prego

it
fr
Change language
Translating...
de rien, je vous en prie, allez-y, je prie, je supplie
Trouver la langue
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Italiano
Italian
Sicilianu
Sicilian
/ˈprɛɡo/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Mot italien de politesse pour répondre à un merci, inviter ou faire répéter, mais aussi forme verbale “je prie” et nom archaïque signifiant prière.
Practice using prego in conversation until it feels natural

Exemples

  • Il poeta affidò il suo prego alla Madonna.
    Le poète confia sa supplication à la Vierge.
  • Ogni sera prego per i miei cari.
    Chaque soir, je prie pour mes proches.
  • «Grazie per l'aiuto.» «Prego!»
    « Merci pour l'aide. » « De rien ! »
  • Nei versi antichi, il prego sale al cielo.
    Dans les vers anciens, la prière monte au ciel.
  • Le passo il menu: prego.
    Je vous passe le menu: voilà.

Mots similaires

faccia pure
supplico
imploro
domando
preghiera
di nulla
invoco
si figuri
avanti
supplica

Significations

Réponse ou invitation de politesse

interjection
everyday
neutral
Mot de politesse souple utilisé après des remerciements, pour accepter des excuses, inviter quelqu'un à avancer ou demander de répéter.

Utilisation

Employez prego après grazie pour “de rien”, avant une invitation pour “allez-y” ou “je vous en prie”, et comme prego? pour “pardon ?”. Le contexte donne l'équivalent français, donc prego ne remplace pas per favore partout.

Exemples

  • «Grazie per l'aiuto.» «Prego!»
    « Merci pour l'aide. » « De rien ! »
  • Prego, si accomodi.
    Je vous en prie, installez-vous.
  • Prego? Può ripetere l'ultima frase?
    Pardon ? Pouvez-vous répéter la dernière phrase ?
  • Le passo il menu: prego.
    Je vous passe le menu: voilà.
  • «Scusi per il ritardo.» «Prego, non si preoccupi.»
    « Excusez-moi pour le retard. » « Ce n'est rien, ne vous inquiétez pas. »

Erreurs courantes

Prego est trop employé là où per favore ou une construction verbale complète est nécessaire.
IncorrectCorrect
Prego il caffè. Vorrei un caffè, per favore.
Grazie, per favore. Grazie. Prego.
Prego aiutarmi. La prego di aiutarmi.
Prego? means thank you. Prego? means pardon?

Mots similaires

di nulla
non c'è di che
si figuri
avanti
si accomodi
faccia pure

Je prie, supplie ou demande

verb
religion
neutral
Première personne du présent de pregare, employée pour prier, supplier ou formuler une demande polie.

Utilisation

Employez prego comme verbe lorsque le sujet est “je”, comme dans ti prego ou prego Dio. La formule la prego di... est formelle et signifie “je vous prie de”, tandis que l'interjection prego reste seule.

Exemples

  • Ti prego, ascoltami fino alla fine.
    Je t'en prie, écoute-moi jusqu'au bout.
  • Prego Dio che la famiglia stia bene.
    Je prie Dieu que la famille aille bien.
  • La prego di attendere qualche minuto.
    Je vous prie d'attendre quelques minutes.
  • Ogni sera prego per i miei cari.
    Chaque soir, je prie pour mes proches.
  • Vi prego di non fare rumore.
    Je vous prie de ne pas faire de bruit.

Erreurs courantes

Le verbe se confond avec la formule de politesse isolée, et di tombe avant l'infinitif.
IncorrectCorrect
La prego aiutarmi. La prego di aiutarmi.
Prego Dio per aiutarmi. Prego Dio di aiutarmi.
Ti prego che ascolti. Ti prego di ascoltare.
Io prego a Dio. Io prego Dio.

Mots similaires

supplico
imploro
chiedo
invoco
domando

Prière ou supplication archaïque

noun
literature
archaic
Nom ancien ou poétique désignant une prière, une demande humble ou une supplication.

Utilisation

Employez prego comme nom seulement dans l'italien littéraire ancien ou dans une imitation de ce style. En prose moderne, preghiera ou supplica est plus clair.

Exemples

  • Nei versi antichi, il prego sale al cielo.
    Dans les vers anciens, la prière monte au ciel.
  • Il poeta affidò il suo prego alla Madonna.
    Le poète confia sa supplication à la Vierge.
  • Quel prego umile commosse l'assemblea.
    Cette humble prière émut l'assemblée.
  • Dante usa preghi dove oggi diremmo preghiere.
    Dante emploie preghi là où l'italien moderne dirait preghiere.
  • Il vecchio testo parla dei preghi dei fedeli.
    Le vieux texte parle des prières des fidèles.

Erreurs courantes

Le nom archaïque apparaît dans une prose moderne où preghiera serait attendu.
IncorrectCorrect
Ho detto un prego prima di dormire. Ho detto una preghiera prima di dormire.
La prego è stata ascoltata. La preghiera è stata ascoltata.
Un prego moderno è breve. Una preghiera moderna è breve.
I prego dei fedeli furono lunghi. I preghi dei fedeli furono lunghi.

Mots similaires

preghiera
supplica
orazione

Utilisation

Employez prego selon le contexte: formule de politesse autonome, forme verbale “je prie” ou “je demande”, ou, rarement, nom poétique. N'y ajoutez pas l'argot anglais ni la marque Prego.

Erreurs courantes

Prego après grazie répond à un remerciement, tandis que per favore est la formule normale dans de nombreuses demandes.

Étymologie

L'interjection vient de prego, première personne du présent de pregare, “prier, supplier ou demander”. Pregare continue le latin precari, issu de prex, “prière”. Le nom archaïque prego dérive aussi de pregare.

FAQ

Que signifie prego en italien ?

Prego peut signifier “de rien”, “je vous en prie”, “allez-y” ou “pardon ?”, et comme verbe “je prie”, “je supplie” ou “je demande”.

Prego signifie-t-il s'il vous plaît ?

Oui, prego peut inviter quelqu'un à faire quelque chose, mais per favore est le “s'il vous plaît” normal dans beaucoup de demandes.

Pourquoi prego répond-il à grazie ?

La formule vient du verbe pregare, avec une valeur courtoise qui s'est fixée comme réponse à un remerciement.

Prego est-il un verbe ?

Oui. Prego est la première personne du présent de pregare, comme dans ti prego ou prego Dio.

Prego est-il un nom ?

Oui, mais seulement en italien archaïque ou poétique, où prego peut signifier prière ou supplication.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...