrei un caffè, per favore.
Grazie, per favore. Grazie. Prego.
Prego aiutarmi. La prego di aiutarmi.
Prego? means thank you. Prego? means pardon?

Ähnliche Wörter

di nulla
non c'è di che
si figuri
avanti
si accomodi
faccia pure

Ich bete, flehe oder bitte

verb
religion
neutral
Erste Person Präsens von pregare, verwendet beim Beten, Flehen oder bei einer höflichen Bitte.

Gebrauch

Verwenden Sie prego als Verb, wenn das Subjekt “ich” ist, wie in ti prego oder prego Dio. Die Formel la prego di... ist formell und bedeutet “ich bitte Sie zu”, während die Interjektion prego allein steht.

Beispiele

  • Ti prego, ascoltami fino alla fine.
    Ich bitte dich, hör mir bis zum Ende zu.
  • Prego Dio che la famiglia stia bene.
    Ich bete zu Gott, dass es der Familie gut geht.
  • La prego di attendere qualche minuto.
    Ich bitte Sie, ein paar Minuten zu warten.
  • Ogni sera prego per i miei cari.
    Jeden Abend bete ich für meine Lieben.
  • Vi prego di non fare rumore.
    Ich bitte Sie, keinen Lärm zu machen.

Häufige Fehler

Das Verb wird mit der alleinstehenden Höflichkeitsformel verwechselt, und di fehlt vor Infinitiven.
IncorrectCorrect
La prego aiutarmi. La prego di aiutarmi.
Prego Dio per aiutarmi. Prego Dio di aiutarmi.
Ti prego che ascolti. Ti prego di ascoltare.
Io prego a Dio. Io prego Dio.

Ähnliche Wörter

supplico
imploro
chiedo
invoco
domando

Archaisches Gebet oder Flehen

noun
literature
archaic
Altes oder poetisches Substantiv für ein Gebet, eine demütige Bitte oder ein Flehen.

Gebrauch

Verwenden Sie prego als Substantiv nur beim Lesen oder Nachahmen älterer literarischer italienischer Sprache. In normaler moderner Prosa ist preghiera oder supplica klarer.

Beispiele

  • Nei versi antichi, il prego sale al cielo.
    In alten Versen steigt das Gebet zum Himmel.
  • Il poeta affidò il suo prego alla Madonna.
    Der Dichter vertraute sein Flehen der Madonna an.
  • Quel prego umile commosse l'assemblea.
    Dieses demütige Flehen bewegte die Versammlung.
  • Dante usa preghi dove oggi diremmo preghiere.
    Dante verwendet preghi, wo man heute preghiere sagen würde.
  • Il vecchio testo parla dei preghi dei fedeli.
    Der alte Text spricht von den Gebeten der Gläubigen.

Häufige Fehler

Das archaische Substantiv steht in moderner Prosa, wo preghiera erwartet wird.
IncorrectCorrect
Ho detto un prego prima di dormire. Ho detto una preghiera prima di dormire.
La prego è stata ascoltata. La preghiera è stata ascoltata.
Un prego moderno è breve. Una preghiera moderna è breve.
I prego dei fedeli furono lunghi. I preghi dei fedeli furono lunghi.

Ähnliche Wörter

preghiera
supplica
orazione

Gebrauch

Verwenden Sie prego je nach Kontext: eigenständige Höflichkeitsformel, Verbform “ich bete” oder “ich bitte”, oder selten poetisches Substantiv. Englischen Slang und die Marke Prego gehören nicht in den italienischen Eintrag.

Häufige Fehler

Prego nach grazie antwortet auf einen Dank, während per favore die normale Formel in vielen Bitten ist.

Etymologie

Die Interjektion kommt von prego, der ersten Person Präsens von pregare, “beten, flehen oder bitten”. Pregare führt lateinisch precari fort, von prex, “Gebet”. Auch das archaische Substantiv prego ist von pregare abgeleitet.

FAQ

Was bedeutet prego auf Italienisch?

Prego kann “gern geschehen”, “bitte”, “nach Ihnen” oder “wie bitte?” bedeuten, und als Verb “ich bete”, “ich flehe” oder “ich bitte”.

Bedeutet prego bitte?

Ja, prego kann als Einladung “bitte” bedeuten, aber per favore ist das normale “bitte” in vielen Bitten.

Warum antwortet prego auf grazie?

Die Formel kommt vom Verb pregare und hat sich als höfliche Antwort auf einen Dank verfestigt.

Ist prego ein Verb?

Ja. Prego ist die erste Person Präsens von pregare, wie in ti prego oder prego Dio.

Ist prego ein Substantiv?

Ja, aber nur im archaischen oder poetischen Italienisch, wo prego Gebet oder Flehen bedeuten kann.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...