Jaunais noteikums ieies līguma galīgajā redakcijā.
Die neue Regel wird in die endgültige Fassung des Vertrags aufgenommen.
Šis ēdiens jau sen iegājis latviešu ikdienā.
Dieses Gericht ist längst Teil des lettischen Alltags geworden.
Es uz brīdi ieiešu veikalā pēc maizes.
Ich gehe kurz in den Laden, um Brot zu holen.
Lai apskatītu rēķinu, vispirms jāieiet savā profilā.
Um die Rechnung anzusehen, muss man sich zuerst im Profil anmelden.
Visas grāmatas plauktā neiegāja.
Nicht alle Bücher passten ins Regal.
Ähnliche Wörter
kļūt par daļu
satilpt
pāriet
iestāties
ietilpt
tilpt
ietilpt
ievietoties
pievienoties
iekļauties
Bedeutungen
Einen Ort oder ein System betreten
verb
movement
neutral
Sich von außen in einen Ort, ein Gebiet, einen Verlauf oder ein digitales Konto bewegen, auch nur kurz, sowie die Bewegung eines Fahrzeugs oder Gegenstands nach innen.
Beispiele
Viņa iegāja mājā un aizvēra durvis.
Sie ging in das Haus und schloss die Tür.
Es uz brīdi ieiešu veikalā pēc maizes.
Ich gehe kurz in den Laden, um Brot zu holen.
Kuģis lēni iegāja ostā.
Das Schiff lief langsam in den Hafen ein.
Saule iegāja mākoņos.
Die Sonne verschwand hinter den Wolken.
Lai apskatītu rēķinu, vispirms jāieiet savā profilā.
Um die Rechnung anzusehen, muss man sich zuerst im Profil anmelden.
Ähnliche Wörter
ienākt
iekļūt
iegriezties
iebraukt
In eine Phase oder einen Zustand übergehen
verb
change
neutral
Im Verlauf einer Entwicklung in eine neue Phase, einen Zeitraum, Zustand oder festen Rhythmus übergehen.
Beispiele
Projekts iegāja jaunā attīstības posmā.
Das Projekt trat in eine neue Entwicklungsphase ein.
Vasara pamazām ieiet rudenī.
Der Sommer geht allmählich in den Herbst über.
Viņš iegāja savas dzīves piecdesmitajā gadā.
Er trat in sein fünfzigstes Lebensjahr ein.
Pēc pārtraukuma darbs atkal iegāja normālās sliedēs.
Nach der Pause fand die Arbeit wieder in ihren normalen Ablauf zurück.
Komanda ātri iegāja jaunajā darba ritmā.
Das Team fand schnell in den neuen Arbeitsrhythmus.
Ähnliche Wörter
pāriet
nonākt
iestāties
ievirzīties
Teil einer Gruppe oder eines Ganzen werden
verb
membership
neutral
Mitglied, Bestandteil oder dauerhafter Teil einer Gruppe, Sammlung, eines Dokuments, einer Kultur oder gemeinsamen Erinnerung werden.
Beispiele
Viņa iegāja jaunās valdes sastāvā.
Sie trat dem neuen Vorstand bei.
Izlasē iegāja autora labākie stāsti.
Die Sammlung enthielt die besten Erzählungen des Autors.
Šis ēdiens jau sen iegājis latviešu ikdienā.
Dieses Gericht ist längst Teil des lettischen Alltags geworden.
Dziesma iegāja vēsturē kā brīvības simbols.
Das Lied ging als Symbol der Freiheit in die Geschichte ein.
Jaunais noteikums ieies līguma galīgajā redakcijā.
Die neue Regel wird in die endgültige Fassung des Vertrags aufgenommen.
Ähnliche Wörter
iekļauties
pievienoties
ietilpt
kļūt par daļu
In den verfügbaren Raum passen
verb
capacity
neutral
In einen Raum passen oder darin untergebracht werden können, sowie von einem Raum, der Platz für eine angegebene Menge hat.
Beispiele
Šajā kastē ieiet divpadsmit pudeles.
In diese Kiste passen zwölf Flaschen.
Visas grāmatas plauktā neiegāja.
Nicht alle Bücher passten ins Regal.
Mazajā liftā iegāja tikai četri cilvēki.
In den kleinen Aufzug passten nur vier Personen.
Vai šis galds ieies caur durvīm?
Wird dieser Tisch durch die Tür passen?
Koferī vēl ieies viens džemperis.
In den Koffer passt noch ein Pullover.
Ähnliche Wörter
ietilpt
tilpt
ievietoties
satilpt
Etymologie
Gebildet aus dem lettischen Präfix ie- für eine Richtung nach innen und dem unregelmäßigen Verb iet, „gehen“. Das Präfix macht aus allgemeiner Bewegung eine Bewegung oder Veränderung nach innen.
FAQ
Was bedeutet ieiet?
Die Grundbedeutung ist hineingehen, weitere Verwendungen betreffen den Eintritt in eine Phase, die Aufnahme in ein Ganzes, das Passen und die Anmeldung.
Wie unterscheidet sich ieiet von iet?
Iet bedeutet „gehen“, während das Präfix ie- dem Verb ieiet eine Richtung nach innen oder einen Übergang in etwas gibt.
Was sind die wichtigsten Formen von ieiet?
Die erste Person Präsens lautet ieeju, die dritte Person Präsens ieiet, die dritte Person Vergangenheit iegāja und der Debitiv jāieiet.
Kann ieiet einen kurzen Besuch bedeuten?
Ja. Ieiet veikalā kann bedeuten, kurz in einen Laden zu gehen.
Wird ieiet für das Anmelden verwendet?
Ja. Im digitalen Kontext bedeutet ieiet profilā oder ieiet sistēmā, ein Konto oder System zu betreten oder sich anzumelden.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.