prima nocta

la
es
Change language
Translating...
derecho de la primera noche, derecho de pernada, primer reclamo abusivo, privilegio inicial injusto, primera opción
Buscar idioma
English
English
Latviešu
Latvian
Português
Portuguese
Українська
Ukrainian
Français
French
/ˈpriː.ma ˈnɔk.ta/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Un derecho de primera noche discutido de la leyenda medieval, hoy también una metáfora incisiva para un primer reclamo abusivo de alguien con poder.
Practice using prima nocta in conversation until it feels natural

Ejemplos

  • Diurnarius dixit monopolium prima nocta in foro novo petere.
    El periodista dijo que el monopolio buscaba un primer reclamo abusivo en el nuevo mercado.
  • In pellicula Braveheart, prima nocta iniuriam crudelissimam repraesentat.
    En la película Braveheart, el derecho de la primera noche representa una injusticia muy cruel.
  • In contractu, clausula quasi prima nocta emptori maximo primum accessum dedit.
    En el contrato, una cláusula como primer reclamo abusivo dio acceso inicial al mayor comprador.
  • Formula prima nocta nimis gravis est, nisi potestas iniusta significatur.
    La fórmula primer reclamo abusivo resulta demasiado fuerte si no se alude a un poder injusto.
  • Locutio prima nocta pro forma breviore iuris primae noctis usurpatur.
    La expresión derecho de la primera noche se usa como forma breve de ius primae noctis.

Palabras similares

privilegium primum
ius primae noctis
ius domini
ius noctis primae
nox prima
prioritas iniusta
ius primum
accessus prior
dominatio
prima nox

Significados

Supuesto derecho de la primera noche

history
neutral
Un supuesto derecho feudal por el que se decía que un señor podía reclamar acceso sexual a la novia de un subordinado en la noche de bodas, hoy entendido normalmente como una leyenda o un abuso de poder discutido más que como una ley medieval bien documentada.

Ejemplos

  • Formula prima nocta ius fictum domini in prima nocte nuptiarum significat.
    La fórmula derecho de la primera noche significa un supuesto derecho del señor en la primera noche del matrimonio.
  • Multi historici dubitant num prima nocta umquam lege rata fuerit.
    Muchos historiadores dudan de que el derecho de la primera noche llegara a estar establecido por ley.
  • In fabulis de Medio Aevo, prima nocta saepe tyrannidem domini ostendit.
    En relatos sobre la Edad Media, el derecho de la primera noche suele mostrar la tiranía de un señor.
  • Locutio prima nocta pro forma breviore iuris primae noctis usurpatur.
    La expresión derecho de la primera noche se usa como forma breve de ius primae noctis.
  • In pellicula Braveheart, prima nocta iniuriam crudelissimam repraesentat.
    En la película Braveheart, el derecho de la primera noche representa una injusticia muy cruel.
  • Narratio de prima nocta potius abusum potestatis quam legem certam monstrat.
    La narración del derecho de la primera noche muestra más abuso de poder que una ley segura.

Palabras similares

ius primae noctis
jus primae noctis
ius noctis primae
prima nox
nox prima
ius domini

Primer reclamo explotador

politics
informal
Una etiqueta figurada para un privilegio injusto que permite a una persona, empresa o institución poderosa reclamar algo antes que los demás.

Ejemplos

  • Criticus consilium prima nocta appellavit, quia societati prima optio data est.
    El crítico llamó primer reclamo abusivo a la política porque se dio la primera opción a la empresa.
  • In contractu, clausula quasi prima nocta emptori maximo primum accessum dedit.
    En el contrato, una cláusula como primer reclamo abusivo dio acceso inicial al mayor comprador.
  • Sine vi sexuali, metaphora prima nocta abusum potestatis notat.
    Sin violencia sexual, la metáfora primer reclamo abusivo señala un abuso de poder.
  • Diurnarius dixit monopolium prima nocta in foro novo petere.
    El periodista dijo que el monopolio buscaba un primer reclamo abusivo en el nuevo mercado.
  • Formula prima nocta nimis gravis est, nisi potestas iniusta significatur.
    La fórmula primer reclamo abusivo resulta demasiado fuerte si no se alude a un poder injusto.
  • Non est simplex prioritas, sed prima nocta cum sono coactionis.
    No es una simple prioridad, sino un primer reclamo abusivo con tono de coacción.

Palabras similares

privilegium primum
ius primum
prioritas iniusta
ius praeemptionis
accessus prior
dominatio

Etimología

Acortamiento corrupto de la frase jurídica latina ius primae noctis, "derecho de la primera noche". Prima nocta no es latín clásico normal, donde una frase simple para "primera noche" sería prima nox o nox prima, y las fuentes modernas vinculan su difusión al uso de la cultura popular.

FAQ

¿Qué significa prima nocta?

Prima nocta significa el supuesto derecho de un señor o gobernante a reclamar acceso sexual a la novia de un subordinado en la noche de bodas. También se usa en sentido figurado para un primer reclamo abusivo.

¿Fue prima nocta una ley medieval real?

Su realidad jurídica es muy discutida. Muchos historiadores la tratan como una leyenda posterior, un mito político o un símbolo literario más que como una institución medieval claramente documentada.

¿Es prima nocta latín correcto?

Prima nocta es un acortamiento corrupto o seudolatino. La frase jurídica completa es ius primae noctis, y una frase clásica sencilla para "primera noche" sería prima nox o nox prima.

¿Cuál es la diferencia entre prima nocta y ius primae noctis?

Ius primae noctis significa literalmente "derecho de la primera noche". Prima nocta es la forma popular más breve, especialmente conocida por la cultura moderna en inglés.

¿Por qué prima nocta es controvertida?

Alude a coerción sexual y abuso de rango, y la historia se ha usado a menudo para retratar el poder feudal como brutal incluso cuando la evidencia histórica es incierta.

¿Puede prima nocta usarse en sentido figurado?

Sí. En la escritura moderna, prima nocta puede criticar un primer reclamo injusto de una parte poderosa, pero es una metáfora dura y no conviene para una prioridad corriente.

¿Qué términos se relacionan con prima nocta?

Entre los términos relacionados están ius primae noctis, droit du seigneur, droit de cuissage, prima nox y nox prima.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...