أكبر من المعتاد أو المطلوب في الحجم أو العدد أو الكمية أو الامتداد.
الاستخدام
استعمل liels للحجم أو الكمية مع مطابقة النهاية اللاتفية.
أمثلة
Mūsu ciemā uzcēla lielu skolu.
بُنيت في قريتنا مدرسة كبيرة.
Pie ezera aug liels ozols.
تنمو قرب البحيرة سنديانة كبيرة.
Viņai vajadzīga liela soma ceļojumam.
تحتاج إلى حقيبة كبيرة للسفر.
Zālē sapulcējās liels cilvēku skaits.
تجمع في القاعة عدد كبير من الناس.
Kurpes bērnam ir par lielām.
الحذاء كبير جدًا على الطفل.
الأخطاء الشائعة
liels māja تستعمل نهاية جنس خاطئة، والترجمة الحرفية كبير قد تشوه معنى الدرجة أو الأهمية أو النمو.
Incorrect
Correct
Viņam ir liels māja.
Viņam ir liela māja.
Es nopirku liela somu.
Es nopirku lielu somu.
Kurpes ir ļoti mazas, tāpēc tās ir lielas.
Kurpes ir ļoti mazas, tāpēc tās nav lielas.
كلمات مشابهة
milzīgs
prāvs
plašs
apjomīgs
dižs
ievērojams
عال في الدرجة
adjective
degree
neutral
قوي في الشعور أو الصوت أو السرعة أو الضغط أو أي درجة قابلة للقياس.
الاستخدام
استعمل liels للدرجة العالية لا للحجم وحده.
أمثلة
Pēc uzvaras komandā valdīja liels prieks.
بعد الفوز ساد الفريق فرح كبير.
Naktī sacēlās liels vējš.
هبّت في الليل ريح قوية.
Darbnīcā bija liels troksnis.
كان في الورشة ضجيج كبير.
Sacensībās viņš skrēja ar lielu ātrumu.
ركض في المسابقة بسرعة عالية.
Viņai pēc pārgājiena bija liels nogurums.
شعرت بعد الرحلة بتعب شديد.
الأخطاء الشائعة
liels māja تستعمل نهاية جنس خاطئة، والترجمة الحرفية كبير قد تشوه معنى الدرجة أو الأهمية أو النمو.
Incorrect
Correct
Darbnīcā bija liels klusums.
Darbnīcā bija liels troksnis.
Viņš skrēja ar liels ātrumu.
Viņš skrēja ar lielu ātrumu.
Man ir liels auksti.
Man ir ļoti auksti.
كلمات مشابهة
spēcīgs
intensīvs
stiprs
augsts
pamatīgs
ievērojams
مهم أو بارز
adjective
social
neutral
مهم أو مؤثر أو بارز أو جيد على نحو خاص في الأشخاص والأحداث والإنجازات.
الاستخدام
استعمل liels عندما يدل السياق على الأهمية أو التميز.
أمثلة
Tā bija liela uzvara visai komandai.
كانت تلك انتصارًا كبيرًا للفريق كله.
Rakstnieks kļuva par lielu vārdu latviešu literatūrā.
أصبح الكاتب اسمًا كبيرًا في الأدب اللاتفي.
Viņa uzņēmās lielu atbildību.
تحملت مسؤولية كبيرة.
Māksliniecei ir liels talants.
لدى الفنانة موهبة كبيرة.
Mūs gaida lieli darbi.
تنتظرنا أعمال كبيرة.
الأخطاء الشائعة
liels māja تستعمل نهاية جنس خاطئة، والترجمة الحرفية كبير قد تشوه معنى الدرجة أو الأهمية أو النمو.
Incorrect
Correct
Tā bija liels uzvara.
Tā bija liela uzvara.
Viņš ir liels rakstnieku.
Viņš ir liels rakstnieks.
Liela atbildība nozīmē smagu somu.
