diena

lv
ar
Change language
Translating...
نهار, يوم, يوم, تاريخ, نهاري
ابحث عن لغة
Deutsch
German
English
English
Français
French
Magyar
Hungarian
Latviešu
Latvian
/ˈdiɛna/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
الجزء المضيء من اليوم، ووحدة في التقويم، واستعمال يصف ما يتعلق بالنهار، وفي الجمع فترة من الحياة أو الزمن.
Practice using this word in conversation

أمثلة

  • Vasarā dienas ir garas un gaišas.
    في الصيف تكون الأيام طويلة ومضيئة.
  • Slimnīcā atvēra jaunu dienas stacionāru.
    افتتحت المستشفى عيادة نهارية جديدة.
  • Bērns palika pagarinātās dienas grupā.
    بقي الطفل في مجموعة اليوم الممتد.
  • Sanāksme notiks nākamajā dienā.
    سيعقد الاجتماع في اليوم التالي.
  • Viņa atgriezās pulksten trijos dienā.
    عادت في الساعة الثالثة بعد الظهر.

كلمات مشابهة

kalendāra diena
mūžs
laiks
gaiša diena
dienas laiks
diennakts
dzīve
laikmets
datums
gaismas periods

معاني

الجزء المضيء من اليوم

noun
everyday
neutral
الفترة المضيئة من الدورة اليومية، من الصباح أو شروق الشمس إلى المساء.

الاستخدام

تستعمل diena عندما يكون المقابل هو nakts، ولا سيما للضوء والعمل نهارا أو وقت بعد الظهر.

أمثلة

  • Īsā ziemas diena ātri satumsa.
    أظلم اليوم الشتوي القصير بسرعة.
  • Vasarā dienas ir garas un gaišas.
    في الصيف تكون الأيام طويلة ومضيئة.
  • Viņa atgriezās pulksten trijos dienā.
    عادت في الساعة الثالثة بعد الظهر.
  • Pa dienu līča malā pūta silts vējš.
    هبّت ريح دافئة قرب الخليج أثناء النهار.
  • Pēc lietus dienas gaisma kļuva maigāka.
    بعد المطر صار ضوء النهار ألطف.

الأخطاء الشائعة

عند ذكر وقت داخل النهار تستعمل صيغة dienā، أما nakts فلا تعني الجزء المضيء.
IncorrectCorrect
Vasarā nakts ir gara un gaiša. Vasarā diena ir gara un gaiša.
Es atnācu trijos dienu. Es atnācu trijos dienā.
Pa dienu ir tumša nakts. Pa dienu ir gaišs.

كلمات مشابهة

dienas laiks
gaismas periods
gaiša diena

يوم تقويمي أو تاريخ

noun
time
neutral
وحدة زمنية تحسب يوما واحدا، وتشمل التاريخ ويوم الأسبوع والذكرى والموعد النهائي.

الاستخدام

تستعمل diena لعد أيام التقويم والتواريخ الخاصة، أما diennakts فأوضح للدورة الكاملة من أربع وعشرين ساعة.

أمثلة

  • Sanāksme notiks nākamajā dienā.
    سيعقد الاجتماع في اليوم التالي.
  • Nedēļā ir septiņas dienas.
    في الأسبوع سبعة أيام.
  • Biļetes jāpērk vismaz vienu dienu iepriekš.
    يجب شراء التذاكر قبل يوم واحد على الأقل.
  • Dzimšanas diena šogad iekrīt sestdienā.
    يقع يوم الميلاد هذا العام يوم السبت.
  • Šī bija svarīga diena komandai.
    كان هذا يوما مهما للفريق.

الأخطاء الشائعة

بعد الأعداد تلزم صيغة جمع صحيحة، وفي المدة تظهر كثيرا صيغة النصب dienu.
IncorrectCorrect
Nedēļā ir septiņas diena. Nedēļā ir septiņas dienas.
Sanāksme notiks nākamā diena. Sanāksme notiks nākamajā dienā.
Biļetes jāpērk vienas dienas iepriekš. Biļetes jāpērk vienu dienu iepriekš.

