mīlestība
lv
he
Change language
Translating...
אהבה, אהבה רומנטית, אהבה, חיבה, מסירות
/ˈmiːlestiːba/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
אהבה עמוקה בלטבית כוללת קשר רומנטי, חיבה או מסירות נאמנה, וגם את האדם או הדבר היקר במיוחד.
דוגמאות
Viņš rakstīja dzejoļus par pirmo mīlestību.
הוא כתב שירים על האהבה הראשונה שלו.
Viņa beidzot atzinās mīlestībā savam draugam.
היא הודתה סוף סוף באהבה שלה בפני בן זוגה.
Vecāku mīlestība bērnam dod spēku.
אהבת ההורים נותנת לילד כוח.
Viņa saglabāja mīlestību pret dabu visu mūžu.
היא שמרה על האהבה לטבע כל חייה.
Šī grāmata ir mana jaunā mīlestība.
הספר הזה הוא האהבה החדשה שלי.
מילים דומות
mīļotā
jūtas
dārgā
tuvība
uzticība
mīļums
sirdsdraudzene
pieķeršanās
pieķeršanās
mīļotais
משמעויות
שימוש
mīlestība מתאימה לרגש רומנטי רציני, לא לחיבה קלה או להנאה מחברה של אדם.
דוגמאות
Viņu mīlestība sākās lēni, bet kļuva ļoti stipra.
האהבה שלהם התחילה לאט, אבל נעשתה חזקה מאוד.
Viņa beidzot atzinās mīlestībā savam draugam.
היא הודתה סוף סוף באהבה שלה בפני בן זוגה.
Romānā mīlestība pārvar bailes un attālumu.
ברומן, האהבה מתגברת על פחד ומרחק.
Bez uzticēšanās viņu mīlestība nevarēja ilgi pastāvēt.
בלי אמון, האהבה שלהם לא יכלה להחזיק זמן רב.
Viņš rakstīja dzejoļus par pirmo mīlestību.
הוא כתב שירים על האהבה הראשונה שלו.
Platoniskā mīlestība viņiem bija svarīgāka par kaisli.
אהבה אפלטונית הייתה חשובה להם יותר מתשוקה.
Kāzu dienā viņi svinēja savu mīlestību.
ביום החתונה הם חגגו את האהבה שלהם.
טעויות נפוצות
שם העצם מחליף בטעות את הפועל mīlēt במשפטים ישירים של אהבה.
| Incorrect | Correct |
| Es mīlestība tevi.
| Es tevi mīlu.
|
| Viņi ir mīlestībā.
| Viņi ir iemīlējušies.
|
| Viņš atzina savu mīlestību viņai.
| Viņš atzinās mīlestībā viņai.
|
| Tā bija mīlestība uz pirmo skatienu.
| Tā bija mīlestība no pirmā acu uzmetiena.
|
מילים דומות
mīla
iemīlēšanās
kaislība
pieķeršanās
tuvība
jūtas
שימוש
mīlestība נבנית בדרך כלל עם pret כשמציינים את האדם, המקום או הפעילות שאליהם הרגש מכוון.
דוגמאות
Mātes mīlestība palīdzēja bērnam justies droši.
אהבת האם עזרה לילד להרגיש בטוח.
Viņa mīlestība pret Latviju redzama katrā darbā.
האהבה שלו ללטביה ניכרת בכל עבודה שלו.
Skolotāja mīlestība pret bērniem bija patiesa.
האהבה של המורה לילדים הייתה אמיתית.
Viņus vienoja mīlestība pret mūziku.
אהבה למוזיקה איחדה אותם.
Vecāku mīlestība bērnam dod spēku.
אהבת ההורים נותנת לילד כוח.
Viņa saglabāja mīlestību pret dabu visu mūžu.
היא שמרה על האהבה לטבע כל חייה.
Darba mīlestība viņu mudināja mācīties vairāk.
אהבה לעבודה דחפה אותו ללמוד יותר.
