Sarunā viņa skaidri pateica, ka viņš ir viņas draugs.
A beszélgetésben világossá tette, hogy ő a barátja.
Hasonló szavak
mīļotājs
sabiedrotais
policists
pogainais
puisis
draudziņš
mīlis
cienītājs
sabiedrotais
favorīts
Jelentések
Barát
noun
relationships
neutral
Olyan személy, néha állat, akit valakihez szeretet, bizalom vagy tartós közelség köt.
Használat
A draugs férfi barátra vagy olyan barátra illik, ahol a nem nincs kiemelve. Nőre a draudzene világosabb.
Példák
Mans labākais draugs šovakar atbrauks ciemos.
A legjobb barátom ma este átjön látogatóba.
Pēc pārcelšanās viņa ātri atrada jaunus draugus.
Költözés után gyorsan talált új barátokat.
Bērnības draugu satiku pēc daudziem gadiem.
Sok év után találkoztam egy gyerekkori baráttal.
Ar īstu draugu var runāt arī klusumā.
Egy igaz baráttal a csend is beszélhet.
Suns kļuva par bērna uzticamo draugu.
A kutya a gyermek hűséges barátja lett.
Abi kaķi mājās dzīvoja kā labi draugi.
A két macska otthon jó barátként élt.
Viņš vienmēr palīdzēja saviem draugiem.
Mindig segített a barátainak.
Gyakori hibák
A nem és az eset könnyen összekeveredik, különösen a draudzene helyettesítésekor vagy a névszói alak rossz szerepben hagyásakor.
Incorrect
Correct
Tas ir mana draugs.
Tas ir mans draugs.
Es runāju ar draugs.
Es runāju ar draugu.
Kaķene ir mans draugs.
Kaķene ir mana draudzene.
Hasonló szavak
biedrs
draudzene
paziņa
kompanjons
sabiedrotais
tuvinieks
Barát mint pár
noun
relationships
neutral
Férfi romantikus partner, főleg hétköznapi beszédben randevúzásról vagy tartós kapcsolatról.
Használat
A draugs párkapcsolati értelemben barátot jelent, ha a szöveg romantikus kapcsolatot mutat. Enélkül többnyire egyszerű barát.
Példák
Viņas draugs šovakar gatavo vakariņas.
A barátja ma este vacsorát főz.
Manas māsas draugs strādā slimnīcā.
A nővérem barátja kórházban dolgozik.
Pēc gada viņš kļuva par viņas pastāvīgo draugu.
Egy év után az állandó barátja lett.
Uz ballīti viņa ieradās kopā ar draugu.
A buliba a barátjával érkezett.
Bijušais draugs viņai vēl aizvien rakstīja vēstules.
A volt barátja még mindig leveleket írt neki.
Vecāki pirmo reizi satika meitas draugu.
A szülők először találkoztak a lányuk barátjával.
Sarunā viņa skaidri pateica, ka viņš ir viņas draugs.
A beszélgetésben világossá tette, hogy ő a barátja.
Gyakori hibák
A romantikus jelentés könnyen eltűnik, ha a mondat nem mutat randevúzást vagy párkapcsolatot.
Incorrect
Correct
Viņas draugs ir Anna.
Viņas draudzene ir Anna.
Viņa gaida savs draugs.
Viņa gaida savu draugu.
Draugs šeit nav attiecības.
Draugs šeit nozīmē romantiskas attiecības.
Hasonló szavak
puisis
partneris
mīļotais
boifis
draudziņš
dzīvesbiedrs
Kedves tárgy
noun
emotion
neutral
Olyan dolog, amely annyira kedves, ismerős vagy hasznos, hogy társként beszélnek róla.
Használat
A draugs átvitt értelemben ismerős vagy kedves dologra való, nem minden hasznos eszközre egy tárgyilagos leírásban.
Példák
Vecais nazis bija viņa vienīgais draugs garajos pārgājienos.
A régi kés volt az egyetlen megbízható társa a hosszú túrákon.
Ceļā radio kļuva par manu klusāko draugu.
Útközben a rádió lett a legcsendesebb társam.
Šī krūze ir mans rīta draugs.
Ez a bögre a reggeli kedvencem.
Kabatas lukturis bija drošs draugs tumšajā pagrabā.
A zseblámpa megbízható barát volt a sötét pincében.
Viņa klavieres sauca par savu veco draugu.
A zongorát régi barátjának nevezte.
Ziemā silta sega kļūst par labāko draugu.
Télen egy meleg takaró lesz a legjobb barát.
Mazā rotaļlieta bērnam bija īsts draugs.
A kis játék igazi társ volt a gyermeknek.
Gyakori hibák
A tárgyra vonatkozó átvitt jelentésben a megfelelő hímnemű alak kell, és nem szó szerinti emberi barátságról van szó.
Incorrect
Correct
Šī krūze ir mana draugs.
Šī krūze ir mans draugs.
Lukturis kļuva par uzticams draugs.
Lukturis kļuva par uzticamu draugu.
Radio ir cilvēks draugs.
Radio ir mans draugs.
Hasonló szavak
mīlulis
favorīts
iemīļotais
palīgs
sabiedrotais
biedrs
Rajongó vagy támogató
noun
interests
neutral
Olyan személy, aki valamit különösen kedvel, támogat vagy aktívan érdeklődik iránta.
