atvainoties

lv
ro
Change language
Translating...
a-și cere scuze, a cere iertare, a se justifica, a se scuza
Găsește limba
Deutsch
German
English
English
Magyar
Hungarian
Latviešu
Latvian
Polski
Polish
/ˈat.vai̯.nuɔ.tiɛs/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
A cere iertare pentru ceva sau a invoca motive care scuză propriul comportament.
Practice using atvainoties in conversation until it feels natural

Exemple

  • Tev vajadzētu atvainoties viņam personīgi.
    Ar trebui să îți ceri scuze personal față de el.
  • Uzņēmums publiski atvainojās pasažieriem par kavēšanos.
    Compania și-a cerut scuze public pasagerilor pentru întârziere.
  • Nav vērts atvainoties ar laika trūkumu.
    Nu are rost să te scuzi prin lipsa de timp.
  • Mēs atvainojamies par sagādātajām neērtībām.
    Ne cerem scuze pentru neplăcerile create.
  • Nokavējusi sapulci, viņa atvainojās ar satiksmes sastrēgumu.
    După ce a întârziat la ședință, s-a scuzat invocând ambuteiajul.

Cuvinte similare

atrunāties
aizbildināties
nožēlot
atvainojumu lūgt
lūgt piedošanu
taisnoties

Semnificații

A cere iertare

verb
social
neutral
A exprima regret pentru o greșeală, o jignire sau un inconvenient și a cere să nu fii învinuit pentru aceasta.

Exemple

  • Es gribu atvainoties par savu kļūdu.
    Vreau să îmi cer scuze pentru greșeala mea.
  • Viņa atvainojās kolēģei par asajiem vārdiem.
    Ea și-a cerut scuze colegei pentru cuvintele dure.
  • Uzņēmums publiski atvainojās pasažieriem par kavēšanos.
    Compania și-a cerut scuze public pasagerilor pentru întârziere.
  • Tev vajadzētu atvainoties viņam personīgi.
    Ar trebui să îți ceri scuze personal față de el.
  • Mēs atvainojamies par sagādātajām neērtībām.
    Ne cerem scuze pentru neplăcerile create.

Cuvinte similare

lūgt piedošanu
atvainojumu lūgt
nožēlot

A invoca o scuză

verb
communication
neutral
A explica sau a apăra propriul comportament printr-un motiv care reduce responsabilitatea.

Exemple

  • Viņš nemēģināja atvainoties ar nogurumu.
    Nu a încercat să se scuze invocând oboseala.
  • Nokavējusi sapulci, viņa atvainojās ar satiksmes sastrēgumu.
    După ce a întârziat la ședință, s-a scuzat invocând ambuteiajul.
  • Nav vērts atvainoties ar laika trūkumu.
    Nu are rost să te scuzi prin lipsa de timp.
  • Skolēns atvainojās, ka nebija sapratis uzdevumu.
    Elevul s-a explicat, spunând că nu înțelesese sarcina.
  • Vadītājs ilgi atvainojās ar neparedzētiem apstākļiem.
    Directorul s-a scuzat mult timp prin circumstanțe neprevăzute.

Cuvinte similare

taisnoties
aizbildināties
atrunāties

Etymologie

Verb reflexiv format din atvainot, „a ierta sau a scuza”, cu terminația reflexivă -ties. Baza aparține familiei cuvântului vaina, „vină”.

Întrebări frecvente

Ce înseamnă atvainoties?

De obicei înseamnă a cere iertare, dar verbul poate însemna și a te justifica sau a-ți explica purtarea.

Cum se conjugă atvainoties?

Persoana întâi la prezent este atvainojos, persoana a treia la prezent atvainojas, iar persoana a treia la trecut atvainojās.

Cum se spune „îmi cer scuze” în letonă?

Es atvainojos înseamnă „îmi cer scuze”.

Ce caz se folosește cu atvainoties?

Persoana căreia i se cer scuze este de obicei la dativ, iar motivul urmează după par la acuzativ, ca în atvainoties draugam par kļūdu.

Care este forma debitivă a lui atvainoties?

Forma debitivă este jāatvainojas, ca în man jāatvainojas, „trebuie să îmi cer scuze”.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...