labs

lv
de
Change language
Translating...
gut, freundlich, anständig, gut, geeignet
Sprache finden
English
English
فارسی
Persian
Magyar
Hungarian
Latviešu
Latvian
Polski
Polish
/laps/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Gute Eigenschaften bei Menschen, Dingen, Mengen und Richtungen, außerdem die Form labā, wenn etwas zum Nutzen einer Person geschieht.
Practice using this word in conversation

Beispiele

  • Tā bija laba doma sarunu sākt mierīgi.
    Es war eine gute Idee, das Gespräch ruhig zu beginnen.
  • Viņš ir labs draugs arī grūtās dienās.
    Er ist auch an schweren Tagen ein guter Freund.
  • Bērnam ir laba dzirde un skaidra balss.
    Das Kind hat ein gutes Gehör und eine klare Stimme.
  • Somā bija labs klaips svaigas maizes.
    In der Tasche war ein ordentlicher Laib frisches Brot.
  • Viņa ir laba ārste un uzmanīgi klausās pacientus.
    Sie ist eine gute Ärztin und hört den Patienten aufmerksam zu.

Ähnliche Wörter

pilns
labvēlīgs
liels
par labu
draudzīgs
vērtīgs
pamatīgs
labad
pa labi
labais

Bedeutungen

Gütig oder moralisch gut

adjective
character
neutral
Mit anständigen, freundlichen oder moralisch positiven Eigenschaften, oder solche Eigenschaften in Handlungen und Beziehungen zeigend.

Verwendung

Verwende labs für Menschen, Verhalten, Rat und Beziehungen, die gut, herzlich oder vertrauenswürdig sind.

Beispiele

  • Viņš ir labs draugs arī grūtās dienās.
    Er ist auch an schweren Tagen ein guter Freund.
  • Jauns darbinieks ātri kļuva par labu kolēģi.
    Der neue Mitarbeiter wurde schnell ein guter Kollege.
  • Tā bija laba doma sarunu sākt mierīgi.
    Es war eine gute Idee, das Gespräch ruhig zu beginnen.
  • Bērni saņēma labu padomu no skolotājas.
    Die Kinder erhielten einen guten Rat von der Lehrerin.
  • Mūsu komandā valda labas attiecības.
    In unserem Team herrschen gute Beziehungen.
  • Šis suns ir labs un nevienam nekož.
    Dieser Hund ist brav und beißt niemanden.

Häufige Fehler

Genus- und Kasusangleichung misslingt oft, wenn labs ein feminines Substantiv beschreibt oder nach einem Verb steht.
IncorrectCorrect
Viņa ir labs draugs. Viņa ir laba draudzene.
Es satiku labs cilvēks. Es satiku labu cilvēku.
Mums ir labs attiecības. Mums ir labas attiecības.
Viņš dod labi padomu. Viņš dod labu padomu.

Ähnliche Wörter

krietns
labsirdīgs
godīgs
jauks
draudzīgs
labvēlīgs

Geeignet, fähig oder hochwertig

adjective
quality
neutral
Eine Anforderung gut erfüllend, nützlich funktionierend oder Fähigkeit, Angenehmes und Qualität zeigend.

Verwendung

Verwende labs für Dinge, Bedingungen, Fähigkeiten und Ergebnisse, die ihren Zweck erfüllen oder positiv bewertet werden.

Beispiele

  • Šis nazis ir labs maizes griešanai.
    Dieses Messer ist gut zum Brotschneiden.
  • Viņa ir laba ārste un uzmanīgi klausās pacientus.
    Sie ist eine gute Ärztin und hört den Patienten aufmerksam zu.
  • Pārskats atstāja labu iespaidu uz komisiju.
    Der Bericht machte einen guten Eindruck auf die Kommission.
  • Šodien bija labs laiks pastaigai gar jūru.
    Heute war eine gute Zeit für einen Spaziergang am Meer.
  • Bērnam ir laba dzirde un skaidra balss.
    Das Kind hat ein gutes Gehör und eine klare Stimme.
  • No šiem āboliem sanāk labs ievārījums.
    Aus diesen Äpfeln wird gute Marmelade.

Häufige Fehler

Das Adjektiv bleibt oft im maskulinen Nominativ, obwohl das Substantiv eine andere Form verlangt.
IncorrectCorrect
Es nopirku labs nazis. Es nopirku labu nazi.
Viņa ir labs ārste. Viņa ir laba ārste.
Mums bija labs laika. Mums bija labs laiks.
Tas garšo labs. Tas garšo labi.

Ähnliche Wörter

derīgs
piemērots
kvalitatīvs
teicams
lielisks
vērtīgs

Beträchtlich oder vollständig

adjective
quantity
neutral
Ziemlich groß, lang, reichlich oder vollständig in Menge, Entfernung, Zeit, Lohn oder Größe.

Verwendung

Verwende labs vor Mengenwörtern, wenn ein stattlicher Umfang, eine längere Strecke oder ein volles Maß gemeint ist.

