はい

ja
ms
Change language
Translating...
ya, betul, oke, sini, hadir
Cari bahasa
English
English
日本語
Japanese
Svenska
Swedish
Français
French
Español
Spanish
/ha.i/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Kata balas Jepun yang serba boleh yang boleh menegaskan, menarik perhatian, meminta pengulangan, merujuk kepada abu, atau menggerakkan kuda.
Practice using this word in conversation

Contoh

  • 「はい、もう一度聞かせて。」
    Maaf, boleh ulangi?
  • 「はい、待っています。」
    Sini, saya menunggu.
  • 「はい、踏み出せ！」
    Maju, melangkah ke depan!
  • 「はい、行きます。」
    Ya, saya akan pergi.
  • 「はい、わかりました。」
    Ya, saya faham.

Perkataan serupa

走れ
残り火
そこ
うん
前へ
がんばって
今
ここ
駆けろ
こちら

Makna

Pengesahan atau persetujuan

interjection
everyday
neutral
Digunakan untuk mengesahkan, bersetuju dengan, atau mengakui satu pernyataan atau permintaan.

Penggunaan

Gunakan はい untuk menyatakan persetujuan atau menunjukkan anda faham.

Contoh

  • 「はい、わかりました。」
    Ya, saya faham.
  • 「はい、行きます。」
    Ya, saya akan pergi.
  • 「はい、そうです。」
    Ya, betul.
  • 「はい、お願いします。」
    Ya, tolong.
  • 「はい、結構です。」
    Ya, tidak mengapa.

Kesilapan biasa

Kesilapan biasa ialah menggunakan はい sebagai penolakan atau dalam konteks terlalu formal.
IncorrectCorrect
彼ははいと言った。 彼はいいえと言った。
はい、行きませんでした。 いいえ、行きませんでした。
会議ではいと言う。 会議でははいは口語です。

Perkataan serupa

ええ
うん
そうです
そうだ
そうですね
了解

Menarik perhatian atau menunjukkan kehadiran

interjection
communication
neutral
Diucapkan ketika menjawab panggilan atau bila seseorang memanggil anda, bermakna “sini” atau “hadir”.

Penggunaan

Gunakan はい untuk menandakan kehadiran atau memberi isyarat bahawa anda berada di situ.

Contoh

  • 「はい、こちらです。」
    Sini, saya di sini.
  • 「はい、ここにいます。」
    Sini, saya berada.
  • 「はい、呼んだんですか？」
    Sini, anda panggil saya?
  • 「はい、出ました。」
    Sini, saya telah tiba.
  • 「はい、待っています。」
    Sini, saya menunggu.

Kesilapan biasa

Penggunaan はい sebagai salam atau ucapan selamat tinggal kelihatan tidak sesuai.
IncorrectCorrect
はい、おはよう。 おはよう、はいですか？
はい、バイバイ。 バイバイ、はいではありません。
はい、どうも。 どうも、はいではありません。

Perkataan serupa

ここ
こちら
今
そこ
そこへ
そこです

Permintaan pengulangan

interjection
everyday
informal
Digunakan apabila anda tidak mendengar atau memahami, meminta penutur mengulang.

Penggunaan

Gunakan はい dengan intonasi naik untuk meminta pengulangan, contohnya “はい?”.

Contoh

  • 「すみません、はい？」
    Maaf, saya tidak dengar.
  • 「はい、もう一度お願いします。」
    Maaf, apa? Sila ulangi.
  • 「はい、聞き取れませんでした。」
    Maaf, saya tidak dapat faham.
  • 「はい、もう一度言ってください。」
    Maaf, apa? Sila katakan lagi.
  • 「はい、もう一度聞かせて。」
    Maaf, boleh ulangi?

Kesilapan biasa

Tidak menaikkan intonasi menjadikan はい terdengar sebagai persetujuan, bukan permintaan ulang.
IncorrectCorrect
はい、聞こえません。 すみません、はい？
はい、何ですか。 すみません、はい？
はい、お願いします。 すみません、はい？

Perkataan serupa

え？
は？
何ですか
すみませんもう一度お願いします
もう一度言って

Abu, sisa pembakaran

noun
technical
neutral
Sisa serbuk yang tinggal selepas sesuatu terbakar.

