draugs

lv
es
Change language
Translating...
amigo, compañero, novio, favorito, cosa querida
Buscar idioma
/dràu̯ks/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Un amigo o compañero, además de una palabra letona para novio, cosa querida, partidario de algo y policía en tono coloquial.

Ejemplos

  • Kino draugu klubs rāda vecas filmas katru piektdienu.
    El club de amantes del cine muestra películas antiguas cada viernes.
  • Bijušais draugs viņai vēl aizvien rakstīja vēstules.
    Su exnovio todavía le escribía cartas.
  • Viņa klavieres sauca par savu veco draugu.
    Llamaba al piano su viejo amigo.
  • Vecajā jokā katrs draugs prasīja dokumentus.
    En el viejo chiste, cada policía pedía documentos.
  • Vecāki pirmo reizi satika meitas draugu.
    Los padres conocieron por primera vez al novio de su hija.

Palabras similares

partneris
palīgs
entuziasts
ments
tuvinieks
pogainais
favorīts
biedrs
draudziņš
atbalstītājs

Significados

Amigo

noun
relationships
neutral
Una persona, y a veces un animal, unida a alguien por afecto, confianza o compañía constante.

Uso

Usa draugs para un amigo hombre o para un amigo cuyo género no se destaca. Para una mujer, draudzene es más claro.

Ejemplos

  • Mans labākais draugs šovakar atbrauks ciemos.
    Mi mejor amigo vendrá de visita esta noche.
  • Pēc pārcelšanās viņa ātri atrada jaunus draugus.
    Después de mudarse, encontró rápidamente nuevos amigos.
  • Bērnības draugu satiku pēc daudziem gadiem.
    Me encontré con un amigo de la infancia después de muchos años.
  • Ar īstu draugu var runāt arī klusumā.
    Con un amigo verdadero, también habla el silencio.
  • Suns kļuva par bērna uzticamo draugu.
    El perro se convirtió en el amigo fiel del niño.
  • Abi kaķi mājās dzīvoja kā labi draugi.
    Los dos gatos vivían en casa como buenos amigos.
  • Viņš vienmēr palīdzēja saviem draugiem.
    Siempre ayudaba a sus amigos.

Errores comunes

El género y el caso se confunden con facilidad, especialmente al sustituir draudzene o dejar el nominativo en una función incorrecta.
IncorrectCorrect
Mans draugs ir Anna. Mana draudzene ir Anna.
Es palīdzu draugs. Es palīdzu draugam.
Mēs esam labi draugs. Mēs esam labi draugi.

Palabras similares

Novio

noun
relationships
neutral
Un compañero romántico masculino, sobre todo en el habla común sobre citas o una relación estable.

Uso

Usa draugs como novio cuando el contexto muestra una relación romántica. Sin ese contexto, normalmente significa amigo.

Ejemplos

  • Viņas draugs šovakar gatavo vakariņas.
    Su novio prepara la cena esta noche.
  • Manas māsas draugs strādā slimnīcā.
    El novio de mi hermana trabaja en un hospital.
  • Pēc gada viņš kļuva par viņas pastāvīgo draugu.
    Después de un año se convirtió en su novio estable.
  • Uz ballīti viņa ieradās kopā ar draugu.
    Ella llegó a la fiesta con su novio.
  • Bijušais draugs viņai vēl aizvien rakstīja vēstules.
    Su exnovio todavía le escribía cartas.
  • Vecāki pirmo reizi satika meitas draugu.
    Los padres conocieron por primera vez al novio de su hija.
  • Sarunā viņa skaidri pateica, ka viņš ir viņas draugs.
    En la conversación dejó claro que él era su novio.

Errores comunes

El sentido romántico se pierde a menudo si el contexto de la frase no apunta a citas o pareja.
IncorrectCorrect
Viņas draudzene ir Pēteris. Viņas draugs ir Pēteris.
Viņa dzīvo ar draugs. Viņa dzīvo ar draugu.
Draugs šeit nozīmē tikai amigo. Draugs šeit nozīmē novio.

Palabras similares

Cosa querida

noun
emotion
neutral
Una cosa sentida como querida, familiar o útil hasta el punto de hablar de ella como de una compañía.

Uso

Usa draugs en sentido figurado para una cosa familiar o querida, no para cualquier herramienta útil en una descripción neutra.

Ejemplos

  • Vecais nazis bija viņa vienīgais draugs garajos pārgājienos.
    El viejo cuchillo era su único compañero fiel en las largas caminatas.
  • Ceļā radio kļuva par manu klusāko draugu.
    En el camino, la radio se convirtió en mi compañera más silenciosa.
  • Šī krūze ir mans rīta draugs.
    Esta taza es mi favorita de la mañana.
  • Kabatas lukturis bija drošs draugs tumšajā pagrabā.
    La linterna fue una amiga fiable en el sótano oscuro.
  • Viņa klavieres sauca par savu veco draugu.
    Llamaba al piano su viejo amigo.
  • Ziemā silta sega kļūst par labāko draugu.
    En invierno, una manta caliente se convierte en la mejor amiga.
  • Mazā rotaļlieta bērnam bija īsts draugs.
    El pequeño juguete era un verdadero compañero para el niño.

