labs

lv
pl
Change language
Translating...
dobry, życzliwy, porządny, dobry, odpowiedni
Znajdź język
/laps/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Dobre cechy osoby, rzeczy, ilości i kierunku, a także forma labā, gdy coś dzieje się dla czyjejś korzyści.

Przykłady

  • Šis nazis ir labs maizes griešanai.
    Ten nóż jest dobry do krojenia chleba.
  • Daļa ienākumu nonāk skolas labā.
    Część dochodu trafia na dobro szkoły.
  • Viņa pagriezās pa labi pie aptiekas.
    Skręciła w prawo przy aptece.
  • Šī reforma nāks pacientiem par labu.
    Ta reforma wyjdzie pacjentom na korzyść.
  • Šodien bija labs laiks pastaigai gar jūru.
    Dziś był dobry czas na spacer nad morzem.

Podobne słowa

pa labi
kvalitatīvs
pamatīgs
piemērots
labais
pilns
par labu
lielisks
teicams
vērtīgs

Znaczenia

Dobry lub moralnie dobry

adjective
character
neutral
Mający uczciwe, przyjazne lub moralnie pozytywne cechy, albo pokazujący je w działaniach i relacjach.

Użycie

Używaj labs o ludziach, zachowaniu, radzie i relacjach, które są dobre, serdeczne albo godne zaufania.

Przykłady

  • Viņš ir labs draugs arī grūtās dienās.
    On jest dobrym przyjacielem także w trudne dni.
  • Jauns darbinieks ātri kļuva par labu kolēģi.
    Nowy pracownik szybko stał się dobrym kolegą.
  • Tā bija laba doma sarunu sākt mierīgi.
    To był dobry pomysł, żeby zacząć rozmowę spokojnie.
  • Bērni saņēma labu padomu no skolotājas.
    Dzieci otrzymały dobrą radę od nauczycielki.
  • Mūsu komandā valda labas attiecības.
    W naszym zespole panują dobre relacje.
  • Šis suns ir labs un nevienam nekož.
    Ten pies jest łagodny i nikogo nie gryzie.

Typowe błędy

Zgodność rodzaju i przypadka często się psuje, gdy labs opisuje rzeczownik żeński albo stoi po czasowniku.
IncorrectCorrect
Viņa ir labs draugs. Viņa ir laba draudzene.
Es satiku labs cilvēks. Es satiku labu cilvēku.
Mums ir labs attiecības. Mums ir labas attiecības.
Viņš dod labi padomu. Viņš dod labu padomu.

Podobne słowa

Odpowiedni, sprawny lub wysokiej jakości

adjective
quality
neutral
Dobrze spełniający potrzebę, użytecznie działający albo pokazujący umiejętność, przyjemność i jakość.

Użycie

Używaj labs o rzeczach, warunkach, umiejętnościach i wynikach, które pasują do celu albo zasługują na pozytywną ocenę.

Przykłady

  • Šis nazis ir labs maizes griešanai.
    Ten nóż jest dobry do krojenia chleba.
  • Viņa ir laba ārste un uzmanīgi klausās pacientus.
    Ona jest dobrą lekarką i uważnie słucha pacjentów.
  • Pārskats atstāja labu iespaidu uz komisiju.
    Raport zrobił dobre wrażenie na komisji.
  • Šodien bija labs laiks pastaigai gar jūru.
    Dziś był dobry czas na spacer nad morzem.
  • Bērnam ir laba dzirde un skaidra balss.
    Dziecko ma dobry słuch i czysty głos.
  • No šiem āboliem sanāk labs ievārījums.
    Z tych jabłek wychodzi dobry dżem.

Typowe błędy

Przymiotnik często zostaje w męskim mianowniku, choć rzeczownik wymaga innej formy.
IncorrectCorrect
Es nopirku labs nazis. Es nopirku labu nazi.
Viņa ir labs ārste. Viņa ir laba ārste.
Mums bija labs laika. Mums bija labs laiks.
Tas garšo labs. Tas garšo labi.

Podobne słowa

Znaczny lub pełny

adjective
quantity
neutral
Dość duży, długi, obfity lub pełny pod względem ilości, odległości, czasu, płacy albo rozmiaru.

Użycie

Używaj labs przed wyrazami ilości, gdy chodzi o pokaźną miarę, długi odcinek albo pełny zakres.