كلمات مشابهة

diennakts
kalendāra diena
datums

وصف متعلق بالنهار

noun
administrative
neutral
صيغة المضاف قبل اسم آخر تدل على أن الشيء يحدث نهارا، أو مخصص للنهار، أو يحسب عن كل يوم.

الاستخدام

تستعمل dienas قبل اسم آخر في تراكيب ثابتة مثل dienas stacionārs و dienas nauda.

أمثلة

  • Slimnīcā atvēra jaunu dienas stacionāru.
    افتتحت المستشفى عيادة نهارية جديدة.
  • Bērns palika pagarinātās dienas grupā.
    بقي الطفل في مجموعة اليوم الممتد.
  • Komandējumā izmaksāja dienas naudu.
    صرفت بدل يومي في رحلة العمل.
  • Avīze bija pazīstama kā dienas laikraksts.
    كانت الجريدة معروفة بأنها صحيفة يومية.
  • Muzejs piedāvā dienas ekskursiju ģimenēm.
    يقدم المتحف جولة نهارية للعائلات.

الأخطاء الشائعة

قبل stacionārs و nauda و laikraksts تستعمل dienas لا dienu.
IncorrectCorrect
Slimnīcā atvēra jaunu dienu stacionāru. Slimnīcā atvēra jaunu dienas stacionāru.
Komandējumā izmaksāja dienu naudu. Komandējumā izmaksāja dienas naudu.
Nakts stacionārs strādā tikai pa dienu. Dienas stacionārs strādā tikai pa dienu.

كلمات مشابهة

فترة من الحياة أو الزمن

noun
life
literary
مرحلة من حياة الشخص أو الشدة أو الصبا أو عصر ما، وغالبا تأتي في تعابير الجمع.

الاستخدام

تستعمل dienas في عبارات مثل mūsu dienās و no mazām dienām، حيث يقابلها غالبا الزمن أو الطفولة أو الحياة.

أمثلة

  • Viņš vecumā mierīgi vadīja savas dienas.
    في شيخوخته كان يقضي أيامه بهدوء.
  • Mūsu dienās ceļošana ir daudz vienkāršāka.
    في زمننا صار السفر أسهل بكثير.
  • No mazām dienām viņa mīlēja grāmatas.
    أحبت الكتب منذ أوائل أيامها.
  • Grūtās dienās ģimene turējās kopā.
    في الأيام الصعبة بقيت الأسرة متماسكة.
  • Dienās viņš kļuva par prasmīgu meistaru.
    مع الوقت أصبح معلما ماهرا.

الأخطاء الشائعة

هذا المعنى يحتاج عادة إلى صيغ الجمع dienās أو dienas، لا المفرد diena.
IncorrectCorrect
Mūsu dienā ceļošana ir vienkārša. Mūsu dienās ceļošana ir vienkārša.
No mazai dienai viņa mīlēja grāmatas. No mazām dienām viņa mīlēja grāmatas.
Viņš vadīja savu dienu vecumā. Viņš vadīja savas dienas vecumā.

كلمات مشابهة

laiks
mūžs
dzīve
laikmets

الاستخدام

تستعمل diena للنهار، واليوم في التقويم، والتراكيب الثابتة مع dienas، مع الانتباه إلى حالة الكلمة في الجملة اللاتفية.

الأخطاء الشائعة

الخلط بين diena و dienu و dienas يخلط بين ضوء النهار والتاريخ وفترة زمنية أطول.

أصل الكلمة

موروثة من صيغ بلطيقية وبلطية سلافية قريبة من السلافية البدائية *dьnь والبروسية القديمة dēinā، وترتبط في الأصل بجذر هندو أوروبي يدل على الضوء واللمعان.

الأسئلة المتكررة

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...