prima nocta

la
uk
Change language
Translating...
право першої ночі, право сеньйора, зловживальна перша претензія, несправедливий перший привілей, перший вибір
Знайти мову
English
English
Español
Spanish
Latviešu
Latvian
Português
Portuguese
Français
French
/ˈpriː.ma ˈnɔk.ta/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Спірне право першої ночі з середньовічної легенди, а нині також різка метафора для зловживальної першої претензії з боку когось при владі.
Practice using this word in conversation

Приклади

  • Non est simplex prioritas, sed prima nocta cum sono coactionis.
    Це не простий пріоритет, а зловживальна перша претензія з відтінком примусу.
  • Formula prima nocta nimis gravis est, nisi potestas iniusta significatur.
    Формула зловживальна перша претензія надто важка, якщо не йдеться про несправедливу владу.
  • Multi historici dubitant num prima nocta umquam lege rata fuerit.
    Багато істориків сумніваються, чи право першої ночі колись було закріплене законом.
  • Diurnarius dixit monopolium prima nocta in foro novo petere.
    Журналіст сказав, що монополія прагне зловживальної першої претензії на новому ринку.
  • In contractu, clausula quasi prima nocta emptori maximo primum accessum dedit.
    У договорі пункт на кшталт зловживальної першої претензії дав найбільшому покупцеві перший доступ.

Схожі слова

prioritas iniusta
prima nox
privilegium primum
ius noctis primae
ius domini
ius praeemptionis
ius primae noctis
dominatio
nox prima
ius primum

Значення

Уявне право першої ночі

history
neutral
Уявне феодальне право, за яким сеньйор нібито міг вимагати сексуального доступу до нареченої підлеглого в її шлюбну ніч, нині зазвичай тлумачене як легенда або спірне зловживання владою, а не як добре засвідчений середньовічний закон.

Використання

Уживайте prima nocta для гаданого права першої ночі, але чітко показуйте історичну невизначеність і не подавайте його як доведену середньовічну установу.

Приклади

  • Formula prima nocta ius fictum domini in prima nocte nuptiarum significat.
    Формула право першої ночі означає уявне право пана в першу ніч шлюбу.
  • Multi historici dubitant num prima nocta umquam lege rata fuerit.
    Багато істориків сумніваються, чи право першої ночі колись було закріплене законом.
  • In fabulis de Medio Aevo, prima nocta saepe tyrannidem domini ostendit.
    В оповідях про Середньовіччя право першої ночі часто показує тиранію пана.
  • Locutio prima nocta pro forma breviore iuris primae noctis usurpatur.
    Вислів право першої ночі уживається як коротша форма ius primae noctis.
  • In pellicula Braveheart, prima nocta iniuriam crudelissimam repraesentat.
    У фільмі Braveheart право першої ночі уособлює дуже жорстоку несправедливість.
  • Narratio de prima nocta potius abusum potestatis quam legem certam monstrat.
    Оповідь про право першої ночі показує радше зловживання владою, ніж певний закон.

Типові помилки

Популярну скорочену форму плутають із повною латинською формулою, а сумнівність права часто зникає з пояснення.
IncorrectCorrect
Formula prima nocta ius historicum certum fuisse probat. Formula prima nocta ius traditum sed incertum significat.
Dominus prima nocta in iure Romano habuit. Dominus prima nocta in fabulis feudalibus habuisse dicitur.
Locutio classica est prima nocta. Locutio plenior est ius primae noctis.

Схожі слова

ius primae noctis
jus primae noctis
ius noctis primae
prima nox
nox prima
ius domini

Експлуататорська перша претензія

politics
informal
Фігуральна назва несправедливого привілею, який дозволяє впливовій людині, компанії або інституції першою претендувати на щось.

Використання

Уживайте prima nocta фігурально лише тоді, коли йдеться про примусову або зловживальну владу, а не про звичайний перший шанс чи нормальне правило пріоритету.

Приклади

  • Criticus consilium prima nocta appellavit, quia societati prima optio data est.
    Критик назвав політику зловживальною першою претензією, бо перший вибір дали компанії.
  • In contractu, clausula quasi prima nocta emptori maximo primum accessum dedit.
    У договорі пункт на кшталт зловживальної першої претензії дав найбільшому покупцеві перший доступ.
  • Sine vi sexuali, metaphora prima nocta abusum potestatis notat.
    Без сексуального насильства метафора зловживальна перша претензія позначає зловживання владою.
  • Diurnarius dixit monopolium prima nocta in foro novo petere.
    Журналіст сказав, що монополія прагне зловживальної першої претензії на новому ринку.
  • Formula prima nocta nimis gravis est, nisi potestas iniusta significatur.
    Формула зловживальна перша претензія надто важка, якщо не йдеться про несправедливу владу.
  • Non est simplex prioritas, sed prima nocta cum sono coactionis.
    Це не простий пріоритет, а зловживальна перша претензія з відтінком примусу.

Типові помилки

Метафора звучить надмірно, коли її застосовують до звичайного пріоритету без експлуатації або примусу.
IncorrectCorrect
Merus ordo prior est prima nocta. Privilegium iniustum primae optionis est prima nocta.
Societas prima nocta accepit, quia prima rogata est. Societas prioritatem accepit, non prima nocta, si nullus abusus adest.
Clausula prima nocta omnibus aequa est. Clausula prima nocta potestatem uni parti iniuste dat.

Схожі слова

privilegium primum
ius primum
prioritas iniusta
ius praeemptionis
accessus prior
dominatio

Використання

Уживайте prima nocta обережно, бо вислів викликає асоціації із сексуальним примусом і суперечливою середньовічною історією. Для нейтрального пріоритету краще обрати м'якший вислів, наприклад перша претензія або перший вибір.

Типові помилки

prima nocta часто подають як доведений середньовічний закон, а також надмірно вживають для безневинних перших шансів, де немає зловживання владою.

Етимологія

Скорочена й зіпсована форма латинської юридичної фрази ius primae noctis, "право першої ночі". Prima nocta не є нормальною класичною латиною, де простим висловом для "першої ночі" було б prima nox або nox prima, а сучасні джерела пов'язують її поширення передусім із попкультурою.

FAQ

Що означає prima nocta?

Prima nocta означає гадане право сеньйора або правителя вимагати сексуального доступу до нареченої підлеглого в її шлюбну ніч. Також уживається фігурально для зловживальної першої претензії.

Чи була prima nocta справжнім середньовічним законом?

Її юридична реальність дуже спірна. Багато істориків трактують її як пізнішу легенду, політичний міф або літературний символ, а не як чітко задокументовану середньовічну інституцію.

Чи є prima nocta правильною латиною?

Prima nocta є зіпсованим або псевдолатинським скороченням. Повна юридична фраза має вигляд ius primae noctis, а простим класичним висловом для "першої ночі" було б prima nox або nox prima.

У чому різниця між prima nocta та ius primae noctis?

Ius primae noctis буквально означає "право першої ночі". Prima nocta є коротшою популярною формою, особливо відомою з сучасної англомовної культури.

Чому prima nocta є суперечливою?

Вона стосується сексуального примусу й зловживання становищем, а цю історію часто використовували, щоб зобразити феодальну владу жорстокою навіть за непевності історичних доказів.

Чи можна вживати prima nocta фігурально?

Так. У сучасному письмі prima nocta може критикувати несправедливу першу претензію сильної сторони, але це різка метафора і не годиться для звичайного пріоритету.

Які терміни пов'язані з prima nocta?

Пов'язані терміни включають ius primae noctis, droit du seigneur, droit de cuissage, prima nox і nox prima.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...