Przykłady

  • Līdz mājām vēl ir labs ceļa gabals.
    Do domu jest jeszcze dobry kawał drogi.
  • Viņš nopelnīja labu algu jaunajā darbā.
    W nowej pracy zarabiał dobrą pensję.
  • Pēc laba brīža lietus beidzās.
    Po dobrej chwili deszcz ustał.
  • Raža šogad bija laba un pietika visai ziemai.
    Plony w tym roku były dobre i wystarczyły na całą zimę.
  • Viņi nosēdēja sapulcē labas trīs stundas.
    Siedzieli na zebraniu dobre trzy godziny.
  • Somā bija labs klaips svaigas maizes.
    W torbie był spory bochen świeżego chleba.

Typowe błędy

Znaczenie ilościowe łatwo przetłumaczyć zbyt dosłownie jako moralną dobroć.
IncorrectCorrect
Labs ceļa gabals bija laipns. Labs ceļa gabals bija garš.
Pēc labs brīža mēs aizgājām. Pēc laba brīža mēs aizgājām.
Viņai ir labs algas. Viņai ir laba alga.
Sapulce ilga labi trīs stundas. Sapulce ilga labas trīs stundas.

Podobne słowa

Prawostronny

adjective
direction
neutral
Położony po prawej stronie albo skierowany w prawo, zwłaszcza w formach określonych labais, labā, labo lub labajā.

Użycie

Używaj labs w formach określonych dla prawej strony ciała, przedmiotu, drogi, rzeki albo kierunku.

Przykłady

  • Pacel labo roku, ja piekrīti.
    Podnieś prawą rękę, jeśli się zgadzasz.
  • Automašīnas labais lukturis nedeg.
    Prawy reflektor samochodu nie działa.
  • Upes labajā krastā sākas vecpilsēta.
    Stare miasto zaczyna się na prawym brzegu rzeki.
  • Apsēdies man labajā pusē.
    Usiądź po mojej prawej stronie.
  • Viņa pagriezās pa labi pie aptiekas.
    Skręciła w prawo przy aptece.
  • Uz krekla labās puses ir mazs traips.
    Na prawej stronie koszuli jest mała plama.

Typowe błędy

Znaczenie prawej strony wymaga form określonych i przypadkowych, a nie niezmiennego labs w każdym miejscu.
IncorrectCorrect
Pacel labs roku. Pacel labo roku.
Sēdi man labs pusē. Sēdi man labajā pusē.
Pagriezies pa labs. Pagriezies pa labi.
Kreisā roka ir labā roka. Kreisā roka nav labā roka.

Podobne słowa

Na korzyść

preposition
benefit
neutral
W czyimś interesie lub dla czyjegoś dobra, zwykle z dopełniaczem i formą labā.

Użycie

Używaj labs w formie labā po dopełniaczu, gdy działanie służy czyjejś korzyści.

Przykłady

  • Biedrība strādā bērnu labā.
    Stowarzyszenie działa dla dobra dzieci.
  • Lēmums tika pieņemts pilsētas iedzīvotāju labā.
    Decyzję podjęto w interesie mieszkańców miasta.
  • Viņš atteicās no balvas komandas labā.
    Zrezygnował z nagrody dla dobra zespołu.
  • Šī reforma nāks pacientiem par labu.
    Ta reforma wyjdzie pacjentom na korzyść.
  • Daļa ienākumu nonāk skolas labā.
    Część dochodu trafia na dobro szkoły.
  • Viņa izmantoja savu pieredzi kopienas labā.
    Wykorzystała swoje doświadczenie dla dobra społeczności.

Typowe błędy

W wyrażeniu korzyści przed labā stoi dopełniacz, a angielski szyk nie daje się kopiować.
IncorrectCorrect
Biedrība strādā bērniem labā. Biedrība strādā bērnu labā.
Tas ir labs bērnu. Tas ir bērnu labā.
Viņš darīja komanda labā. Viņš darīja komandas labā.
Reforma nāks par labs. Reforma nāks par labu.

Podobne słowa

Użycie

Dopasuj labs do rzeczownika pod względem rodzaju, liczby i przypadka, oraz zapamiętaj labā dla korzyści i pa labi dla kierunku w prawo.

Typowe błędy

Forma labs przy rzeczownikach żeńskich daje błędy takie jak labs sieviete zamiast laba sieviete.

Etymologia

Odziedziczone z prabałtyckiego labas, z pokrewnymi formami litewskim labas i staropruskim labs. Znaczenie wiąże się z wartością i pożytkiem, z których rozwinęło się dzisiejsze znaczenie dobry.

FAQ

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...