prego

it
scn
Change language
Translating...
di nenti, facissi, avanti, priju, supplicu
Tròva lingua
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
Italiano
Italian
/ˈprɛɡo/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Parola taliana di curtisia pi rispunniri a grazie, invitari o fari ripetiri, puru forma verbali “iu priju” e sustantivu arcaicu pi prijera.
Practice using prego in conversation until it feels natural

Esempî

  • Il vecchio testo parla dei preghi dei fedeli.
    U testu vecchiu parra dî prijeri dî fideli.
  • Il poeta affidò il suo prego alla Madonna.
    U pueta affidò la so supplica â Madonna.
  • Nei versi antichi, il prego sale al cielo.
    Nta li versi antichi, la prijera acchiana ô celu.
  • Vi prego di non fare rumore.
    Vi priju di nun fari rumuri.
  • «Scusi per il ritardo.» «Prego, non si preoccupi.»
    «Scusassi u ritardu.» «Di nenti, nun si prioccupassi.»

Paroli simili

supplica
invoco
supplico
di nulla
preghiera
imploro
chiedo
domando
orazione
non c'è di che

Significati

Risposta o invitu di curtisia

interjection
everyday
neutral
Parola di curtisia usata doppu un ringraziamentu, pi accittari scusi, pi fari passari quarcunu o pi dumannari di ripetiri.

Uzu

Usa prego doppu grazie comu “di nenti”, prima di n'invitu comu “avanti” o “facissi”, e comu prego? quannu nun si capìu. Nun rimpiazza per favore nta tutti i dumanni.

Esempî

  • «Grazie per l'aiuto.» «Prego!»
    «Grazzi pi l'aiutu.» «Di nenti!»
  • Prego, si accomodi.
    Facissi, s'assittassi.
  • Prego? Può ripetere l'ultima frase?
    Comu? Pò ripetiri l'urtima frasi?
  • Le passo il menu: prego.
    Ci passu u menù: facissi.
  • «Scusi per il ritardo.» «Prego, non si preoccupi.»
    «Scusassi u ritardu.» «Di nenti, nun si prioccupassi.»

Errori cumuni

Prego si usa troppu unni servinu per favore o na custruzioni verbali sana.
IncorrectCorrect
Prego il caffè. Vorrei un caffè, per favore.
Grazie, per favore. Grazie. Prego.
Prego aiutarmi. La prego di aiutarmi.
Prego? means thank you. Prego? means pardon?

Paroli simili

di nulla
non c'è di che
si figuri
avanti
si accomodi
faccia pure

Iu prijù, supplicu o dumannu

verb
religion
neutral
Prima pirsuna dû prisenti di pregare, usata pi prijari, supplicari o fari na dumanna curtisi.

Uzu

Usa prego comu verbu quannu u suggettu è “iu”, comu nta ti prego o prego Dio. La prego di... è furmali, mentri l'interiezioni prego sta sula.

Esempî

  • Ti prego, ascoltami fino alla fine.
    Ti priju, ascùtami nzinu â fini.
  • Prego Dio che la famiglia stia bene.
    Priju a Diu ca la famigghia stia bona.
  • La prego di attendere qualche minuto.
    La priju d'aspittari quarchi minutu.
  • Ogni sera prego per i miei cari.
    Ogni sira priju pi li mei cari.
  • Vi prego di non fare rumore.
    Vi priju di nun fari rumuri.

Errori cumuni

U verbu si cunfunni cu la formula di curtisia, e di casca prima di l'infinitivu.
IncorrectCorrect
La prego aiutarmi. La prego di aiutarmi.
Prego Dio per aiutarmi. Prego Dio di aiutarmi.
Ti prego che ascolti. Ti prego di ascoltare.
Io prego a Dio. Io prego Dio.

Paroli simili

supplico
imploro
chiedo
invoco
domando

Prijera o supplica arcaica

noun
literature
archaic
Sustantivu anticu o pueticu pi na prijera, na dumanna umili o na supplica.

Uzu

Usa prego comu sustantivu sulu nta testi taliani antichi o puetici. Nta prosa muderna, preghiera o supplica è cchiù chiaru.

Esempî

  • Nei versi antichi, il prego sale al cielo.
    Nta li versi antichi, la prijera acchiana ô celu.
  • Il poeta affidò il suo prego alla Madonna.
    U pueta affidò la so supplica â Madonna.
  • Quel prego umile commosse l'assemblea.
    Ddu prego umili cummossi l'assemblea.
  • Dante usa preghi dove oggi diremmo preghiere.
    Dante usa preghi unni oggi dicìssimu preghiere.
  • Il vecchio testo parla dei preghi dei fedeli.
    U testu vecchiu parra dî prijeri dî fideli.

Errori cumuni

U sustantivu arcaicu trasi nta prosa muderna unni s'aspittassi preghiera.
IncorrectCorrect
Ho detto un prego prima di dormire. Ho detto una preghiera prima di dormire.
La prego è stata ascoltata. La preghiera è stata ascoltata.
Un prego moderno è breve. Una preghiera moderna è breve.
I prego dei fedeli furono lunghi. I preghi dei fedeli furono lunghi.

Paroli simili

preghiera
supplica
orazione

Uzu

Usa prego secunnu u cuntestu: formula di curtisia, forma verbali “iu priju” o “iu dumannu”, o raramenti sustantivu pueticu. Nun ci mettiri slang ngrisi o la marca Prego.

Errori cumuni

Prego doppu grazie rispunni a un ringraziamentu, mentri per favore è la formula nurmali pi tanti dumanni.

Etimologia

L'interiezioni veni di prego, prima pirsuna dû prisenti di pregare, “prijari, supplicari o dumannari”. Pregare cuntinua u latinu precari, di prex, “prijera”. U sustantivu arcaicu prego veni puru di pregare.

FAQ

Chi voli diri prego?

Prego pò vuliri diri “di nenti”, “facissi”, “avanti” o “comu?”, e comu verbu “iu priju”, “iu supplicu” o “iu dumannu”.

Prego voli diri per favore?

Sì, prego pò fari d'invitu, ma per favore resta la forma nurmali nta tanti dumanni.

Pirchì prego rispunni a grazie?

La formula veni dû verbu pregare, cu nu valuri curtisi ca addivintò risposta a un ringraziamentu.

Prego è verbu?

Sì. Prego è la prima pirsuna dû prisenti di pregare, comu nta ti prego o prego Dio.

Prego è sustantivu?

Sì, ma sulu nta talianu arcaicu o pueticu, unni prego pò vuliri diri prijera o supplica.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...