prima nocta

la
pt
Change language
Translating...
direito da primeira noite, direito de pernada, primeira reivindicação abusiva, privilégio inicial injusto, primeira opção
Encontrar idioma
English
English
Español
Spanish
Latviešu
Latvian
Українська
Ukrainian
Français
French
/ˈpriː.ma ˈnɔk.ta/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Um direito de primeira noite discutido da lenda medieval, hoje também uma metáfora incisiva para uma primeira reivindicação abusiva por alguém com poder.
Practice using prima nocta in conversation until it feels natural

Exemplos

  • Multi historici dubitant num prima nocta umquam lege rata fuerit.
    Muitos historiadores duvidam que o direito da primeira noite tenha sido estabelecido por lei.
  • In fabulis de Medio Aevo, prima nocta saepe tyrannidem domini ostendit.
    Em histórias sobre a Idade Média, o direito da primeira noite muitas vezes mostra a tirania de um senhor.
  • Narratio de prima nocta potius abusum potestatis quam legem certam monstrat.
    A narrativa do direito da primeira noite mostra mais abuso de poder do que uma lei segura.
  • Sine vi sexuali, metaphora prima nocta abusum potestatis notat.
    Sem violência sexual, a metáfora primeira reivindicação abusiva marca abuso de poder.
  • Criticus consilium prima nocta appellavit, quia societati prima optio data est.
    O crítico chamou a política de primeira reivindicação abusiva porque a primeira opção foi dada à empresa.

Palavras semelhantes

prima nox
ius noctis primae
dominatio
accessus prior
ius primae noctis
jus primae noctis
ius praeemptionis
nox prima
prioritas iniusta
privilegium primum

Significados

Suposto direito da primeira noite

history
neutral
Um suposto direito feudal pelo qual se dizia que um senhor podia reivindicar acesso sexual à noiva de um subordinado na noite de casamento, hoje geralmente entendido como lenda ou abuso de poder discutido, não como uma lei medieval bem comprovada.

Exemplos

  • Formula prima nocta ius fictum domini in prima nocte nuptiarum significat.
    A fórmula direito da primeira noite significa um suposto direito do senhor na primeira noite do casamento.
  • Multi historici dubitant num prima nocta umquam lege rata fuerit.
    Muitos historiadores duvidam que o direito da primeira noite tenha sido estabelecido por lei.
  • In fabulis de Medio Aevo, prima nocta saepe tyrannidem domini ostendit.
    Em histórias sobre a Idade Média, o direito da primeira noite muitas vezes mostra a tirania de um senhor.
  • Locutio prima nocta pro forma breviore iuris primae noctis usurpatur.
    A expressão direito da primeira noite é usada como forma abreviada de ius primae noctis.
  • In pellicula Braveheart, prima nocta iniuriam crudelissimam repraesentat.
    No filme Braveheart, o direito da primeira noite representa uma injustiça muito cruel.
  • Narratio de prima nocta potius abusum potestatis quam legem certam monstrat.
    A narrativa do direito da primeira noite mostra mais abuso de poder do que uma lei segura.

Palavras semelhantes

ius primae noctis
jus primae noctis
ius noctis primae
prima nox
nox prima
ius domini

Primeira reivindicação exploradora

politics
informal
Um rótulo figurado para um privilégio injusto que permite a uma pessoa, empresa ou instituição poderosa reivindicar algo antes dos outros.

Exemplos

  • Criticus consilium prima nocta appellavit, quia societati prima optio data est.
    O crítico chamou a política de primeira reivindicação abusiva porque a primeira opção foi dada à empresa.
  • In contractu, clausula quasi prima nocta emptori maximo primum accessum dedit.
    No contrato, uma cláusula como primeira reivindicação abusiva deu primeiro acesso ao maior comprador.
  • Sine vi sexuali, metaphora prima nocta abusum potestatis notat.
    Sem violência sexual, a metáfora primeira reivindicação abusiva marca abuso de poder.
  • Diurnarius dixit monopolium prima nocta in foro novo petere.
    O jornalista disse que o monopólio buscava uma primeira reivindicação abusiva no novo mercado.
  • Formula prima nocta nimis gravis est, nisi potestas iniusta significatur.
    A fórmula primeira reivindicação abusiva é pesada demais se não indicar poder injusto.
  • Non est simplex prioritas, sed prima nocta cum sono coactionis.
    Não é simples prioridade, mas uma primeira reivindicação abusiva com tom de coerção.

Palavras semelhantes

privilegium primum
ius primum
prioritas iniusta
ius praeemptionis
accessus prior
dominatio

Etimologia

Forma abreviada e corrompida da frase jurídica latina ius primae noctis, "direito da primeira noite". Prima nocta não é latim clássico normal, no qual uma frase simples para "primeira noite" seria prima nox ou nox prima, e fontes modernas ligam sua difusão ao uso na cultura popular.

Perguntas frequentes

O que significa prima nocta?

Prima nocta significa o suposto direito de um senhor ou governante de reivindicar acesso sexual à noiva de um subordinado na noite de casamento. Também é usada figuradamente para uma primeira reivindicação abusiva.

prima nocta foi uma lei medieval real?

Sua realidade jurídica é muito discutida. Muitos historiadores a tratam como lenda posterior, mito político ou símbolo literário, não como uma instituição medieval claramente documentada.

prima nocta é latim correto?

Prima nocta é uma forma corrompida ou pseudolatina. A frase jurídica completa é ius primae noctis, e uma frase clássica simples para "primeira noite" seria prima nox ou nox prima.

Qual é a diferença entre prima nocta e ius primae noctis?

Ius primae noctis significa literalmente "direito da primeira noite". Prima nocta é a forma popular mais curta, especialmente familiar na cultura moderna de língua inglesa.

Por que prima nocta é controversa?

Ela remete a coerção sexual e abuso de posição, e a história muitas vezes foi usada para retratar o poder feudal como brutal mesmo quando a evidência histórica é incerta.

prima nocta pode ser usada em sentido figurado?

Sim. Na escrita moderna, prima nocta pode criticar uma primeira reivindicação injusta por uma parte poderosa, mas é uma metáfora pesada e não deve ser usada para prioridade comum.

Quais termos se relacionam com prima nocta?

Termos relacionados incluem ius primae noctis, droit du seigneur, droit de cuissage, prima nox e nox prima.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...