Használat
A draugs genitív szerkezet után áll, például dabas draugs vagy grāmatu draugs, ha rajongó vagy támogató a jelentés.
Példák
Viņš ir liels dabas draugs un bieži vāc atkritumus mežā.
Nagy természetbarát, és gyakran szemetet szed az erdőben.
Mūzikas draugi piepildīja koncertzāli.
A zenerajongók megtöltötték a hangversenytermet.
Bibliotēka aicināja grāmatu draugus uz tikšanos.
A könyvtár könyvbarátokat hívott találkozóra.
Kino draugu klubs rāda vecas filmas katru piektdienu.
A filmbarátok klubja minden pénteken régi filmeket vetít.
Sporta draugi jau no rīta gaidīja stadionā.
A sportrajongók már reggel a stadionban vártak.
Viņa ir uzticama teātra draudzene.
A színház hűséges támogatója.
Dārza draugi apmainījās ar stādiem.
A kertbarátok palántákat cseréltek.
Gyakori hibák
A draugs előtti genitív gyakran kimarad, és a jelentés összekeveredik a személyes baráttal.
Incorrect
Correct
Dabas draugs ienīst dabu.
Dabas draugs saudzē dabu.
Grāmata draugs lasa daudz.
Grāmatu draugs lasa daudz.
Kino draugs ir policists.
Kino draugs ir kino cienītājs.
Hasonló szavak
cienītājs
mīļotājs
mīlis
entuziasts
atbalstītājs
piekritējs
Rendőr
noun
law
informal
Köznyelvi szó rendőrre, ma főleg informális vagy régies hangulatban.
Használat
A draugs rendőr jelentésben csak informális vagy régies hangulatban használható. Semlegesen a policists világosabb.
Példák
Pie stūra stāvēja draugs uniformā.
A sarkon egy egyenruhás rendőr állt.
Trokšņotāji apklusa, kad pienāca draugs.
A hangos társaság elhallgatott, amikor odalépett a rendőr.
Vecajā jokā katrs draugs prasīja dokumentus.
A régi viccben minden rendőr iratokat kért.
Autovadītājs pamanīja ceļa draugu un samazināja ātrumu.
A sofőr meglátott egy közúti rendőrt, és lassított.
Sarunvalodā viņi policistu sauca par draugu.
A köznyelvben ezzel a szóval rendőrnek nevezték a rendőrt.
Pagalmā ienāca draugs, un strīds tūlīt beidzās.
Egy rendőr lépett be az udvarra, és a vita azonnal véget ért.
Šo veco drauga nozīmi jaunākā runā dzird reti.
Ezt a régi rendőr jelentést az újabb beszédben ritkán hallani.
Gyakori hibák
A köznyelvi rendőr jelentés könnyen összekeverhető a közönséges baráttal, miközben az esetvégződések ugyanúgy változnak.
Incorrect
Correct
Uz stūra bija draudzene uniformā.
Uz stūra bija draugs uniformā.
Draugs šeit ir személyes barát.
Draugs šeit ir policists.
Es redzēju draugs uz ielas.
Es redzēju draugu uz ielas.
Hasonló szavak
policists
milicis
polismenis
kārtībnieks
ments
pogainais
Használat
A szövegkörnyezet dönt: nem, romantikus kapcsolat, genitív szerkezetek, átvitt tárgyak és az informális rendőr jelentés különböző magyar megfelelőt kíván.
Gyakori hibák
Draugs gyakran rossz esetben marad, vagy ott jelenik meg, ahol a draudzene, puisis, mīļotājs vagy policists pontosabban mutatná a jelentést.
Etymológia
A balti nyelvekben egy proto-balto-szláv alakból öröklődött, amely a másik vagy második személy gondolatához kapcsolódott. A lettben a baráti jelentés maradt fenn, míg a rokon nyelvek ugyanebből a régebbi gyökből más árnyalatokat fejlesztettek ki.
GYIK
Mit jelent a draugs?
A draugs lettül általában barát, főleg férfi vagy nemileg nem hangsúlyozott barát.
Jelentheti a draugs azt, hogy pár?
Igen. A draugs jelenthet férfi romantikus partnert, ha a szövegkörnyezet romantikus, például viņas draugs.
Mi a draugs nőnemű párja?
A szokásos nőnemű pár a draudzene, amely női barátot vagy barátnőt jelenthet.
A draugs csak emberekre vonatkozik?
Nem. A draugs állatbarátot is jelölhet, és átvitt értelemben kedves, megbízható dolgot is.
Hogyan működik a draugs a dabas draugs kifejezésben?
A dabas draugs típusú kifejezésekben valaminek a rajongóját, támogatóját vagy kedvelőjét jelenti.
Jelenthet a draugs rendőrt?
Igen, de ez köznyelvi és régiesebb hangulatú jelentés. A semleges szó policists.
Mi a draugs többes száma?
Az alanyesetű többes szám draugi.
Mi a draugs birtokos esete egyes számban?
Az egyes számú genitív drauga, például drauga māja.
Milyen lett szavak kapcsolódnak a draugs szóhoz?
Kapcsolódó szavak: draudzība, draudzīgs, draudzene és draudzēties.
Hogyan ejtik a draugs szót?
A draugs kiejtése /dràu̯ks/.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.