Vecajā vārdnīcā liels dots kā apakšstilba nosaukums.
Im alten Wörterbuch steht liels als Name für das Schienbein.
Mūsu ciemā uzcēla lielu skolu.
In unserem Dorf wurde eine große Schule gebaut.
Rakstnieks kļuva par lielu vārdu latviešu literatūrā.
Der Schriftsteller wurde ein großer Name der lettischen Literatur.
Lielie vakarā palīdzēja sakārtot istabu.
Die Großen halfen abends, das Zimmer aufzuräumen.
Šo koka izaugumu vietējie sauc par lielu.
Einheimische nennen diese Baumwucherung liels.
Ähnliche Wörter
apakšstilbs
vecāks
svarīgs
pieaudzis
dižs
intensīvs
ievērojams
izaudzis
pamatīgs
stilbs
Bedeutungen
Groß in Größe oder Menge
adjective
everyday
neutral
Größer als gewöhnlich oder nötig in Größe, Zahl, Menge oder Umfang.
Verwendung
Verwende liels für Größe, Menge oder Umfang mit passender lettischer Endung.
Beispiele
Mūsu ciemā uzcēla lielu skolu.
In unserem Dorf wurde eine große Schule gebaut.
Pie ezera aug liels ozols.
Am See wächst eine große Eiche.
Viņai vajadzīga liela soma ceļojumam.
Sie braucht eine große Tasche für die Reise.
Zālē sapulcējās liels cilvēku skaits.
Im Saal versammelte sich eine große Zahl von Menschen.
Kurpes bērnam ir par lielām.
Die Schuhe sind für das Kind zu groß.
Häufige Fehler
liels māja hat die falsche Genusendung, und wörtliches groß kann Grad, Wichtigkeit oder Erwachsensein verdecken.
Incorrect
Correct
Viņam ir liels māja.
Viņam ir liela māja.
Es nopirku liela somu.
Es nopirku lielu somu.
Kurpes ir ļoti mazas, tāpēc tās ir lielas.
Kurpes ir ļoti mazas, tāpēc tās nav lielas.
Ähnliche Wörter
milzīgs
prāvs
plašs
apjomīgs
dižs
ievērojams
Hoch im Grad
adjective
degree
neutral
Stark in Gefühl, Klang, Geschwindigkeit, Druck oder einem anderen messbaren Grad.
Verwendung
Verwende liels für hohen Grad, nicht nur für physische Größe.
Beispiele
Pēc uzvaras komandā valdīja liels prieks.
Nach dem Sieg herrschte große Freude im Team.
Naktī sacēlās liels vējš.
In der Nacht kam ein starker Wind auf.
Darbnīcā bija liels troksnis.
In der Werkstatt war großer Lärm.
Sacensībās viņš skrēja ar lielu ātrumu.
Im Wettbewerb lief er mit hoher Geschwindigkeit.
Viņai pēc pārgājiena bija liels nogurums.
Nach der Wanderung hatte sie große Müdigkeit.
Häufige Fehler
liels māja hat die falsche Genusendung, und wörtliches groß kann Grad, Wichtigkeit oder Erwachsensein verdecken.
Incorrect
Correct
Darbnīcā bija liels klusums.
Darbnīcā bija liels troksnis.
Viņš skrēja ar liels ātrumu.
Viņš skrēja ar lielu ātrumu.
Man ir liels auksti.
Man ir ļoti auksti.
Ähnliche Wörter
spēcīgs
intensīvs
stiprs
augsts
pamatīgs
ievērojams
Wichtig oder herausragend
adjective
social
neutral
Wichtig, einflussreich, bemerkenswert oder besonders gut bei Personen, Ereignissen und Leistungen.
Verwendung
Verwende liels, wenn Bedeutung, Einfluss oder Exzellenz gemeint ist.
Beispiele
Tā bija liela uzvara visai komandai.
Das war ein großer Sieg für das ganze Team.
Rakstnieks kļuva par lielu vārdu latviešu literatūrā.
Der Schriftsteller wurde ein großer Name der lettischen Literatur.
Viņa uzņēmās lielu atbildību.
Sie übernahm große Verantwortung.
Māksliniecei ir liels talants.