Beispiele

  • Līdz mājām vēl ir labs ceļa gabals.
    Bis nach Hause ist es noch ein gutes Stück Weg.
  • Viņš nopelnīja labu algu jaunajā darbā.
    Er verdiente im neuen Job ein gutes Gehalt.
  • Pēc laba brīža lietus beidzās.
    Nach einer guten Weile hörte der Regen auf.
  • Raža šogad bija laba un pietika visai ziemai.
    Die Ernte war dieses Jahr gut und reichte den ganzen Winter.
  • Viņi nosēdēja sapulcē labas trīs stundas.
    Sie saßen gut drei Stunden in der Sitzung.
  • Somā bija labs klaips svaigas maizes.
    In der Tasche war ein ordentlicher Laib frisches Brot.

Häufige Fehler

Die Mengenbedeutung wird leicht zu wörtlich als moralische Güte übersetzt.
IncorrectCorrect
Labs ceļa gabals bija laipns. Labs ceļa gabals bija garš.
Pēc labs brīža mēs aizgājām. Pēc laba brīža mēs aizgājām.
Viņai ir labs algas. Viņai ir laba alga.
Sapulce ilga labi trīs stundas. Sapulce ilga labas trīs stundas.

Ähnliche Wörter

krietns
liels
prāvs
pamatīgs
pilns

Rechtsseitig

adjective
direction
neutral
Auf der rechten Seite befindlich oder dorthin gerichtet, besonders in bestimmten Formen wie labais, labā, labo oder labajā.

Verwendung

Verwende labs in bestimmten Formen für die rechte Seite eines Körpers, Gegenstands, Wegs, Flusses oder einer Richtung.

Beispiele

  • Pacel labo roku, ja piekrīti.
    Heb die rechte Hand, wenn du zustimmst.
  • Automašīnas labais lukturis nedeg.
    Der rechte Scheinwerfer des Autos funktioniert nicht.
  • Upes labajā krastā sākas vecpilsēta.
    Die Altstadt beginnt am rechten Flussufer.
  • Apsēdies man labajā pusē.
    Setz dich auf meine rechte Seite.
  • Viņa pagriezās pa labi pie aptiekas.
    Sie bog bei der Apotheke rechts ab.
  • Uz krekla labās puses ir mazs traips.
    Auf der rechten Seite des Hemdes ist ein kleiner Fleck.

Häufige Fehler

Die Bedeutung rechte Seite braucht bestimmte und flektierte Formen, nicht überall bloß labs.
IncorrectCorrect
Pacel labs roku. Pacel labo roku.
Sēdi man labs pusē. Sēdi man labajā pusē.
Pagriezies pa labs. Pagriezies pa labi.
Kreisā roka ir labā roka. Kreisā roka nav labā roka.

Ähnliche Wörter

labais
labā
pa labi
labrocīgs

Zum Nutzen von

preposition
benefit
neutral
Im Interesse oder zum Nutzen von jemandem oder etwas, meist mit Genitiv und der Form labā.

Verwendung

Verwende labs in der Form labā nach einem Genitiv, wenn eine Handlung jemandem zugutekommt.

Beispiele

  • Biedrība strādā bērnu labā.
    Der Verein arbeitet zum Wohl der Kinder.
  • Lēmums tika pieņemts pilsētas iedzīvotāju labā.
    Die Entscheidung wurde im Interesse der Einwohner der Stadt getroffen.
  • Viņš atteicās no balvas komandas labā.
    Er verzichtete zum Wohl des Teams auf den Preis.
  • Šī reforma nāks pacientiem par labu.
    Diese Reform wird den Patienten zugutekommen.
  • Daļa ienākumu nonāk skolas labā.
    Ein Teil der Einnahmen geht zum Wohl der Schule.
  • Viņa izmantoja savu pieredzi kopienas labā.
    Sie nutzte ihre Erfahrung zum Wohl der Gemeinschaft.

Häufige Fehler

In der Nutzenphrase steht vor labā der Genitiv, während deutsche oder englische Wortstellung nicht direkt passt.
IncorrectCorrect
Biedrība strādā bērniem labā. Biedrība strādā bērnu labā.
Tas ir labs bērnu. Tas ir bērnu labā.
Viņš darīja komanda labā. Viņš darīja komandas labā.
Reforma nāks par labs. Reforma nāks par labu.

Ähnliche Wörter

par labu
interesēs
labad

Verwendung

Stimme labs in Genus, Zahl und Kasus mit dem Substantiv ab, und merke dir labā für Nutzen sowie pa labi für die Richtung nach rechts.

Häufige Fehler

Die Form labs bei femininen Substantiven ergibt Fehler wie labs sieviete statt laba sieviete.

Etymologie

Geerbt aus protobaltisch labas, verwandt mit litauisch labas und altpreußisch labs. Die Bedeutung hängt mit Wert und Nutzen zusammen, woraus sich die heutige Bedeutung gut entwickelte.

FAQ

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...