Nokavējusi sapulci, viņa atvainojās ar satiksmes sastrēgumu.
Spóźniwszy się na zebranie, usprawiedliwiła się korkiem.
Viņš nemēģināja atvainoties ar nogurumu.
Nie próbował usprawiedliwiać się zmęczeniem.
Tev vajadzētu atvainoties viņam personīgi.
Powinieneś przeprosić go osobiście.
Skolēns atvainojās, ka nebija sapratis uzdevumu.
Uczeń wyjaśnił, że nie zrozumiał zadania.
Nav vērts atvainoties ar laika trūkumu.
Nie warto usprawiedliwiać się brakiem czasu.
Podobne słowa
atvainojumu lūgt
aizbildināties
taisnoties
atrunāties
nožēlot
lūgt piedošanu
Znaczenia
Prosić o wybaczenie
verb
social
neutral
Wyrażać żal z powodu przewinienia, obrazy lub niedogodności i prosić, aby nie mieć tego komuś za złe.
Przykłady
Es gribu atvainoties par savu kļūdu.
Chcę przeprosić za swój błąd.
Viņa atvainojās kolēģei par asajiem vārdiem.
Ona przeprosiła koleżankę za ostre słowa.
Uzņēmums publiski atvainojās pasažieriem par kavēšanos.
Firma publicznie przeprosiła pasażerów za opóźnienie.
Tev vajadzētu atvainoties viņam personīgi.
Powinieneś przeprosić go osobiście.
Mēs atvainojamies par sagādātajām neērtībām.
Przepraszamy za spowodowane niedogodności.
Podobne słowa
lūgt piedošanu
atvainojumu lūgt
nožēlot
Usprawiedliwiać się
verb
communication
neutral
Wyjaśniać lub bronić własnego zachowania, podając powód zmniejszający odpowiedzialność.
Przykłady
Viņš nemēģināja atvainoties ar nogurumu.
Nie próbował usprawiedliwiać się zmęczeniem.
Nokavējusi sapulci, viņa atvainojās ar satiksmes sastrēgumu.
Spóźniwszy się na zebranie, usprawiedliwiła się korkiem.
Nav vērts atvainoties ar laika trūkumu.
Nie warto usprawiedliwiać się brakiem czasu.
Skolēns atvainojās, ka nebija sapratis uzdevumu.
Uczeń wyjaśnił, że nie zrozumiał zadania.
Vadītājs ilgi atvainojās ar neparedzētiem apstākļiem.
Kierownik długo usprawiedliwiał się nieprzewidzianymi okolicznościami.
Podobne słowa
taisnoties
aizbildināties
atrunāties
Etymologia
Czasownik zwrotny utworzony od atvainot „wybaczyć lub usprawiedliwić” za pomocą końcówki zwrotnej -ties. Podstawa należy do rodziny wyrazu vaina „wina”.
FAQ
Co znaczy atvainoties?
Najczęściej znaczy prosić o wybaczenie, ale może też oznaczać usprawiedliwianie lub tłumaczenie własnego zachowania.
Jak odmienia się atvainoties?
Pierwsza osoba czasu teraźniejszego to atvainojos, trzecia osoba teraźniejsza atvainojas, a trzecia osoba przeszła atvainojās.
Jak powiedzieć „przepraszam” po łotewsku?
Es atvainojos znaczy „przepraszam”.
Jakiego przypadka wymaga atvainoties?
Osoba, którą się przeprasza, zwykle stoi w celowniku, a powód po par w bierniku, jak w atvainoties draugam par kļūdu.
Jaka jest forma debitywu od atvainoties?
Forma debitywu to jāatvainojas, na przykład man jāatvainojas, „muszę przeprosić”.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.