Liela atbildība nozīmē svarīgu pienākumu.
كلمات مشابهة
ievērojams
nozīmīgs
dižs
izcils
svarīgs
ietekmīgs
نام أو أكبر سنًا
adjective
age
neutral
نما بما يكفي ليعد أكبر سنًا أو بالغًا، وخاصة عند الحديث عن الأطفال.
الاستخدام
استعمل liels عن الأطفال الذين كبروا.
أمثلة
Bērni jau ir lieli un iet skolā.
الأطفال صاروا كبارًا ويذهبون إلى المدرسة.
Viņš grib spēlēties ar lielajiem bērniem.
يريد اللعب مع الأطفال الأكبر.
Kad būšu liels, dzīvošu pie jūras.
عندما أصبح كبيرًا سأعيش قرب البحر.
Meita pa vasaru kļuvusi liela.
كبرت الابنة كثيرًا خلال الصيف.
Lielie vakarā palīdzēja sakārtot istabu.
ساعد الكبار مساءً في ترتيب الغرفة.
الأخطاء الشائعة
liels māja تستعمل نهاية جنس خاطئة، والترجمة الحرفية كبير قد تشوه معنى الدرجة أو الأهمية أو النمو.
Incorrect
Correct
Kad es būšu liela zēns, es strādāšu.
Kad es būšu liels zēns, es strādāšu.
Bērni jau ir lielu.
Bērni jau ir lieli.
Viņš ir liels, jo viņam ir divi gadi.
Viņš jau ir liels, jo ir paaudzies.
كلمات مشابهة
pieaudzis
izaudzis
paaudzies
vecāks
nobriedis
قصبة الساق أو نتوء خشبي
noun
anatomy
neutral
اسم نادر لقصبة الساق، وكذلك لنتوء صلب يظهر سنويًا على جذع الشجرة.
الاستخدام
اسم liels نادر، وغالبًا يكون الشرح أوضح.
أمثلة
Pēc kritiena viņam sāpēja kreisās kājas liels.
بعد السقوط آلمته قصبة ساقه اليسرى.
Ārsts pārbaudīja sasisto lielu.
فحص الطبيب قصبة الساق المصابة.
Vecajā vārdnīcā liels dots kā apakšstilba nosaukums.
في القاموس القديم ترد liels اسمًا لقصبة الساق.
Mežkopis parādīja cietu lielu uz egles stumbra.
أظهر الحراجي نتوءًا صلبًا على جذع التنوب.
Šo koka izaugumu vietējie sauc par lielu.
يسمي السكان المحليون هذا النتوء الخشبي liels.
الأخطاء الشائعة
liels māja تستعمل نهاية جنس خاطئة، والترجمة الحرفية كبير قد تشوه معنى الدرجة أو الأهمية أو النمو.
Incorrect
Correct
Man vajag lielu, lai pateiktu big.
Man vajag vārdu liels, lai pateiktu big.
Viņam sāpēja kreisais liela.
Viņam sāpēja kreisās kājas liels.
Koka liels ir īpašības vārds.
Koka liels ir rets lietvārds par stumbra izaugumu.
كلمات مشابهة
apakšstilbs
stilbs
lielainums
الاستخدام
liels māja تستعمل نهاية جنس خاطئة، والترجمة الحرفية كبير قد تشوه معنى الدرجة أو الأهمية أو النمو.
الأخطاء الشائعة
liels māja تستعمل نهاية جنس خاطئة، والترجمة الحرفية كبير قد تشوه معنى الدرجة أو الأهمية أو النمو.
أصل الكلمة
الصفة موروثة في اللاتفية وتربط عادة بالجذر الهندوأوروبي الأولي *lei-، مع تطور دلالي من الشكل الرفيع أو الممتد إلى الطول والكبر والظهور. أما الاسم النادر فتعطيه القواميس الأقدم تفسيرًا منفصلًا.
الأسئلة المتكررة
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.