恐れ入ります

osore irimasu
ja
id
Change language
Translating...
terima kasih banyak, maaf mengganggu
Cari bahasa
English
English
日本語
Japanese
한국어
Korean
Tiếng Việt
Vietnamese
简体中文
Chinese (Simplified)
/osoɾe iɾimasɯ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Ungkapan resmi untuk berterima kasih atau membuka permintaan.
Practice using 恐れ入ります in conversation until it feels natural

Contoh

  • 恐れ入りますが、もう一度お願いします。
    Maaf merepotkan, bisakah diulangi sekali lagi?
  • 恐れ入ります、少々お待ちください。
    Permisi, mohon tunggu sebentar.
  • わざわざお越しいただき、恐れ入ります。
    Anda datang jauh-jauh; saya menghargainya.
  • お心遣いに恐れ入ります。
    Terima kasih atas perhatian Anda.
  • 恐れ入ります、道を教えていただけますか。
    Maaf mengganggu, bisakah Anda menunjukkan jalan?

Kata serupa

恐縮ですが
お手数ですが
ありがとうございます
恐縮です

Makna

Terima kasih dengan hormat

courtesy
formal
Menanggapi kebaikan orang lain dengan rasa terima kasih dan rendah hati.

Contoh

  • 「席をお譲りします」「恐れ入ります」
    “Silakan duduk di kursi saya.” “Terima kasih banyak.”
  • 荷物まで運んでいただき、恐れ入ります。
    Anda bahkan membawakan barang saya; saya sangat berterima kasih.
  • ご丁寧なお返事、恐れ入ります。
    Terima kasih atas jawaban yang teliti.
  • わざわざお越しいただき、恐れ入ります。
    Anda datang jauh-jauh; saya menghargainya.
  • お心遣いに恐れ入ります。
    Terima kasih atas perhatian Anda.

Kata serupa

恐縮です
ありがとうございます

Maaf mengganggu

requests
formal
Membuka permintaan atau pertanyaan sambil mengakui beban yang mungkin ditimbulkan.

Contoh

  • 恐れ入りますが、お名前を伺えますか。
    Maaf mengganggu, boleh saya tahu nama Anda?
  • 恐れ入ります、少々お待ちください。
    Permisi, mohon tunggu sebentar.
  • 恐れ入りますが、こちらにお並びください。
    Permisi, silakan antre di sini.
  • 恐れ入ります、道を教えていただけますか。
    Maaf mengganggu, bisakah Anda menunjukkan jalan?
  • 恐れ入りますが、もう一度お願いします。
    Maaf merepotkan, bisakah diulangi sekali lagi?

Kata serupa

恐縮ですが
お手数ですが

Etymologi

Secara harfiah merasa segan oleh hormat, ungkapan rendah hati atas kebaikan atau kerepotan yang ditimbulkan.

FAQ

Apa arti 恐れ入ります?

Ungkapan resmi untuk berterima kasih atau membuka permintaan.

Bagaimana membaca 恐れ入ります?

Dibaca 「おそれいります」, ditulis osore irimasu dengan huruf Latin.

Kapan 恐れ入ります dipakai?

Berdiri sendiri sebagai balasan atas kebaikan; dengan 「が」 dapat mengawali permintaan secara halus.

Apa beda 恐れ入ります dan すみません?

すみません lebih luas dan sehari-hari untuk maaf atau terima kasih; 恐れ入ります lebih resmi dan rendah hati.

Apakah bentuk 恐れ入ります berubah dalam kalimat?

Bentuk sopan dari 「恐れ入る」; sering diikuti 「が」 sebelum permintaan.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...