mīlestība

lv
de
Change language
Translating...
Liebe, romantische Liebe, Liebe, Zuneigung, Hingabe
Sprache finden
English
English
Español
Spanish
עברית
Hebrew
Magyar
Hungarian
Latviešu
Latvian
/ˈmiːlestiːba/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Tiefe Liebe im Lettischen umfasst romantische Bindung, treue Zuneigung oder Hingabe und die Person oder Sache, die besonders geliebt wird.
Practice using this word in conversation

Beispiele

  • Viņa mīlestība pret Latviju redzama katrā darbā.
    Seine Liebe zu Lettland ist in jeder Arbeit sichtbar.
  • Pirmā mīlestība palika atmiņā visu dzīvi.
    Ihre erste Liebe blieb ihr ein Leben lang in Erinnerung.
  • Darba mīlestība viņu mudināja mācīties vairāk.
    Liebe zur Arbeit trieb ihn an, mehr zu lernen.
  • Viņa beidzot atzinās mīlestībā savam draugam.
    Sie gestand ihrem Freund endlich ihre Liebe.
  • Viņus vienoja mīlestība pret mūziku.
    Eine Liebe zur Musik verband sie.

Ähnliche Wörter

mīla
iemīlēšanās
dārgā
mīla
sirdsdraudzene
jūtas
pieķeršanās
sirsnība
sirdsdraugs
aizrautība

Bedeutungen

Romantische Liebe

noun
relationships
neutral
Tiefe Anziehung und Bindung zwischen Partnern, oft mit Begehren, Zärtlichkeit und Verbindlichkeit.

Verwendung

mīlestība passt zu ernstem romantischem Gefühl, nicht zu bloßer Sympathie oder angenehmer Gesellschaft.

Beispiele

  • Viņu mīlestība sākās lēni, bet kļuva ļoti stipra.
    Ihre Liebe begann langsam, wurde aber sehr stark.
  • Viņa beidzot atzinās mīlestībā savam draugam.
    Sie gestand ihrem Freund endlich ihre Liebe.
  • Romānā mīlestība pārvar bailes un attālumu.
    Im Roman überwindet die Liebe Angst und Entfernung.
  • Bez uzticēšanās viņu mīlestība nevarēja ilgi pastāvēt.
    Ohne Vertrauen konnte ihre Liebe nicht lange bestehen.
  • Viņš rakstīja dzejoļus par pirmo mīlestību.
    Er schrieb Gedichte über seine erste Liebe.
  • Platoniskā mīlestība viņiem bija svarīgāka par kaisli.
    Platonische Liebe war ihnen wichtiger als Leidenschaft.
  • Kāzu dienā viņi svinēja savu mīlestību.
    Am Hochzeitstag feierten sie ihre Liebe.

Häufige Fehler

Das Substantiv ersetzt leicht ein Verb oder steht im falschen Kasus.
IncorrectCorrect
Viņa ir mīlestībā ar viņu. Viņa ir iemīlējusies viņā.
Viņa atzinās savu mīlestību. Viņa atzinās mīlestībā.
Viņi sauc to par mīlestība. Viņi sauc to par mīlestību.
Viņš deva viņai mīlestību. Viņš izrādīja viņai mīlestību.

Ähnliche Wörter

mīla
iemīlēšanās
kaislība
pieķeršanās
tuvība
jūtas

Zuneigung und Hingabe

noun
everyday
neutral
Tiefe Wärme, Fürsorge oder treue Verbundenheit mit Familie, Freunden, Heimat, einer Tätigkeit oder einem Ideal.

Verwendung

mīlestība steht häufig mit pret, wenn die Person, der Ort oder die Tätigkeit genannt wird, auf die sich das Gefühl richtet.

Beispiele

  • Mātes mīlestība palīdzēja bērnam justies droši.
    Die Liebe der Mutter half dem Kind, sich sicher zu fühlen.
  • Viņa mīlestība pret Latviju redzama katrā darbā.
    Seine Liebe zu Lettland ist in jeder Arbeit sichtbar.
  • Skolotāja mīlestība pret bērniem bija patiesa.
    Die Liebe der Lehrerin zu Kindern war echt.
  • Viņus vienoja mīlestība pret mūziku.
    Eine Liebe zur Musik verband sie.
  • Vecāku mīlestība bērnam dod spēku.
    Die Liebe der Eltern gibt einem Kind Kraft.
  • Viņa saglabāja mīlestību pret dabu visu mūžu.
    Sie bewahrte ihre Liebe zur Natur ihr ganzes Leben.
  • Darba mīlestība viņu mudināja mācīties vairāk.
    Liebe zur Arbeit trieb ihn an, mehr zu lernen.

