atvainoties

lv
hu
Change language
Translating...
bocsánatot kér, elnézést kér, mentegetőzik, magyarázkodik
Nyelv keresése
/ˈat.vai̯.nuɔ.tiɛs/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Bocsánatot kérni valamiért, vagy a saját viselkedést mentő okokat felhozni.

Példák

  • Viņš nemēģināja atvainoties ar nogurumu.
    Nem próbálta fáradtsággal mentegetni magát.
  • Viņa atvainojās kolēģei par asajiem vārdiem.
    Bocsánatot kért a kolléganőjétől a kemény szavakért.
  • Tev vajadzētu atvainoties viņam personīgi.
    Személyesen kellene bocsánatot kérned tőle.
  • Skolēns atvainojās, ka nebija sapratis uzdevumu.
    A tanuló azzal magyarázkodott, hogy nem értette a feladatot.
  • Nokavējusi sapulci, viņa atvainojās ar satiksmes sastrēgumu.
    Miután elkésett az ülésről, a forgalmi dugóval mentegetőzött.

Hasonló szavak

nožēlot
atvainojumu lūgt
taisnoties
aizbildināties
lūgt piedošanu
atrunāties

Jelentések

Bocsánatot kérni

verb
social
neutral
Sajnálatot kifejezni egy vétek, sértés vagy kellemetlenség miatt, és kérni, hogy ne róják fel.

Példák

  • Es gribu atvainoties par savu kļūdu.
    Bocsánatot szeretnék kérni a hibámért.
  • Viņa atvainojās kolēģei par asajiem vārdiem.
    Bocsánatot kért a kolléganőjétől a kemény szavakért.
  • Uzņēmums publiski atvainojās pasažieriem par kavēšanos.
    A vállalat nyilvánosan bocsánatot kért az utasoktól a késésért.
  • Tev vajadzētu atvainoties viņam personīgi.
    Személyesen kellene bocsánatot kérned tőle.
  • Mēs atvainojamies par sagādātajām neērtībām.
    Elnézést kérünk az okozott kellemetlenségért.

Hasonló szavak

Mentő okot felhozni

verb
communication
neutral
A saját viselkedést olyan ok megadásával magyarázni vagy védeni, amely csökkenti a felelősséget.

Példák

  • Viņš nemēģināja atvainoties ar nogurumu.
    Nem próbálta fáradtsággal mentegetni magát.
  • Nokavējusi sapulci, viņa atvainojās ar satiksmes sastrēgumu.
    Miután elkésett az ülésről, a forgalmi dugóval mentegetőzött.
  • Nav vērts atvainoties ar laika trūkumu.
    Nem érdemes időhiánnyal mentegetőzni.
  • Skolēns atvainojās, ka nebija sapratis uzdevumu.
    A tanuló azzal magyarázkodott, hogy nem értette a feladatot.
  • Vadītājs ilgi atvainojās ar neparedzētiem apstākļiem.
    A vezető sokáig mentegetőzött az előre nem látható körülményekkel.

Hasonló szavak

Etymológia

Visszaható ige, amely az atvainot, „megbocsát vagy felment” igéből és a -ties visszaható végződésből áll. A tő a vaina, „vétek vagy bűn” szó családjába tartozik.

GYIK

Mit jelent az atvainoties?

Általában bocsánatkérést jelent, de jelentheti azt is, hogy valaki mentegeti vagy magyarázza a saját viselkedését.

Hogyan ragozzák az atvainoties igét?

A jelen idejű egyes szám első személy atvainojos, a jelen idejű harmadik személy atvainojas, a múlt idejű harmadik személy pedig atvainojās.

Hogyan mondják lettül, hogy „bocsánatot kérek”?

Az Es atvainojos jelentése „bocsánatot kérek”.

Milyen eset áll az atvainoties mellett?

A személy, akitől bocsánatot kérnek, rendszerint részes esetben áll, az ok pedig a par után tárgyesetben, például atvainoties draugam par kļūdu.

Mi az atvainoties szükségességi alakja?

A szükségességi alak jāatvainojas, például man jāatvainojas, „bocsánatot kell kérnem”.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...