Penggunaan

Gunakan はい apabila merujuk kepada abu dalam konteks sains atau perbincangan harian.

Contoh

  • 「火事の後にはいが残った。」
    Abu tinggal selepas kebakaran.
  • 「はいは土壌に影響を与える。」
    Abu mempengaruhi tanah.
  • 「工場から出るはいは大量だ。」
    Abu dari kilang sangat banyak.
  • 「はいを掃除するのは大変だ。」
    Membersihkan Abu sukar.
  • 「はいの色は灰色だ。」
    Warna Abu adalah kelabu.

Kesilapan biasa

Menggunakan はい yang bermaksud interjeksi untuk maksud abu menyebabkan kekeliruan.
IncorrectCorrect
はいを飲む。 はいは燃え残りです。
はいは赤い。 はいは灰色です。
はいを集めた。 はいを掃除するのは大変です。

Perkataan serupa

かす
燃え残り
灰
残り火
炭屑
灰色

Perintah kepada kuda untuk mula bergerak

interjection
animal husbandry
informal
Seruan yang digunakan untuk menggerakkan kuda ke depan.

Penggunaan

Gunakan はい dengan nada tegas untuk memberi arahan kepada kuda, seperti “はい, maju!”.

Contoh

  • 「馬にはいと言って走らせた。」
    Saya berkata Maju kepada kuda.
  • 「はい、前へ！」
    Maju, ke depan!
  • 「乗馬中にはいと声を掛けた。」
    Saya berseru Maju semasa menunggang.
  • 「はい、走れ！」
    Maju, lari!
  • 「はい、踏み出せ！」
    Maju, melangkah ke depan!

Kesilapan biasa

Menggunakan はい untuk memberi arahan kepada manusia kelihatan ganjil.
IncorrectCorrect
はい、走ります。 走ります、はいではありません。
はい、食べます。 食べます、はいではありません。
はい、休みます。 休みます、はいではありません。

Perkataan serupa

がんばれ
走れ
がんばって
前へ
進め
駆けろ

Penggunaan

Pilih はい untuk persetujuan, menjawab panggilan, menanyakan “apa?”, merujuk kepada abu, atau menggerakkan kuda, mengikut konteks dan nada.

Kesilapan biasa

Kesilapan umum melibatkan penggunaan はい dalam konteks yang tidak tepat, seperti menolak, mengabaikan intonasi naik, atau menggunakannya untuk maksud yang berbeza seperti abu atau arahan kuda.

Etimologi

Daripada Bahasa Jepun Lama hai, satu interjeksi penegasan.

FAQ

Apa maksud はい?

はい boleh bermakna “ya”, “sini”, “maaf?”, atau dalam konteks lain “abu” atau arahan kepada kuda.

Bila harus gunakan はい untuk menjawab telefon?

Mulakan panggilan dengan はい untuk menunjukkan anda mendengar dan bersedia bercakap.

Bolehkah はい digunakan untuk menolak?

Tidak, penolakan biasanya menggunakan いいえ.

Bagaimana はい ditulis bila maksudnya “abu”?

Apabila maksudnya abu, ia ditulis dengan kanji 灰.

Bolehkah はい digunakan untuk memberi arahan kepada kuda?

Ya, dalam konteks menunggang はい berfungsi seperti “maju!” untuk menggerakkan kuda.

Apakah perbezaan antara はい dan ええ?

はい lebih formal dan umum, manakala ええ lebih santai dan biasanya digunakan dalam perbualan tidak rasmi.

Bagaimana intonasi mempengaruhi maksud はい?

Intonasi naik menjadikan はい permintaan pengulangan, manakala intonasi rata atau turun menandakan persetujuan.

Adakah はい sesuai dalam penulisan formal?

Ia kebanyakannya digunakan secara lisan; dalam penulisan formal biasanya digantikan dengan frasa penuh.

Apa sinonim はい dalam Bahasa Melayu?

Sinonimnya termasuk “ya”, “betul”, “oke”.

Apa asal perkataan はい?

Ia berasal daripada Bahasa Jepun Lama hai, satu interjeksi penegasan.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...