atvainoties

lv
de
Change language
Translating...
sich entschuldigen, um Verzeihung bitten, sich rechtfertigen, sich herausreden
Sprache finden
/ˈat.vai̯.nuɔ.tiɛs/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Für etwas um Verzeihung bitten oder Gründe nennen, die das eigene Verhalten entschuldigen.

Beispiele

  • Skolēns atvainojās, ka nebija sapratis uzdevumu.
    Der Schüler erklärte sich damit, dass er die Aufgabe nicht verstanden hatte.
  • Viņš nemēģināja atvainoties ar nogurumu.
    Er versuchte nicht, sich mit Müdigkeit herauszureden.
  • Viņa atvainojās kolēģei par asajiem vārdiem.
    Sie entschuldigte sich bei ihrer Kollegin für die scharfen Worte.
  • Nav vērts atvainoties ar laika trūkumu.
    Es lohnt sich nicht, sich mit Zeitmangel herauszureden.
  • Nokavējusi sapulci, viņa atvainojās ar satiksmes sastrēgumu.
    Nachdem sie zu spät zur Sitzung gekommen war, rechtfertigte sie sich mit dem Stau.

Ähnliche Wörter

taisnoties
nožēlot
atvainojumu lūgt
lūgt piedošanu
aizbildināties
atrunāties

Bedeutungen

Um Verzeihung bitten

verb
social
neutral
Bedauern über ein Unrecht, eine Kränkung oder Unannehmlichkeit ausdrücken und darum bitten, nicht dafür verantwortlich gemacht zu werden.

Beispiele

  • Es gribu atvainoties par savu kļūdu.
    Ich möchte mich für meinen Fehler entschuldigen.
  • Viņa atvainojās kolēģei par asajiem vārdiem.
    Sie entschuldigte sich bei ihrer Kollegin für die scharfen Worte.
  • Uzņēmums publiski atvainojās pasažieriem par kavēšanos.
    Das Unternehmen entschuldigte sich öffentlich bei den Fahrgästen für die Verspätung.
  • Tev vajadzētu atvainoties viņam personīgi.
    Du solltest dich persönlich bei ihm entschuldigen.
  • Mēs atvainojamies par sagādātajām neērtībām.
    Wir entschuldigen uns für die entstandenen Unannehmlichkeiten.

Ähnliche Wörter

Sich rechtfertigen

verb
communication
neutral
Das eigene Verhalten erklären oder verteidigen, indem man einen Grund nennt, der die Verantwortung mindert.

Beispiele

  • Viņš nemēģināja atvainoties ar nogurumu.
    Er versuchte nicht, sich mit Müdigkeit herauszureden.
  • Nokavējusi sapulci, viņa atvainojās ar satiksmes sastrēgumu.
    Nachdem sie zu spät zur Sitzung gekommen war, rechtfertigte sie sich mit dem Stau.
  • Nav vērts atvainoties ar laika trūkumu.
    Es lohnt sich nicht, sich mit Zeitmangel herauszureden.
  • Skolēns atvainojās, ka nebija sapratis uzdevumu.
    Der Schüler erklärte sich damit, dass er die Aufgabe nicht verstanden hatte.
  • Vadītājs ilgi atvainojās ar neparedzētiem apstākļiem.
    Der Leiter rechtfertigte sich lange mit unvorhergesehenen Umständen.

Ähnliche Wörter

Etymologie

Ein reflexives Verb aus atvainot, „verzeihen oder entschuldigen“, und der reflexiven Endung -ties. Der Stamm gehört zur Wortfamilie von vaina, „Schuld“.

FAQ

Was bedeutet atvainoties?

Meist bedeutet es, um Verzeihung zu bitten, es kann aber auch heißen, sich zu rechtfertigen oder herauszureden.

Wie wird atvainoties konjugiert?

Die erste Person Präsens lautet atvainojos, die dritte Person Präsens atvainojas und die dritte Person Vergangenheit atvainojās.

Wie sagt man „Ich entschuldige mich“ auf Lettisch?

Es atvainojos bedeutet „Ich entschuldige mich“.

Welcher Fall folgt auf atvainoties?

Die Person, bei der man sich entschuldigt, steht meist im Dativ, der Grund folgt auf par mit Akkusativ, etwa atvainoties draugam par kļūdu.

Wie lautet der Debitiv von atvainoties?

Die Debitivform ist jāatvainojas, etwa man jāatvainojas, „ich muss mich entschuldigen“.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...