labs

lv
hu
Change language
Translating...
jó, kedves, tisztességes, jó, megfelelő
Nyelv keresése
Deutsch
German
English
English
فارسی
Persian
Latviešu
Latvian
Polski
Polish
/laps/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Jó tulajdonság emberben, dologban, mennyiségben és irányban, valamint a labā alak, amikor valami valakinek a javára történik.
Practice using this word in conversation

Példák

  • Lēmums tika pieņemts pilsētas iedzīvotāju labā.
    A döntés a város lakóinak érdekében született.
  • Tā bija laba doma sarunu sākt mierīgi.
    Jó ötlet volt nyugodtan kezdeni a beszélgetést.
  • Raža šogad bija laba un pietika visai ziemai.
    Az idei termés jó volt, és egész télre elég lett.
  • Somā bija labs klaips svaigas maizes.
    A táskában volt egy jókora friss kenyér.
  • Mūsu komandā valda labas attiecības.
    A csapatunkban jók a kapcsolatok.

Hasonló szavak

teicams
labrocīgs
prāvs
kvalitatīvs
draudzīgs
labad
piemērots
pamatīgs
vērtīgs
interesēs

Jelentések

Kedves vagy erkölcsileg jó

adjective
character
neutral
Becsületes, barátságos vagy erkölcsileg pozitív tulajdonságú, illetve ilyen tulajdonságokat mutató cselekedetekben és kapcsolatokban.

Használat

Használd a labs szót emberekre, viselkedésre, tanácsra és kapcsolatokra, ha jóságot, tisztességet vagy megbízhatóságot fejez ki.

Példák

  • Viņš ir labs draugs arī grūtās dienās.
    Nehéz napokon is jó barát.
  • Jauns darbinieks ātri kļuva par labu kolēģi.
    Az új alkalmazott gyorsan jó kolléga lett.
  • Tā bija laba doma sarunu sākt mierīgi.
    Jó ötlet volt nyugodtan kezdeni a beszélgetést.
  • Bērni saņēma labu padomu no skolotājas.
    A gyerekek jó tanácsot kaptak a tanárnőtől.
  • Mūsu komandā valda labas attiecības.
    A csapatunkban jók a kapcsolatok.
  • Šis suns ir labs un nevienam nekož.
    Ez a kutya jóindulatú, és senkit sem harap meg.

Gyakori hibák

A nem és eset egyeztetése gyakran hibás, amikor a labs nőnemű főnévre vonatkozik vagy ige után áll.
IncorrectCorrect
Viņa ir labs draugs. Viņa ir laba draudzene.
Es satiku labs cilvēks. Es satiku labu cilvēku.
Mums ir labs attiecības. Mums ir labas attiecības.
Viņš dod labi padomu. Viņš dod labu padomu.

Hasonló szavak

krietns
labsirdīgs
godīgs
jauks
draudzīgs
labvēlīgs

Megfelelő, ügyes vagy jó minőségű

adjective
quality
neutral
Olyan, ami jól megfelel egy igénynek, hasznosan működik, vagy ügyességet, kellemes jelleget és minőséget mutat.

Használat

Használd a labs szót dolgokra, feltételekre, készségekre és eredményekre, amelyek megfelelnek a célnak vagy jó értékelést érdemelnek.

Példák

  • Šis nazis ir labs maizes griešanai.
    Ez a kés jó kenyérvágásra.
  • Viņa ir laba ārste un uzmanīgi klausās pacientus.
    Ő jó orvos, és figyelmesen hallgatja a betegeket.
  • Pārskats atstāja labu iespaidu uz komisiju.
    A jelentés jó benyomást tett a bizottságra.
  • Šodien bija labs laiks pastaigai gar jūru.
    Ma jó időpont volt egy tengerparti sétára.
  • Bērnam ir laba dzirde un skaidra balss.
    A gyereknek jó a hallása és tiszta a hangja.
  • No šiem āboliem sanāk labs ievārījums.
    Ezekből az almákból jó lekvár lesz.

Gyakori hibák

A melléknevet gyakran hímnemű alanyesetben hagyják, pedig a főnév más alakot kíván.
IncorrectCorrect
Es nopirku labs nazis. Es nopirku labu nazi.
Viņa ir labs ārste. Viņa ir laba ārste.
Mums bija labs laika. Mums bija labs laiks.
Tas garšo labs. Tas garšo labi.

Hasonló szavak

derīgs
piemērots
kvalitatīvs
teicams
lielisks
vērtīgs

Jelentős vagy teljes

adjective
quantity
neutral
Elég nagy, hosszú, bőséges vagy teljes mennyiségben, távolságban, időben, fizetésben vagy méretben.

