paldies

lv
de
Change language
Translating...
danke, vielen Dank, Dank, Dankeschön
Sprache finden
Čeština
Czech
English
English
Español
Spanish
Magyar
Hungarian
Latviešu
Latvian
/palˈdiɛs/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Die gewöhnliche lettische Art, danke zu sagen, und zugleich ein substantivisch verwendetes Wort für den Dank, den jemand sagt, erwartet oder erhält.
Practice using this word in conversation

Beispiele

  • Paldies par palīdzību.
    Danke für die Hilfe.
  • Paldies, ka atnācāt tik laicīgi.
    Danke, dass Sie so pünktlich gekommen sind.
  • Par pliku paldies viņš vairs nestrādās.
    Für ein bloßes Danke wird er nicht mehr arbeiten.
  • Vēstule sākās ar sirsnīgu paldies komandai.
    Der Brief begann mit einem herzlichen Dank an das Team.
  • Viņš gaidīja kaut vai mazu paldies.
    Er erwartete wenigstens ein kleines Dankeschön.

Ähnliche Wörter

pateicība
liels paldies
milzīgs paldies
atzinība
sirsnīgs paldies
paldies vārdi
pateicos

Bedeutungen

Sich bedanken

interjection
everyday
neutral
Ein direkter Ausdruck des Dankes nach Hilfe, einem Geschenk, einer Antwort oder einer kleinen Gefälligkeit.

Verwendung

Verwenden Sie paldies als normale lettische Form für danke, mit liels paldies oder paldies jums klingt der Dank wärmer oder förmlicher.

Beispiele

  • Paldies par palīdzību.
    Danke für die Hilfe.
  • Liels paldies par ātro atbildi.
    Vielen Dank für die schnelle Antwort.
  • Paldies, man kafiju nevajadzēs.
    Danke, ich brauche keinen Kaffee.
  • Paldies jums par pacietību.
    Danke für Ihre Geduld.
  • Paldies, ka atnācāt tik laicīgi.
    Danke, dass Sie so pünktlich gekommen sind.

Häufige Fehler

Lūdzu steht anstelle von paldies, obwohl gedankt werden soll, oder paldies wird fälschlich wie ein Verb verwendet.
IncorrectCorrect
Lūdzu par palīdzību. Paldies par palīdzību.
Es paldies tev. Es pateicos tev.
Paldies jums palīdzību. Paldies jums par palīdzību.

Ähnliche Wörter

pateicos
liels paldies
sirsnīgs paldies
milzīgs paldies

Worte des Dankes

noun
everyday
neutral
Ein gesprochener oder geschriebener Dank, verstanden als etwas, das jemand sagt, gibt, erwartet oder erhält.

Verwendung

Verwenden Sie paldies in dieser substantivischen Lesart mit Verben wie pateikt, sacīt oder teikt und in festen Wendungen, in denen Dank wie eine Belohnung behandelt wird.

Beispiele

  • Viņa beigās pateica vienkāršu paldies.
    Am Ende sagte sie ein schlichtes Danke.
  • Par šo darbu nevar samaksāt tikai ar paldies.
    Diese Arbeit lässt sich nicht nur mit einem Danke bezahlen.
  • Viņš gaidīja kaut vai mazu paldies.
    Er erwartete wenigstens ein kleines Dankeschön.
  • Vēstule sākās ar sirsnīgu paldies komandai.
    Der Brief begann mit einem herzlichen Dank an das Team.
  • Par pliku paldies viņš vairs nestrādās.
    Für ein bloßes Danke wird er nicht mehr arbeiten.

Häufige Fehler

An paldies wird eine Kasusendung angehängt, oder pateikt paldies wird durch eine unnatürliche Verbindung ersetzt.
IncorrectCorrect
Viņa pateica paldiesu. Viņa pateica paldies.
Viņš izteica paldies. Viņš pateica paldies.
Par tukšu pateicību viņš nestrādās. Par pliku paldies viņš nestrādās.

Ähnliche Wörter

pateicība
paldies vārdi
atzinība

Verwendung

Verwenden Sie paldies für alltäglichen Dank und ergänzen Sie liels, sirsnīgs oder jums, wenn die Dankbarkeit stärker oder förmlicher klingen soll.

Häufige Fehler

Lūdzu wird manchmal zum Danken verwendet, obwohl es normalerweise bitte oder gern geschehen bedeutet, und paldies selbst bekommt keine Kasusendungen.

Etymologie

Aus lettisch palīdz Dievs, wörtlich „möge Gott helfen“, verkürzt zu einer festen Dankesformel.

FAQ

Was bedeutet paldies?

paldies bedeutet auf Lettisch „danke“ oder „vielen Dank“ und kann auch einen gesprochenen oder geschriebenen Dank bezeichnen.

Ist paldies eine Interjektion oder ein Substantiv?

paldies ist hauptsächlich eine Interjektion, wird im Lettischen aber auch substantivisch in Wendungen wie pateikt paldies und par pliku paldies verwendet.

Wie wird paldies ausgesprochen?

paldies wird /palˈdiɛs/ ausgesprochen, mit Hauptbetonung auf dem zweiten Teil des Wortes.

Wann verwendet man paldies?

paldies passt nach Hilfe, einem Geschenk, einer Auskunft, einer Dienstleistung oder einer höflichen Gefälligkeit. Paldies jums ist eine förmlichere respektvolle Form.

Was ist der Unterschied zwischen paldies und lūdzu?

paldies bedankt sich, während lūdzu „bitte“ oder „gern geschehen“ bedeutet.

Was bedeutet liels paldies?

liels paldies bedeutet „vielen Dank“ oder „herzlichen Dank“.

Was bedeutet par pliku paldies?

par pliku paldies bedeutet, etwas nur für ein Dankeschön zu tun, ohne echte Bezahlung oder Belohnung.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...