טעויות נפוצות
מילת היחס pret מוחלפת בטעות במושא ישיר או ב־ar.
| Incorrect | Correct |
| Man ir mīlestība ar dabu.
| Man ir mīlestība pret dabu.
|
| Viņš mīlestību savu darbu.
| Viņš mīl savu darbu.
|
| Tautas mīlestība uz karali auga.
| Tautas mīlestība pret karali auga.
|
| Viņai ir mīlestība kafiju katru rītu.
| Viņai patīk kafija katru rītu.
|
מילים דומות
mīla
sirsnība
pieķeršanās
mīļums
uzticība
aizrautība
שימוש
במשמעות זו mīlestība באה בדרך כלל עם מילת שייכות או תיאור, כמו mana mīlestība או pirmā mīlestība.
דוגמאות
Rīga bija viņas lielā mīlestība.
ריגה הייתה האהבה הגדולה שלה.
Pirmā mīlestība palika atmiņā visu dzīvi.
האהבה הראשונה נשארה בזיכרון לכל החיים.
Mana klusā mīlestība sēdēja klases pēdējā solā.
האהבה הסודית שלי ישבה בשורה האחרונה בכיתה.
Teātris kļuva par viņa otro mīlestību.
התיאטרון נעשה האהבה השנייה שלו.
Vecais motocikls ir tēva īstā mīlestība.
האופנוע הישן הוא האהבה האמיתית של אבא.
Viņas mīlestība bija cilvēks, kurš prata klausīties.
האהבה שלה הייתה אדם שידע להקשיב.
Šī grāmata ir mana jaunā mīlestība.
הספר הזה הוא האהבה החדשה שלי.
טעויות נפוצות
היחסה ומילת השייכות משתבשות כשהשם מציין את האהוב או הדבר היקר.
| Incorrect | Correct |
| Viņa ir mīlestība mani.
| Viņa ir mana mīlestība.
|
| Rīga ir mīlestību.
| Rīga ir mana mīlestība.
|
| Mans mīlestība ir teātris.
| Mana mīlestība ir teātris.
|
| Viņš sauca viņu par savu mīlēt.
| Viņš sauca viņu par savu mīlestību.
|
מילים דומות
mīļotais
mīļotā
sirdsdraugs
sirdsdraudzene
dārgais
dārgā
שימוש
mīlestība מציינת רגש עמוק, וההקשר מראה אם מדובר ברומנטיקה, במשפחה, במסירות או באהוב עצמו.
טעויות נפוצות
Es mīlestība tevi היא החלפת פועל בשם עצם, ואילו לרגש כלפי אדם או דבר משתמשים בדרך כלל במבנה mīlestība pret.
אֶטִימוֹלוֹגִיָה
המילה שייכת למשפחת mīlēt בלטבית ונוצרה עם הסיומת יוצרות השמות -ība, ובמילונים אטימולוגיים היא נקשרת גם לצורה קדומה שלא תועדה, mīlests.
שאלות נפוצות
mīlestība פירושה אהבה עמוקה, כולל אהבה רומנטית, חיבה, מסירות ולעיתים האדם או הדבר האהוב.
האם mīlestība היא אהבה רומנטית?
כן, היא יכולה לתאר אהבה רומנטית, כמו אהבה ראשונה, וידוי אהבה או אהבה בין בני זוג.
האם mīlestība יכולה להיות לא רומנטית?
כן, היא יכולה לתאר אהבה למשפחה, לילדים, למולדת, לטבע, לעבודה, לאמנות או לדבר אחר בעל ערך עמוק.
האם mīlestība יכולה לציין אדם אהוב?
כן, ביטויים כמו mana mīlestība או pirmā mīlestība יכולים לציין את האדם או הדבר שאוהבים.
זה שם עצם נקבי בנטייה הרביעית, עם צורות כמו mīlestības, mīlestībai, mīlestību ו־mīlestībā.
מה ההבדל בין mīlestība ל־mīlēt?
mīlestība היא שם העצם אהבה, ואילו mīlēt הוא הפועל לאהוב.
איזו מילת יחס באה אחרי mīlestība?
pret נפוצה כשמציינים את יעד החיבה, כמו mīlestība pret dabu.
אילו מילים לטביות קרובות ל־mīlestība?
מילים קרובות כוללות mīla, pieķeršanās, sirsnība ו־mīļums, לפי ההקשר.
האם mīlestības היא צורת תואר?
mīlestības היא צורת יחס הקניין שמשמשת לפני שם עצם אחר בביטויים כמו mīlestības vēstule.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.