Vecais nazis bija viņa vienīgais draugs garajos pārgājienos.
Das alte Messer war auf langen Wanderungen sein einziger treuer Begleiter.
Šī krūze ir mans rīta draugs.
Diese Tasse ist mein morgendlicher Liebling.
Pagalmā ienāca draugs, un strīds tūlīt beidzās.
Ein Polizist kam in den Hof, und der Streit endete sofort.
Ähnliche Wörter
dzīvesbiedrs
biedrs
sabiedrotais
kārtībnieks
kompanjons
paziņa
sabiedrotais
policists
piekritējs
polismenis
Bedeutungen
Freund
noun
relationships
neutral
Eine Person und manchmal auch ein Tier, das durch Zuneigung, Vertrauen oder beständige Nähe mit jemandem verbunden ist.
Verwendung
draugs passt für einen männlichen Freund oder für einen Freund, dessen Geschlecht nicht betont wird. Für eine Frau ist draudzene klarer.
Beispiele
Mans labākais draugs šovakar atbrauks ciemos.
Mein bester Freund kommt heute Abend zu Besuch.
Pēc pārcelšanās viņa ātri atrada jaunus draugus.
Nach dem Umzug fand sie schnell neue Freunde.
Bērnības draugu satiku pēc daudziem gadiem.
Ich traf nach vielen Jahren einen Freund aus der Kindheit.
Ar īstu draugu var runāt arī klusumā.
Mit einem echten Freund kann auch Stille sprechen.
Suns kļuva par bērna uzticamo draugu.
Der Hund wurde zum treuen Freund des Kindes.
Abi kaķi mājās dzīvoja kā labi draugi.
Die beiden Katzen lebten zu Hause wie gute Freunde.
Viņš vienmēr palīdzēja saviem draugiem.
Er half seinen Freunden immer.
Häufige Fehler
Genus, Kasus und die Verwechslung mit draudzene führen leicht zu falschen Formen.
Incorrect
Correct
Tas ir mana draugs.
Tas ir mans draugs.
Es gaidu ar draugu.
Es gaidu draugu.
Viņa ir mans draugs.
Viņa ir mana draudzene.
Ähnliche Wörter
biedrs
draudzene
paziņa
kompanjons
sabiedrotais
tuvinieks
Fester Freund
noun
relationships
neutral
Ein männlicher romantischer Partner, besonders in gewöhnlicher Rede über Dating oder eine feste Beziehung.
Verwendung
draugs bedeutet fester Freund, wenn der Zusammenhang eine romantische Beziehung zeigt. Ohne diesen Hinweis bedeutet es meist Freund.
Beispiele
Viņas draugs šovakar gatavo vakariņas.
Ihr Freund kocht heute Abend das Essen.
Manas māsas draugs strādā slimnīcā.
Der Freund meiner Schwester arbeitet in einem Krankenhaus.
Pēc gada viņš kļuva par viņas pastāvīgo draugu.
Nach einem Jahr wurde er ihr fester Freund.
Uz ballīti viņa ieradās kopā ar draugu.
Sie kam mit ihrem Freund zur Party.
Bijušais draugs viņai vēl aizvien rakstīja vēstules.
Ihr früherer Freund schrieb ihr immer noch Briefe.
Vecāki pirmo reizi satika meitas draugu.
Die Eltern lernten den Freund ihrer Tochter zum ersten Mal kennen.
Sarunā viņa skaidri pateica, ka viņš ir viņas draugs.
Im Gespräch machte sie klar, dass er ihr Freund war.
Häufige Fehler
Der romantische Sinn wird leicht übersehen, wenn der Satz keine Beziehung oder kein Dating zeigt.
Incorrect
Correct
Viņas draudzene ir Pēteris.
Viņas draugs ir Pēteris.
Viņa dzīvo ar savs draugs.
Viņa dzīvo ar savu draugu.
Draugs šeit ir tikai labs paziņa.
Draugs šeit ir romantisks partneris.
Ähnliche Wörter
puisis
partneris
mīļotais
boifis
draudziņš
dzīvesbiedrs
Geliebte Sache
noun
emotion
neutral
Eine Sache, die so vertraut, lieb oder hilfreich wirkt, dass man von ihr wie von einem Begleiter spricht.
Verwendung
draugs ist bildlich für eine vertraute oder liebe Sache geeignet, nicht für jedes nützliche Werkzeug in einer sachlichen Beschreibung.
Beispiele
Vecais nazis bija viņa vienīgais draugs garajos pārgājienos.
Das alte Messer war auf langen Wanderungen sein einziger treuer Begleiter.
Ceļā radio kļuva par manu klusāko draugu.
Unterwegs wurde das Radio zu meinem stillsten Begleiter.
Šī krūze ir mans rīta draugs.
Diese Tasse ist mein morgendlicher Liebling.
Kabatas lukturis bija drošs draugs tumšajā pagrabā.
Die Taschenlampe war im dunklen Keller ein verlässlicher Freund.
Viņa klavieres sauca par savu veco draugu.
Sie nannte das Klavier ihren alten Freund.
Ziemā silta sega kļūst par labāko draugu.
Im Winter wird eine warme Decke zum besten Freund.
Mazā rotaļlieta bērnam bija īsts draugs.
Das kleine Spielzeug war für das Kind ein echter Begleiter.
Häufige Fehler
Der bildliche Sinn für Sachen braucht die passende maskuline Form und meint keine wirkliche menschliche Freundschaft.
Incorrect
Correct
Šī krūze ir mana draugs.
Šī krūze ir mans draugs.
Radio kļuva par manu draugs.
Radio kļuva par manu draugu.
Lukturis ir cilvēka draudzene.
Lukturis ir cilvēka draugs.