Die Künstlerin hat großes Talent.
Mūs gaida lieli darbi.
Uns erwarten große Aufgaben.
Häufige Fehler
liels māja hat die falsche Genusendung, und wörtliches groß kann Grad, Wichtigkeit oder Erwachsensein verdecken.
Incorrect
Correct
Tā bija liels uzvara.
Tā bija liela uzvara.
Viņš ir liels rakstnieku.
Viņš ir liels rakstnieks.
Liela atbildība nozīmē smagu somu.
Liela atbildība nozīmē svarīgu pienākumu.
Ähnliche Wörter
ievērojams
nozīmīgs
dižs
izcils
svarīgs
ietekmīgs
Erwachsen oder älter
adjective
age
neutral
So weit gewachsen, dass jemand als älter oder erwachsen gilt, besonders bei Kindern.
Verwendung
Verwende liels für Kinder, die gewachsen sind.
Beispiele
Bērni jau ir lieli un iet skolā.
Die Kinder sind schon groß und gehen zur Schule.
Viņš grib spēlēties ar lielajiem bērniem.
Er will mit den älteren Kindern spielen.
Kad būšu liels, dzīvošu pie jūras.
Wenn ich groß bin, werde ich am Meer wohnen.
Meita pa vasaru kļuvusi liela.
Die Tochter ist über den Sommer groß geworden.
Lielie vakarā palīdzēja sakārtot istabu.
Die Großen halfen abends, das Zimmer aufzuräumen.
Häufige Fehler
liels māja hat die falsche Genusendung, und wörtliches groß kann Grad, Wichtigkeit oder Erwachsensein verdecken.
Incorrect
Correct
Kad es būšu liela zēns, es strādāšu.
Kad es būšu liels zēns, es strādāšu.
Bērni jau ir lielu.
Bērni jau ir lieli.
Viņš ir liels, jo viņam ir divi gadi.
Viņš jau ir liels, jo ir paaudzies.
Ähnliche Wörter
pieaudzis
izaudzis
paaudzies
vecāks
nobriedis
Schienbein oder Baumwucherung
noun
anatomy
neutral
Ein seltenes Substantiv für das Schienbein und eine harte jährliche Wucherung am Baumstamm.
Verwendung
Das Substantiv liels ist selten und braucht oft eine Erklärung.
Beispiele
Pēc kritiena viņam sāpēja kreisās kājas liels.
Nach dem Sturz tat ihm das linke Schienbein weh.
Ārsts pārbaudīja sasisto lielu.
Der Arzt untersuchte das geprellte Schienbein.
Vecajā vārdnīcā liels dots kā apakšstilba nosaukums.
Im alten Wörterbuch steht liels als Name für das Schienbein.
Mežkopis parādīja cietu lielu uz egles stumbra.
Der Förster zeigte eine harte Wucherung am Fichtenstamm.
Šo koka izaugumu vietējie sauc par lielu.
Einheimische nennen diese Baumwucherung liels.
Häufige Fehler
liels māja hat die falsche Genusendung, und wörtliches groß kann Grad, Wichtigkeit oder Erwachsensein verdecken.
Incorrect
Correct
Man vajag lielu, lai pateiktu big.
Man vajag vārdu liels, lai pateiktu big.
Viņam sāpēja kreisais liela.
Viņam sāpēja kreisās kājas liels.
Koka liels ir īpašības vārds.
Koka liels ir rets lietvārds par stumbra izaugumu.
Ähnliche Wörter
apakšstilbs
stilbs
lielainums
Verwendung
liels māja hat die falsche Genusendung, und wörtliches groß kann Grad, Wichtigkeit oder Erwachsensein verdecken.
Häufige Fehler
liels māja hat die falsche Genusendung, und wörtliches groß kann Grad, Wichtigkeit oder Erwachsensein verdecken.
Etymologie
Das Adjektiv ist im Lettischen ererbt und wird meist mit urindogermanisch *lei- verbunden, mit einer Bedeutungsentwicklung von dünner oder gestreckter Form zu Höhe, Größe und Auffälligkeit. Das seltene Substantiv wird in älteren Wörterbüchern anders erklärt.
FAQ
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.