prego

it
es
Change language
Translating...
de nada, por favor, adelante, ruego, suplico
Buscar idioma
Deutsch
German
English
English
Français
French
Italiano
Italian
Sicilianu
Sicilian
/ˈprɛɡo/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Palabra italiana de cortesía para responder a gracias, invitar o pedir repetición, además de forma verbal “ruego” y sustantivo arcaico para oración.
Practice using prego in conversation until it feels natural

Ejemplos

  • Il poeta affidò il suo prego alla Madonna.
    El poeta confió su súplica a la Virgen.
  • Quel prego umile commosse l'assemblea.
    Aquella humilde súplica conmovió a la asamblea.
  • Nei versi antichi, il prego sale al cielo.
    En los versos antiguos, la oración sube al cielo.
  • La prego di attendere qualche minuto.
    Le ruego que espere unos minutos.
  • Il vecchio testo parla dei preghi dei fedeli.
    El texto viejo habla de las oraciones de los fieles.

Palabras similares

chiedo
orazione
supplico
supplica
faccia pure
imploro
invoco
preghiera
si figuri
avanti

Significados

Respuesta o invitación de cortesía

interjection
everyday
neutral
Palabra de cortesía flexible usada después de un agradecimiento, para aceptar disculpas, invitar a alguien a pasar o pedir que se repita algo.

Uso

Use prego después de grazie para “de nada”, antes de una invitación para “adelante” o “por favor”, y como prego? para “¿perdón?”. El contexto decide el equivalente, así que no sustituye a per favore en todas las frases.

Ejemplos

  • «Grazie per l'aiuto.» «Prego!»
    «Gracias por la ayuda.» «De nada.»
  • Prego, si accomodi.
    Por favor, tome asiento.
  • Prego? Può ripetere l'ultima frase?
    ¿Perdón? ¿Puede repetir la última frase?
  • Le passo il menu: prego.
    Le paso el menú: aquí tiene.
  • «Scusi per il ritardo.» «Prego, non si preoccupi.»
    «Disculpe el retraso.» «No pasa nada, no se preocupe.»

Errores comunes

Prego se usa demasiado donde hacen falta per favore o una construcción verbal completa.
IncorrectCorrect
Prego il caffè. Vorrei un caffè, per favore.
Grazie, per favore. Grazie. Prego.
Prego aiutarmi. La prego di aiutarmi.
Prego? means thank you. Prego? means pardon?

Palabras similares

di nulla
non c'è di che
si figuri
avanti
si accomodi
faccia pure

Yo ruego, suplico o pido

verb
religion
neutral
Primera persona del presente de pregare, usada para rezar, suplicar o formular una petición cortés.

Uso

Use prego como verbo cuando el sujeto es “yo”, como en ti prego o prego Dio. La fórmula la prego di... es formal y significa “le ruego que”, mientras que la interjección prego va sola.

Ejemplos

  • Ti prego, ascoltami fino alla fine.
    Te ruego que me escuches hasta el final.
  • Prego Dio che la famiglia stia bene.
    Ruego a Dios que la familia esté bien.
  • La prego di attendere qualche minuto.
    Le ruego que espere unos minutos.
  • Ogni sera prego per i miei cari.
    Cada noche rezo por mis seres queridos.
  • Vi prego di non fare rumore.
    Les ruego que no hagan ruido.

Errores comunes

El verbo se confunde con la fórmula de cortesía aislada, y di se omite antes del infinitivo.
IncorrectCorrect
La prego aiutarmi. La prego di aiutarmi.
Prego Dio per aiutarmi. Prego Dio di aiutarmi.
Ti prego che ascolti. Ti prego di ascoltare.
Io prego a Dio. Io prego Dio.

Palabras similares

supplico
imploro
chiedo
invoco
domando

Oración o súplica arcaica

noun
literature
archaic
Sustantivo antiguo o poético para una oración, un ruego humilde o una súplica.

Uso

Use prego como sustantivo solo al leer o imitar italiano literario antiguo. En prosa moderna normal, preghiera o supplica es más claro.

Ejemplos

  • Nei versi antichi, il prego sale al cielo.
    En los versos antiguos, la oración sube al cielo.
  • Il poeta affidò il suo prego alla Madonna.
    El poeta confió su súplica a la Virgen.
  • Quel prego umile commosse l'assemblea.
    Aquella humilde súplica conmovió a la asamblea.
  • Dante usa preghi dove oggi diremmo preghiere.
    Dante usa preghi donde hoy diríamos preghiere.
  • Il vecchio testo parla dei preghi dei fedeli.
    El texto viejo habla de las oraciones de los fieles.

Errores comunes

El sustantivo arcaico aparece en prosa moderna donde se espera preghiera.
IncorrectCorrect
Ho detto un prego prima di dormire. Ho detto una preghiera prima di dormire.
La prego è stata ascoltata. La preghiera è stata ascoltata.
Un prego moderno è breve. Una preghiera moderna è breve.
I prego dei fedeli furono lunghi. I preghi dei fedeli furono lunghi.

Palabras similares

preghiera
supplica
orazione

Uso

Use prego según el contexto: fórmula de cortesía autónoma, forma verbal “ruego” o “pido”, o, raramente, sustantivo poético. No mezcle el valor italiano con jerga inglesa ni con la marca Prego.

Errores comunes

Prego después de grazie responde a un agradecimiento, mientras per favore es la fórmula normal para muchas peticiones.

Etimología

La interjección viene de prego, primera persona del presente de pregare, “rezar, suplicar o pedir”. Pregare continúa el latín precari, de prex, “oración”. El sustantivo arcaico prego también deriva de pregare.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa prego en italiano?

Prego puede significar “de nada”, “por favor”, “adelante” o “¿perdón?”, y como verbo “ruego”, “suplico” o “pido”.

¿Prego significa por favor?

Sí, prego puede funcionar como invitación, pero per favore es el “por favor” normal dentro de muchas peticiones.

¿Por qué prego responde a grazie?

La fórmula viene del verbo pregare, con un valor cortés que se fijó como respuesta a un agradecimiento.

¿Prego es un verbo?

Sí. Prego es la primera persona del presente de pregare, como en ti prego o prego Dio.

¿Prego es un sustantivo?

Sí, pero solo en italiano arcaico o poético, donde prego puede significar oración o súplica.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...