Häufige Fehler

Die Präposition pret fehlt oft oder wird durch einen direkten Anschluss ersetzt.
IncorrectCorrect
Man ir mīlestība uz ģimeni. Man ir mīlestība pret ģimeni.
Viņa mīlestība dabu. Viņa mīl dabu.
Viņi runāja par mīlestība pret darbu. Viņi runāja par mīlestību pret darbu.
Viņam ir mīlestība sportu. Viņam ir mīlestība pret sportu.

Ähnliche Wörter

mīla
sirsnība
pieķeršanās
mīļums
uzticība
aizrautība

Geliebte Person oder Herzenssache

noun
personal
neutral
Eine Person, ein Ort oder eine besonders geschätzte Sache, auf die starke Zuneigung gerichtet ist.

Verwendung

mīlestība braucht in dieser Bedeutung meist ein besitzanzeigendes oder beschreibendes Wort, etwa mana mīlestība oder pirmā mīlestība.

Beispiele

  • Rīga bija viņas lielā mīlestība.
    Riga war ihre große Liebe.
  • Pirmā mīlestība palika atmiņā visu dzīvi.
    Ihre erste Liebe blieb ihr ein Leben lang in Erinnerung.
  • Mana klusā mīlestība sēdēja klases pēdējā solā.
    Meine heimliche Liebe saß in der letzten Reihe des Klassenzimmers.
  • Teātris kļuva par viņa otro mīlestību.
    Das Theater wurde seine zweite Liebe.
  • Vecais motocikls ir tēva īstā mīlestība.
    Das alte Motorrad ist Vaters wahre Liebe.
  • Viņas mīlestība bija cilvēks, kurš prata klausīties.
    Ihre Liebe war ein Mensch, der zuhören konnte.
  • Šī grāmata ir mana jaunā mīlestība.
    Dieses Buch ist meine neue Liebe.

Häufige Fehler

Genus, Kasus und Besitzwort geraten leicht durcheinander, wenn das Substantiv die geliebte Person oder Sache benennt.
IncorrectCorrect
Mana pirmais mīlestība palika tālu. Mana pirmā mīlestība palika tālu.
Viņa sauca Rīgu par lielu mīlestība. Viņa sauca Rīgu par lielu mīlestību.
Viņa ir mīlestību. Viņa ir mana mīlestība.
Šis suns ir mans mīlestība. Šis suns ir mana mīlestība.

Ähnliche Wörter

mīļotais
mīļotā
sirdsdraugs
sirdsdraudzene
dārgais
dārgā

Verwendung

mīlestība bezeichnet ein tiefes Gefühl, und der Kontext zeigt, ob es romantisch, familiär, hingebungsvoll oder auf die geliebte Person selbst bezogen ist.

Häufige Fehler

Es mīlestība tevi verwendet ein Substantiv statt eines Verbs, und bei Liebe zu jemandem oder etwas ist mīlestība pret das übliche Muster.

Etymologie

Das Wort gehört zur lettischen Wortfamilie mīlēt und ist mit dem substantivbildenden Suffix -ība gebildet, wobei etymologische Wörterbücher es auch mit einem älteren unbelegten mīlests verbinden.

FAQ

Was bedeutet mīlestība?

mīlestība bedeutet tiefe Liebe, einschließlich romantischer Liebe, Zuneigung, Hingabe und manchmal der geliebten Person oder Sache.

Ist mīlestība romantisch?

Es kann romantisch sein, etwa bei der ersten Liebe, einem Liebesgeständnis oder Liebe zwischen Partnern.

Kann mīlestība nicht romantisch sein?

Ja, es kann Liebe zur Familie, zu Kindern, zur Heimat, zur Natur, zur Arbeit, zur Kunst oder zu etwas tief Geschätztem beschreiben.

Kann mīlestība eine geliebte Person bedeuten?

Ja, Ausdrücke wie mana mīlestība oder pirmā mīlestība können die Person oder Sache nennen, die geliebt wird.

Wie wird mīlestība dekliniert?

Es ist ein feminines Substantiv der vierten Deklination mit Formen wie mīlestības, mīlestībai, mīlestību und mīlestībā.

Was ist der Unterschied zwischen mīlestība und mīlēt?

mīlestība ist das Substantiv Liebe, während mīlēt das Verb lieben ist.

Welche Präposition folgt auf mīlestība?

pret ist häufig, wenn das Ziel der Zuneigung genannt wird, wie in mīlestība pret dabu.

Welche lettischen Wörter stehen mīlestība nahe?

Nahe Wörter sind mīla, pieķeršanās, sirsnība und mīļums, je nach Bedeutung.

Ist mīlestības ein Adjektiv?

mīlestības ist die Genitivform, die vor einem anderen Substantiv in Wendungen wie mīlestības vēstule steht.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...