Használat

Használd a labs szót mennyiséget jelölő szavak előtt, ha jelentős méretet, hosszú szakaszt vagy teljes mértéket jelent.

Példák

  • Līdz mājām vēl ir labs ceļa gabals.
    Hazáig még jókora út van.
  • Viņš nopelnīja labu algu jaunajā darbā.
    Az új munkájában jó fizetést kapott.
  • Pēc laba brīža lietus beidzās.
    Jó idő múlva elállt az eső.
  • Raža šogad bija laba un pietika visai ziemai.
    Az idei termés jó volt, és egész télre elég lett.
  • Viņi nosēdēja sapulcē labas trīs stundas.
    Jó három órát ültek az értekezleten.
  • Somā bija labs klaips svaigas maizes.
    A táskában volt egy jókora friss kenyér.

Gyakori hibák

A mennyiségi jelentést könnyű túl szó szerint erkölcsi jóságként fordítani.
IncorrectCorrect
Labs ceļa gabals bija laipns. Labs ceļa gabals bija garš.
Pēc labs brīža mēs aizgājām. Pēc laba brīža mēs aizgājām.
Viņai ir labs algas. Viņai ir laba alga.
Sapulce ilga labi trīs stundas. Sapulce ilga labas trīs stundas.

Hasonló szavak

krietns
liels
prāvs
pamatīgs
pilns

Jobb oldali

adjective
direction
neutral
A jobb oldalon levő vagy oda irányuló, főleg a labais, labā, labo vagy labajā határozott alakokban.

Használat

Használd a labs határozott alakjait test, tárgy, út, folyó vagy irány jobb oldalára.

Példák

  • Pacel labo roku, ja piekrīti.
    Emeld fel a jobb kezed, ha egyetértesz.
  • Automašīnas labais lukturis nedeg.
    Az autó jobb fényszórója nem ég.
  • Upes labajā krastā sākas vecpilsēta.
    Az óváros a folyó jobb partján kezdődik.
  • Apsēdies man labajā pusē.
    Ülj a jobb oldalamra.
  • Viņa pagriezās pa labi pie aptiekas.
    A gyógyszertárnál jobbra fordult.
  • Uz krekla labās puses ir mazs traips.
    Az ing színén van egy kis folt.

Gyakori hibák

A jobb oldali jelentés határozott és ragozott alakokat kér, nem minden helyzetben változatlan labs alakot.
IncorrectCorrect
Pacel labs roku. Pacel labo roku.
Sēdi man labs pusē. Sēdi man labajā pusē.
Pagriezies pa labs. Pagriezies pa labi.
Kreisā roka ir labā roka. Kreisā roka nav labā roka.

Hasonló szavak

labais
labā
pa labi
labrocīgs

Valaki javára

preposition
benefit
neutral
Valakinek az érdekében vagy javára, többnyire birtokos szerkezettel és a labā alakkal.

Használat

Használd a labs szót labā alakban birtokos szerkezet után, amikor a cselekvés valakinek a javára történik.

Példák

  • Biedrība strādā bērnu labā.
    Az egyesület a gyermekek javára dolgozik.
  • Lēmums tika pieņemts pilsētas iedzīvotāju labā.
    A döntés a város lakóinak érdekében született.
  • Viņš atteicās no balvas komandas labā.
    A csapat javára lemondott a díjról.
  • Šī reforma nāks pacientiem par labu.
    Ez a reform a betegek javára válik.
  • Daļa ienākumu nonāk skolas labā.
    A bevétel egy része az iskola javára megy.
  • Viņa izmantoja savu pieredzi kopienas labā.
    Tapasztalatát a közösség javára használta.

Gyakori hibák

A hasznot jelölő kifejezésben a labā előtt birtokos szerkezet áll, az angol szórend nem másolható.
IncorrectCorrect
Biedrība strādā bērniem labā. Biedrība strādā bērnu labā.
Tas ir labs bērnu. Tas ir bērnu labā.
Viņš darīja komanda labā. Viņš darīja komandas labā.
Reforma nāks par labs. Reforma nāks par labu.

Hasonló szavak

par labu
interesēs
labad

Használat

Egyeztesd a labs alakot a főnév nemével, számával és esetével, és külön tanuld meg a labā haszonjelentést és a pa labi jobbra irányt.

Gyakori hibák

A labs forma nőnemű főnevekkel hibás alakot ad, például labs sieviete a helyes laba sieviete helyett.

Etymológia

A protobalti labas alakból öröklődött, rokon a litván labas és az óporosz labs szóval. A jelentés értékhez és haszonhoz kapcsolódik, ebből alakult ki a mai jó jelentés.

GYIK

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...