paldies

lv
cs
Change language
Translating...
děkuji, díky, poděkování, dík
Najít jazyk
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Magyar
Hungarian
Latviešu
Latvian
/palˈdiɛs/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Běžný lotyšský způsob, jak poděkovat, a také podstatně jmenné označení díků, které někdo vysloví, čeká nebo dostane.
Practice using this word in conversation

Příklady

  • Viņa beigās pateica vienkāršu paldies.
    Nakonec řekla prosté děkuji.
  • Viņš gaidīja kaut vai mazu paldies.
    Čekal aspoň malé poděkování.
  • Paldies, man kafiju nevajadzēs.
    Děkuji, kávu nebudu potřebovat.
  • Par pliku paldies viņš vairs nestrādās.
    Za pouhé děkuji už pracovat nebude.
  • Paldies par palīdzību.
    Děkuji za pomoc.

Podobná slova

liels paldies
milzīgs paldies
paldies vārdi
sirsnīgs paldies
pateicos
atzinība
pateicība

Významy

Poděkování

interjection
everyday
neutral
Přímé vyjádření díků po pomoci, dárku, odpovědi nebo drobné laskavosti.

Použití

Používejte paldies jako běžný lotyšský způsob poděkování, výraz liels paldies nebo paldies jums se hodí pro vřelejší či formálnější tón.

Příklady

  • Paldies par palīdzību.
    Děkuji za pomoc.
  • Liels paldies par ātro atbildi.
    Velké díky za rychlou odpověď.
  • Paldies, man kafiju nevajadzēs.
    Děkuji, kávu nebudu potřebovat.
  • Paldies jums par pacietību.
    Děkuji vám za trpělivost.
  • Paldies, ka atnācāt tik laicīgi.
    Děkuji, že jste přišli tak včas.

Časté chyby

Lūdzu nahrazuje paldies tam, kde má zaznít poděkování, nebo se z paldies chybně tvoří sloveso.
IncorrectCorrect
Lūdzu par palīdzību. Paldies par palīdzību.
Es paldies tev. Es pateicos tev.
Paldies jums palīdzību. Paldies jums par palīdzību.

Podobná slova

pateicos
liels paldies
sirsnīgs paldies
milzīgs paldies

Slova díků

noun
everyday
neutral
Vyslovené nebo napsané poděkování, chápané jako něco, co se říká, dává, očekává nebo přijímá.

Použití

Používejte paldies v tomto podstatně jmenném užití hlavně se slovesy pateikt, sacīt nebo teikt a v ustálených spojeních, kde poděkování stojí místo odměny.

Příklady

  • Viņa beigās pateica vienkāršu paldies.
    Nakonec řekla prosté děkuji.
  • Par šo darbu nevar samaksāt tikai ar paldies.
    Za tuto práci nelze zaplatit jen poděkováním.
  • Viņš gaidīja kaut vai mazu paldies.
    Čekal aspoň malé poděkování.
  • Vēstule sākās ar sirsnīgu paldies komandai.
    Dopis začínal srdečným poděkováním týmu.
  • Par pliku paldies viņš vairs nestrādās.
    Za pouhé děkuji už pracovat nebude.

Časté chyby

K paldies se přidává koncovka, nebo spojení pateikt paldies nahrazuje nepřirozená vazba.
IncorrectCorrect
Viņa pateica paldiesu. Viņa pateica paldies.
Viņš izteica paldies. Viņš pateica paldies.
Par tukšu pateicību viņš nestrādās. Par pliku paldies viņš nestrādās.

Podobná slova

pateicība
paldies vārdi
atzinība

Použití

Používejte paldies pro každodenní poděkování a přidejte liels, sirsnīgs nebo jums, když má vděčnost znít silněji či formálněji.

Časté chyby

Lūdzu se někdy používá pro poděkování, i když obvykle znamená prosím nebo není zač, a paldies samo nepřibírá pádové koncovky.

Etymologie

Z lotyšského palīdz Dievs, doslova „ať Bůh pomůže“, zkráceného do ustáleného výrazu poděkování.

Často kladené otázky

Co znamená paldies?

paldies znamená v lotyštině „děkuji“ nebo „díky“ a může označovat i vyslovené či napsané poděkování.

Je paldies citoslovce, nebo podstatné jméno?

paldies je hlavně citoslovce, ale lotyština ho používá i podstatně jmenně ve spojeních jako pateikt paldies a par pliku paldies.

Jak se vyslovuje paldies?

paldies se vyslovuje /palˈdiɛs/, s hlavním přízvukem na druhé části slova.

Kdy se používá paldies?

paldies se používá po pomoci, dárku, informaci, službě nebo jiné zdvořilé laskavosti. Paldies jums je formálnější oslovení s úctou.

Jaký je rozdíl mezi paldies a lūdzu?

paldies vyjadřuje poděkování, zatímco lūdzu znamená „prosím“ nebo „není zač“.

Co znamená liels paldies?

liels paldies znamená „velké díky“ nebo „mnohokrát děkuji“.

Co znamená par pliku paldies?

par pliku paldies znamená dělat něco jen za poděkování, bez skutečné platby nebo odměny.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...