Errores comunes

El sentido figurado de cosa necesita concordancia masculina y no debe leerse como amistad humana literal.
IncorrectCorrect
Šī krūze ir mana draugs. Šī krūze ir mans draugs.
Bez telefona esmu bez draugu. Bez telefona esmu bez drauga.
Sega ir mana draudzene. Sega ir mans draugs.

Palabras similares

Amante o partidario

noun
interests
neutral
Una persona a la que algo le gusta mucho, que lo apoya o se interesa activamente por ello.

Uso

Usa draugs después de un sustantivo en genitivo, como dabas draugs o grāmatu draugs, para un amante o partidario.

Ejemplos

  • Viņš ir liels dabas draugs un bieži vāc atkritumus mežā.
    Es un gran amante de la naturaleza y a menudo recoge basura en el bosque.
  • Mūzikas draugi piepildīja koncertzāli.
    Los amantes de la música llenaron la sala de conciertos.
  • Bibliotēka aicināja grāmatu draugus uz tikšanos.
    La biblioteca invitó a amantes de los libros a una reunión.
  • Kino draugu klubs rāda vecas filmas katru piektdienu.
    El club de amantes del cine muestra películas antiguas cada viernes.
  • Sporta draugi jau no rīta gaidīja stadionā.
    Los aficionados al deporte ya esperaban en el estadio por la mañana.
  • Viņa ir uzticama teātra draudzene.
    Es una partidaria fiel del teatro.
  • Dārza draugi apmainījās ar stādiem.
    Los aficionados a la jardinería intercambiaron plantones.

Errores comunes

El genitivo antes de draugs se omite a menudo, y el sentido se confunde con un amigo personal.
IncorrectCorrect
Viņš ir dabas draudzene. Viņš ir dabas draugs.
Mūzikas draugs lasa mūziku. Mūzikas draugs klausās mūziku.
Kino draugs ienīst kino. Kino draugs mīl kino.

Palabras similares

Policía

noun
law
informal
Una palabra coloquial para un policía, hoy sobre todo informal o de tono más antiguo.

Uso

Usa draugs para policía solo cuando se busca un tono informal o antiguo. En letón neutro, policists es más claro.

Ejemplos

  • Pie stūra stāvēja draugs uniformā.
    En la esquina estaba un policía uniformado.
  • Trokšņotāji apklusa, kad pienāca draugs.
    El grupo ruidoso se calló cuando se acercó el policía.
  • Vecajā jokā katrs draugs prasīja dokumentus.
    En el viejo chiste, cada policía pedía documentos.
  • Autovadītājs pamanīja ceļa draugu un samazināja ātrumu.
    El conductor vio a un policía de tráfico y redujo la velocidad.
  • Sarunvalodā viņi policistu sauca par draugu.
    En el habla coloquial llamaban policía al agente con esa palabra.
  • Pagalmā ienāca draugs, un strīds tūlīt beidzās.
    Entró un policía en el patio y la discusión terminó de inmediato.
  • Šo veco drauga nozīmi jaunākā runā dzird reti.
    Este viejo sentido de policía se oye rara vez en el habla actual.

Errores comunes

El sentido coloquial de policía puede confundirse con el amigo común, aunque las terminaciones de caso siguen cambiando normalmente.
IncorrectCorrect
Draugs uniformā ir amigo personal. Draugs uniformā ir policists.
Es redzu draugs. Es redzu draugu.
Divi draugs prasīja dokumentus. Divi draugi prasīja dokumentus.

Palabras similares

Uso

El contexto decide el equivalente: género, relación romántica, frases con genitivo, cosas figuradas y uso policial informal cambian la traducción al español.

Errores comunes

Draugs a menudo queda en el caso equivocado o aparece donde draudzene, puisis, mīļotājs o policists aclararían mejor el sentido.

Etimología

Heredado en las lenguas bálticas de una forma protobaltoeslava vinculada con la idea de otra o segunda persona. En letón sobrevivió el sentido amistoso, mientras que lenguas emparentadas desarrollaron otros matices de la misma raíz antigua.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa draugs?

Draugs suele significar amigo en letón, especialmente un amigo hombre o neutro en cuanto al género.

¿Puede draugs significar novio?

Sí. Draugs puede significar novio cuando el contexto es romántico, como en viņas draugs.

¿Cuál es la forma femenina de draugs?

La contraparte femenina habitual es draudzene, que significa amiga o novia.

¿draugs se refiere solo a personas?

No. Draugs también puede describir un animal amigo o, en sentido figurado, una cosa querida y confiable.

¿Cómo funciona draugs en dabas draugs?

En expresiones como dabas draugs, significa amante, partidario o entusiasta de algo.

¿Puede draugs significar policía?

Sí, pero ese sentido es coloquial y de tono más antiguo. La palabra neutra es policists.

¿Cuál es el plural de draugs?

El nominativo plural es draugi.

¿Cuál es el genitivo singular de draugs?

El genitivo singular es drauga, como en drauga māja.

¿Qué palabras letonas se relacionan con draugs?

Palabras relacionadas incluyen draudzība, draudzīgs, draudzene y draudzēties.

¿Cómo se pronuncia draugs?

Draugs se pronuncia /dràu̯ks/.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...