prego

it
vec
Change language
Translating...
de gnente, prego, avanti, prego, suplico
Cerca lingua
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
Italiano
Italian
/ˈprɛɡo/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Parola italiana de cortesia par responder a grazie, invitar o far ripeter, ma anca forma verbale “mi prego” e sostantivo arcaico par preghiera.
Practice using prego in conversation until it feels natural

Esempi

  • Ogni sera prego per i miei cari.
    Ogni sera prego par i me cari.
  • La prego di attendere qualche minuto.
    La prego de spetar qualche minuto.
  • Vi prego di non fare rumore.
    Ve prego de no far rumor.
  • Prego, si accomodi.
    Prego, se comodi.
  • Il poeta affidò il suo prego alla Madonna.
    El poeta ga affidà el so prego a la Madonna.

Paròle simili

faccia pure
chiedo
domando
orazione
imploro
preghiera
supplico
non c'è di che
invoco
si figuri

Significadi

Resposta o invito de cortesia

interjection
everyday
neutral
Parola de cortesia doparata dopo un ringrasiamento, par acetar scuse, par invitar qualcun a passar o par domandar de ripeter.

Uso

Dòpara prego dopo grazie par “de gnente”, davanti a un invito par “prego” o “varda pur”, e come prego? quando no se ga capìo. No sostituisse per favore in ogni domanda.

Esempi

  • «Grazie per l'aiuto.» «Prego!»
    «Grazie par l'aiuto.» «De gnente!»
  • Prego, si accomodi.
    Prego, se comodi.
  • Prego? Può ripetere l'ultima frase?
    Prego? Pol ripeter l'ultima frase?
  • Le passo il menu: prego.
    Ghe passo el menù: prego.
  • «Scusi per il ritardo.» «Prego, non si preoccupi.»
    «Scusi par el ritardo.» «Prego, no se preocupe.»

Errori comuni

Prego se dopara massa dove serve per favore o na costruzion verbale completa.
IncorrectCorrect
Prego il caffè. Vorrei un caffè, per favore.
Grazie, per favore. Grazie. Prego.
Prego aiutarmi. La prego di aiutarmi.
Prego? means thank you. Prego? means pardon?

Paròle simili

di nulla
non c'è di che
si figuri
avanti
si accomodi
faccia pure

Mi prego, suplico o domando

verb
religion
neutral
Prima persona del presente de pregare, doparada par pregar, suplicar o far na domanda cortese.

Uso

Dòpara prego come verbo quando el sogeto xe “mi”, come in ti prego o prego Dio. La prego di... xe formale, mentre l'interiezion prego sta da sola.

Esempi

  • Ti prego, ascoltami fino alla fine.
    Te prego, scoltime fin a la fine.
  • Prego Dio che la famiglia stia bene.
    Prego Dio che la fameja staga ben.
  • La prego di attendere qualche minuto.
    La prego de spetar qualche minuto.
  • Ogni sera prego per i miei cari.
    Ogni sera prego par i me cari.
  • Vi prego di non fare rumore.
    Ve prego de no far rumor.

Errori comuni

El verbo se confonde co la formula de cortesia isolada, e di casca davanti a l'infinito.
IncorrectCorrect
La prego aiutarmi. La prego di aiutarmi.
Prego Dio per aiutarmi. Prego Dio di aiutarmi.
Ti prego che ascolti. Ti prego di ascoltare.
Io prego a Dio. Io prego Dio.

Paròle simili

supplico
imploro
chiedo
invoco
domando

Preghiera o suplica arcaica

noun
literature
archaic
Sostantivo vecio o poetico par na preghiera, na domanda umile o na suplica.

Uso

Dòpara prego come sostantivo solo leggendo o imitando italian literario vecio. Nela prosa moderna, preghiera o supplica xe più ciaro.

Esempi

  • Nei versi antichi, il prego sale al cielo.
    Nei versi veci, el prego monta al ziel.
  • Il poeta affidò il suo prego alla Madonna.
    El poeta ga affidà el so prego a la Madonna.
  • Quel prego umile commosse l'assemblea.
    Quel prego umile ga mosso l'assemblea.
  • Dante usa preghi dove oggi diremmo preghiere.
    Dante dopara preghi dove ancuo dirìssimo preghiere.
  • Il vecchio testo parla dei preghi dei fedeli.
    El testo vecio parla dei preghi dei fedeli.

Errori comuni

El sostantivo arcaico entra nela prosa moderna dove se speta preghiera.
IncorrectCorrect
Ho detto un prego prima di dormire. Ho detto una preghiera prima di dormire.
La prego è stata ascoltata. La preghiera è stata ascoltata.
Un prego moderno è breve. Una preghiera moderna è breve.
I prego dei fedeli furono lunghi. I preghi dei fedeli furono lunghi.

Paròle simili

preghiera
supplica
orazione

Uso

Dòpara prego secondo el contesto: formula de cortesia, forma verbale “mi prego” o “mi domando”, o raramente sostantivo poetico. No mescolar el valor italian co slang inglese o co la marca Prego.

Errori comuni

Prego dopo grazie responde a un ringrasiamento, mentre per favore xe la formula normale par tante domande.

Etimologia

L'interiezion vien da prego, prima persona del presente de pregare, “pregar, suplicar o domandar”. Pregare continua el latin precari, da prex, “preghiera”. Anca el sostantivo arcaico prego deriva da pregare.

FAQ

Cossa vol dir prego?

Prego pol voler dir “de gnente”, “prego”, “avanti” o “prego?”, e come verbo “mi prego”, “mi suplico” o “mi domando”.

Prego vol dir per favore?

Sì, prego pol valer come invito, ma per favore xe la forma normale in tante domande.

Parché prego responde a grazie?

La formula vien dal verbo pregare, con un valor cortese che xe diventà risposta a un ringrasiamento.

Prego xe un verbo?

Sì. Prego xe la prima persona del presente de pregare, come in ti prego o prego Dio.

Prego xe un sostantivo?

Sì, ma solo in italian arcaico o poetico, dove prego pol voler dir preghiera o suplica.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...