prego

it
scn
Change language
Translating...
di nenti, facissi, avanti, priju, supplicu
Tròva lingua
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
Italiano
Italian
/ˈprɛɡo/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Parola taliana di curtisia pi rispunniri a grazie, invitari o fari ripetiri, puru forma verbali “iu priju” e sustantivu arcaicu pi prijera.
Practice using prego in conversation until it feels natural

Esempî

  • La prego di attendere qualche minuto.
    La priju d'aspittari quarchi minutu.
  • Prego? Può ripetere l'ultima frase?
    Comu? Pò ripetiri l'urtima frasi?
  • Prego Dio che la famiglia stia bene.
    Priju a Diu ca la famigghia stia bona.
  • Il vecchio testo parla dei preghi dei fedeli.
    U testu vecchiu parra dî prijeri dî fideli.
  • Nei versi antichi, il prego sale al cielo.
    Nta li versi antichi, la prijera acchiana ô celu.

Palori simili

supplico
non c'è di che
si figuri
si accomodi
domando
chiedo
faccia pure
supplica
invoco
preghiera

Significati

Risposta o invitu di curtisia

interjection
everyday
neutral
Parola di curtisia usata doppu un ringraziamentu, pi accittari scusi, pi fari passari quarcunu o pi dumannari di ripetiri.

Esempî

  • «Grazie per l'aiuto.» «Prego!»
    «Grazzi pi l'aiutu.» «Di nenti!»
  • Prego, si accomodi.
    Facissi, s'assittassi.
  • Prego? Può ripetere l'ultima frase?
    Comu? Pò ripetiri l'urtima frasi?
  • Le passo il menu: prego.
    Ci passu u menù: facissi.
  • «Scusi per il ritardo.» «Prego, non si preoccupi.»
    «Scusassi u ritardu.» «Di nenti, nun si prioccupassi.»

Palori simili

di nulla
non c'è di che
si figuri
avanti
si accomodi
faccia pure

Iu prijù, supplicu o dumannu

verb
religion
neutral
Prima pirsuna dû prisenti di pregare, usata pi prijari, supplicari o fari na dumanna curtisi.

Esempî

  • Ti prego, ascoltami fino alla fine.
    Ti priju, ascùtami nzinu â fini.
  • Prego Dio che la famiglia stia bene.
    Priju a Diu ca la famigghia stia bona.
  • La prego di attendere qualche minuto.
    La priju d'aspittari quarchi minutu.
  • Ogni sera prego per i miei cari.
    Ogni sira priju pi li mei cari.
  • Vi prego di non fare rumore.
    Vi priju di nun fari rumuri.

Palori simili

supplico
imploro
chiedo
invoco
domando

Prijera o supplica arcaica

noun
literature
archaic
Sustantivu anticu o pueticu pi na prijera, na dumanna umili o na supplica.

Esempî

  • Nei versi antichi, il prego sale al cielo.
    Nta li versi antichi, la prijera acchiana ô celu.
  • Il poeta affidò il suo prego alla Madonna.
    U pueta affidò la so supplica â Madonna.
  • Quel prego umile commosse l'assemblea.
    Ddu prego umili cummossi l'assemblea.
  • Dante usa preghi dove oggi diremmo preghiere.
    Dante usa preghi unni oggi dicìssimu preghiere.
  • Il vecchio testo parla dei preghi dei fedeli.
    U testu vecchiu parra dî prijeri dî fideli.

Palori simili

preghiera
supplica
orazione

Etimologia

L'interiezioni veni di prego, prima pirsuna dû prisenti di pregare, “prijari, supplicari o dumannari”. Pregare cuntinua u latinu precari, di prex, “prijera”. U sustantivu arcaicu prego veni puru di pregare.

FAQ

Chi voli diri prego?

Prego pò vuliri diri “di nenti”, “facissi”, “avanti” o “comu?”, e comu verbu “iu priju”, “iu supplicu” o “iu dumannu”.

Prego voli diri per favore?

Sì, prego pò fari d'invitu, ma per favore resta la forma nurmali nta tanti dumanni.

Pirchì prego rispunni a grazie?

La formula veni dû verbu pregare, cu nu valuri curtisi ca addivintò risposta a un ringraziamentu.

Prego è verbu?

Sì. Prego è la prima pirsuna dû prisenti di pregare, comu nta ti prego o prego Dio.

Prego è sustantivu?

Sì, ma sulu nta talianu arcaicu o pueticu, unni prego pò vuliri diri prijera o supplica.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...