prima nocta

la
lv
Change language
Translating...
pirmās nakts tiesības, kunga tiesības, ļaunprātīga pirmā pretenzija, netaisnīga pirmā privilēģija, pirmā izvēle
Atrast valodu
English
English
Español
Spanish
Português
Portuguese
Українська
Ukrainian
Français
French
/ˈpriː.ma ˈnɔk.ta/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Apstrīdētas pirmās nakts tiesības no viduslaiku leģendas, tagad arī asa metafora ļaunprātīgai pirmajai pretenzijai no kāda, kam ir vara.
Practice using this word in conversation

Piemēri

  • Multi historici dubitant num prima nocta umquam lege rata fuerit.
    Daudzi vēsturnieki šaubās, vai pirmās nakts tiesības jebkad ir bijušas nostiprinātas likumā.
  • Sine vi sexuali, metaphora prima nocta abusum potestatis notat.
    Bez seksuālas vardarbības metafora ļaunprātīga pirmā pretenzija norāda uz varas ļaunprātīgu izmantošanu.
  • Formula prima nocta ius fictum domini in prima nocte nuptiarum significat.
    Formula pirmās nakts tiesības nozīmē iedomātas kunga tiesības laulības pirmajā naktī.
  • In contractu, clausula quasi prima nocta emptori maximo primum accessum dedit.
    Līgumā punkts kā ļaunprātīga pirmā pretenzija lielākajam pircējam deva pirmo piekļuvi.
  • Diurnarius dixit monopolium prima nocta in foro novo petere.
    Žurnālists teica, ka monopols jaunajā tirgū meklē ļaunprātīgu pirmo pretenziju.

Līdzīgi vārdi

jus primae noctis
prima nox
ius praeemptionis
ius primae noctis
prioritas iniusta
ius noctis primae
ius primum
accessus prior
dominatio
ius domini

Nozīmes

Iedomātās pirmās nakts tiesības

history
neutral
Iedomātas feodālas tiesības, ar kurām kungs it kā varēja pieprasīt seksuālu piekļuvi padotā līgavai viņas kāzu naktī, mūsdienās parasti saprastas kā leģenda vai apstrīdēta varas ļaunprātīga izmantošana, nevis labi pierādīts viduslaiku likums.

Lietojums

Lietojiet prima nocta par šķietamajām pirmās nakts tiesībām, bet skaidri norādiet vēsturisko nenoteiktību un nepiedāvājiet to kā pierādītu viduslaiku institūciju.

Piemēri

  • Formula prima nocta ius fictum domini in prima nocte nuptiarum significat.
    Formula pirmās nakts tiesības nozīmē iedomātas kunga tiesības laulības pirmajā naktī.
  • Multi historici dubitant num prima nocta umquam lege rata fuerit.
    Daudzi vēsturnieki šaubās, vai pirmās nakts tiesības jebkad ir bijušas nostiprinātas likumā.
  • In fabulis de Medio Aevo, prima nocta saepe tyrannidem domini ostendit.
    Stāstos par viduslaikiem pirmās nakts tiesības bieži parāda kunga tirāniju.
  • Locutio prima nocta pro forma breviore iuris primae noctis usurpatur.
    Izteiciens pirmās nakts tiesības tiek lietots kā īsāka forma vārdkopai ius primae noctis.
  • In pellicula Braveheart, prima nocta iniuriam crudelissimam repraesentat.
    Filmā Braveheart pirmās nakts tiesības attēlo ļoti nežēlīgu netaisnību.
  • Narratio de prima nocta potius abusum potestatis quam legem certam monstrat.
    Stāsts par pirmās nakts tiesībām rāda drīzāk varas ļaunprātīgu izmantošanu nekā drošu likumu.

Biežākās kļūdas

Populārā saīsinātā forma tiek sajaukta ar pilno latīņu izteicienu, un apšaubāmais vēsturiskais statuss bieži tiek noklusēts.
IncorrectCorrect
Formula prima nocta ius historicum certum fuisse probat. Formula prima nocta ius traditum sed incertum significat.
Dominus prima nocta in iure Romano habuit. Dominus prima nocta in fabulis feudalibus habuisse dicitur.
Locutio classica est prima nocta. Locutio plenior est ius primae noctis.

Līdzīgi vārdi

ius primae noctis
jus primae noctis
ius noctis primae
prima nox
nox prima
ius domini

Ekspluatējoša pirmā pretenzija

politics
informal
Tēlains apzīmējums netaisnīgai privilēģijai, kas ļauj ietekmīgai personai, uzņēmumam vai institūcijai pirmajai pretendēt uz kaut ko.

Lietojums

Lietojiet prima nocta pārnestā nozīmē tikai tad, ja runa ir par piespiedu vai ļaunprātīgu varu, nevis par nekaitīgu pirmo iespēju vai parastu prioritātes noteikumu.