Ähnliche Wörter
mīlulis
favorīts
iemīļotais
palīgs
sabiedrotais
biedrs
Liebhaber oder Unterstützer
noun
interests
neutral
Eine Person, die etwas besonders mag, unterstützt oder sich aktiv dafür interessiert.
Verwendung
draugs steht nach einem Genitiv, etwa dabas draugs oder grāmatu draugs, wenn ein Liebhaber oder Unterstützer gemeint ist.
Beispiele
Viņš ir liels dabas draugs un bieži vāc atkritumus mežā.
Er ist ein großer Naturfreund und sammelt oft Müll im Wald.
Mūzikas draugi piepildīja koncertzāli.
Musikfreunde füllten den Konzertsaal.
Bibliotēka aicināja grāmatu draugus uz tikšanos.
Die Bibliothek lud Bücherfreunde zu einem Treffen ein.
Kino draugu klubs rāda vecas filmas katru piektdienu.
Der Club der Filmfreunde zeigt jeden Freitag alte Filme.
Sporta draugi jau no rīta gaidīja stadionā.
Sportfans warteten schon morgens im Stadion.
Viņa ir uzticama teātra draudzene.
Sie ist eine treue Unterstützerin des Theaters.
Dārza draugi apmainījās ar stādiem.
Gartenfreunde tauschten Setzlinge aus.
Häufige Fehler
Der Genitiv vor draugs wird leicht ausgelassen, wodurch der Ausdruck wie ein persönlicher Freund wirkt.
Incorrect
Correct
Viņš ir daba draugs.
Viņš ir dabas draugs.
Grāmatu draugs skatās filmas.
Grāmatu draugs lasa grāmatas.
Mūzikas draugs ir personīgs draugs.
Mūzikas draugs ir mūzikas cienītājs.
Ähnliche Wörter
cienītājs
mīļotājs
mīlis
entuziasts
atbalstītājs
piekritējs
Polizist
noun
law
informal
Ein umgangssprachliches Wort für einen Polizisten, heute vor allem informell oder älter im Ton.
Verwendung
draugs für einen Polizisten passt nur, wenn der informelle oder ältere Ton beabsichtigt ist. Neutral ist policists klarer.
Beispiele
Pie stūra stāvēja draugs uniformā.
An der Ecke stand ein Polizist in Uniform.
Trokšņotāji apklusa, kad pienāca draugs.
Die laute Gruppe verstummte, als der Polizist herankam.
Vecajā jokā katrs draugs prasīja dokumentus.
Im alten Witz verlangte jeder Polizist Ausweise.
Autovadītājs pamanīja ceļa draugu un samazināja ātrumu.
Der Fahrer bemerkte einen Verkehrspolizisten und wurde langsamer.
Sarunvalodā viņi policistu sauca par draugu.
In der Umgangssprache nannten sie den Polizeibeamten Polizist mit diesem Wort.
Pagalmā ienāca draugs, un strīds tūlīt beidzās.
Ein Polizist kam in den Hof, und der Streit endete sofort.
Šo veco drauga nozīmi jaunākā runā dzird reti.
Diese alte Bedeutung Polizist hört man in neuerer Sprache selten.
Häufige Fehler
Der Polizeisinn kann mit dem gewöhnlichen Freund verwechselt werden, während die Kasusformen normal bleiben.
Incorrect
Correct
Draugs uniformā nozīmē tuvu draugu.
Draugs uniformā nozīmē policistu.
Es redzēju draugs.
Es redzēju draugu.
Divi draugs prasīja dokumentus.
Divi draugi prasīja dokumentus.
Ähnliche Wörter
policists
milicis
polismenis
kārtībnieks
ments
pogainais
Verwendung
Der Zusammenhang entscheidet: Geschlecht, romantische Beziehung, Genitivverbindungen, bildliche Sachen und der informelle Polizeisinn führen zu verschiedenen deutschen Entsprechungen.
Häufige Fehler
draugs steht oft im falschen Kasus oder dort, wo draudzene, puisis, mīļotājs oder policists die gemeinte Bedeutung klarer macht.
Etymologie
Über die baltischen Sprachen aus einer proto-balto-slawischen Form ererbt, die mit der Vorstellung einer anderen oder zweiten Person verbunden ist. Im Lettischen blieb der freundliche Sinn erhalten, während verwandte Sprachen andere Nuancen aus derselben älteren Wurzel entwickelten.
FAQ
Was bedeutet draugs?
Draugs bedeutet im Lettischen meist Freund, besonders einen männlichen oder geschlechtsneutralen Freund.
Kann draugs fester Freund bedeuten?
Ja. Draugs kann fester Freund bedeuten, wenn der Zusammenhang romantisch ist, etwa in viņas draugs.
Was ist die feminine Form von draugs?
Die übliche feminine Entsprechung ist draudzene, also Freundin oder feste Freundin.
Bezieht sich draugs nur auf Menschen?
Nein. Draugs kann auch ein Tierfreund oder bildlich eine liebe und vertraute Sache sein.
Wie funktioniert draugs in dabas draugs?
In Ausdrücken wie dabas draugs bedeutet es Liebhaber, Unterstützer oder Enthusiast von etwas.
Kann draugs Polizist bedeuten?
Ja, aber dieser Sinn ist umgangssprachlich und älter im Ton. Das neutrale Wort ist policists.
Wie lautet der Plural von draugs?
Der Nominativ Plural lautet draugi.
Wie lautet der Genitiv Singular von draugs?
Der Genitiv Singular lautet drauga, wie in drauga māja.
Welche lettischen Wörter sind mit draugs verwandt?
Verwandte Wörter sind draudzība, draudzīgs, draudzene und draudzēties.
Wie spricht man draugs aus?
Draugs wird /dràu̯ks/ ausgesprochen.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.