Employez ikigai pour ce qui donne de la valeur et de la joie à la vie, qu’il s’agisse de famille, de travail, d’artisanat, de service ou d’un petit rituel quotidien.
Employez ikigai pour ce qui donne de la valeur et de la joie à la vie, qu’il s’agisse de famille, de travail, d’artisanat, de service ou d’un petit rituel quotidien.
| Incorrect | Correct |
| 私の生きがいは高いです。 | 私の生きがいは大きいです。 |
| 給料だけが私の生きがいをします。 | 仕事で人の役に立つことが私の生きがいです。 |
| 生きがいを食べる。 | 生きがいを感じる。 |
Employez ikigai pour le soutien intérieur qui rend le quotidien significatif, pas seulement pour une grande mission.
| Incorrect | Correct |
| 生きがいが退屈です。 | 生きがいを感じません。 |
| 彼は生きがいを失礼しました。 | 彼は生きがいを失いました。 |
| 生きがいは薬です。 | 生きがいは心の支えになります。 |
Utilisez ikigai largement pour la valeur, la joie et le but dans la vie, sans présenter le schéma moderne des quatre cercles comme son sens japonais d’origine.
ikigai est réduit à un diagramme de carrière, alors qu’en japonais il peut venir des enfants, des amis, des loisirs, d’un savoir-faire, du service et des joies quotidiennes.
Du japonais 生き甲斐 ou 生きがい, formé de 生き, lié au verbe vivre, et de 甲斐, valeur ou mérite, avec kai devenu gai par rendaku.
Que signifie ikigai?
ikigai désigne ce qui rend la vie digne d’être vécue, ou le sentiment que la vie a de la valeur.
Comment écrit-on ikigai en japonais?
On l’écrit souvent 生きがい ou 生き甲斐.
ikigai concerne-t-il seulement le travail?
Non. ikigai peut venir du travail, de la famille, des amis, des loisirs, du service ou de petites joies quotidiennes.
Le diagramme à quatre cercles est-il le sens original de ikigai?
Non. Ce diagramme est un cadre moderne de développement personnel, pas tout le sens japonais de ikigai.
Une personne peut-elle être un ikigai?
Oui. Un enfant, un ami, un partenaire ou une communauté peut être l’ikigai de quelqu’un.
ikigai peut-il changer?
Oui. L’ikigai peut changer avec l’âge, la santé, le travail, les relations et les circonstances.
Quelle différence entre ikigai et un loisir?
Un loisir est une activité, tandis que ikigai désigne la valeur ou la joie qui peut venir de cette activité.
D’où vient ikigai?
ikigai combine 生き, lié à vivre, et 甲斐, qui signifie valeur ou mérite.