Piemēri

  • Criticus consilium prima nocta appellavit, quia societati prima optio data est.
    Kritiķis šo politiku nosauca par ļaunprātīgu pirmo pretenziju, jo uzņēmumam tika dota pirmā izvēle.
  • In contractu, clausula quasi prima nocta emptori maximo primum accessum dedit.
    Līgumā punkts kā ļaunprātīga pirmā pretenzija lielākajam pircējam deva pirmo piekļuvi.
  • Sine vi sexuali, metaphora prima nocta abusum potestatis notat.
    Bez seksuālas vardarbības metafora ļaunprātīga pirmā pretenzija norāda uz varas ļaunprātīgu izmantošanu.
  • Diurnarius dixit monopolium prima nocta in foro novo petere.
    Žurnālists teica, ka monopols jaunajā tirgū meklē ļaunprātīgu pirmo pretenziju.
  • Formula prima nocta nimis gravis est, nisi potestas iniusta significatur.
    Formula ļaunprātīga pirmā pretenzija ir pārāk smaga, ja nav domāta netaisnīga vara.
  • Non est simplex prioritas, sed prima nocta cum sono coactionis.
    Tā nav vienkārša prioritāte, bet ļaunprātīga pirmā pretenzija ar piespiešanas nokrāsu.

Biežākās kļūdas

Metafora kļūst pārspīlēta, ja to attiecina uz parastu prioritāti bez ekspluatācijas vai piespiešanas.
IncorrectCorrect
Merus ordo prior est prima nocta. Privilegium iniustum primae optionis est prima nocta.
Societas prima nocta accepit, quia prima rogata est. Societas prioritatem accepit, non prima nocta, si nullus abusus adest.
Clausula prima nocta omnibus aequa est. Clausula prima nocta potestatem uni parti iniuste dat.

Līdzīgi vārdi

privilegium primum
ius primum
prioritas iniusta
ius praeemptionis
accessus prior
dominatio

Lietojums

Lietojiet prima nocta uzmanīgi, jo tā atsauc atmiņā seksuālu piespiešanu un strīdīgu viduslaiku vēsturi. Neitrālai prioritātei izvēlieties vieglāku izteicienu, piemēram, pirmā pretenzija vai pirmā izvēle.

Biežākās kļūdas

prima nocta bieži tiek pasniegta kā pierādīts viduslaiku likums, un frāzi arī pārmērīgi lieto nekaitīgām pirmajām iespējām, kur nav varas ļaunprātīgas izmantošanas.

Ētīmoloģija

Saīsināta un sagrozīta forma no latīņu juridiskās frāzes ius primae noctis, "pirmās nakts tiesības". Prima nocta nav parasta klasiskā latīņu valoda, kur vienkārša frāze "pirmā nakts" būtu prima nox vai nox prima, un mūsdienu avoti tās izplatību cieši saista ar popkultūru.

BUJ

Ko nozīmē prima nocta?

Prima nocta nozīmē šķietamas sēņora vai valdnieka tiesības pieprasīt seksuālu piekļuvi padotā līgavai viņas kāzu naktī. To lieto arī pārnestā nozīmē par ļaunprātīgu pirmo pretenziju.

Vai prima nocta bija īsts viduslaiku likums?

Tās juridiskā realitāte ir ļoti apstrīdēta. Daudzi vēsturnieki to uzskata par vēlākas izcelsmes leģendu, politisku mītu vai literāru simbolu, nevis par skaidri dokumentētu viduslaiku institūciju.

Vai prima nocta ir pareiza latīņu valoda?

Prima nocta ir sagrozīts vai pseidolatīnisks saīsinājums. Pilnā juridiskā frāze ir ius primae noctis, un vienkārša klasiskā frāze "pirmā nakts" būtu prima nox vai nox prima.

Kāda ir atšķirība starp prima nocta un ius primae noctis?

Ius primae noctis burtiski nozīmē "pirmās nakts tiesības". Prima nocta ir īsākā populārā forma, kas īpaši pazīstama mūsdienu angļu valodas kultūrā.

Kāpēc prima nocta ir pretrunīga?

Tā attiecas uz seksuālu piespiešanu un statusa ļaunprātīgu izmantošanu, un šis stāsts bieži izmantots, lai attēlotu feodālo varu kā brutālu, pat ja vēsturiskie pierādījumi ir neskaidri.

Vai prima nocta var lietot pārnestā nozīmē?

Jā. Mūsdienu rakstos prima nocta var kritizēt netaisnīgu pirmo pretenziju no spēcīgas puses, bet tā ir asa metafora un neder parastai prioritātei.

Kādi termini ir saistīti ar prima nocta?

Saistīti termini ir ius primae noctis, droit du seigneur, droit de cuissage, prima nox un nox prima.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...