nakts

lv
de
Change language
Translating...
Nacht, Nachtzeit, Nacht-, nächtlich, nachtaktiv
Sprache finden
English
English
Español
Spanish
Magyar
Hungarian
Bahasa Indonesia
Indonesian
Latviešu
Latvian
/nakts/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Nacht als Zeitraum, als Kennzeichnung nächtlicher Dinge und als starkes Bild für Dunkelheit oder bedrückende Not.
Practice using this word in conversation

Beispiele

  • Pēc kara pilsētu pārņēma gara nakts.
    Nach dem Krieg erfasste eine lange dunkle Zeit die Stadt.
  • Kalna ielejā ātri nolaidās nakts.
    Im Bergtal brach schnell die Nacht herein.
  • Autobuss pienāca vienos naktī.
    Der Bus kam um ein Uhr nachts an.
  • Šī nakts reiz beigsies ar rītu.
    Diese Nacht wird eines Tages mit dem Morgen enden.
  • Biologi pētīja nakts dzīvniekus.
    Die Biologen untersuchten nachtaktive Tiere.

Ähnliche Wörter

tumsas laiks
posta laiks
nakts laiks
timsa
tumsība
tumsa
tumsa
grūts laiks
tumšums
tumsība

Bedeutungen

Nachtzeit

noun
everyday
neutral
Der dunkle Teil des Tages zwischen Abend und Morgen, als Zeitraum, als irgendwo verbrachte Nacht oder als Nacht eines bestimmten Datums oder Ereignisses.

Verwendung

nakts steht für die ganze Nacht und für benannte Nächte wie die Jāņi-Nacht oder die Silvesternacht. vakars bezeichnet den Abend vor der eigentlichen Nacht.

Beispiele

  • Pēc saulrieta sākās klusa nakts.
    Nach Sonnenuntergang begann eine stille Nacht.
  • Mēs teltī pavadījām visu nakti.
    Wir verbrachten die ganze Nacht im Zelt.
  • Viņa pamodās naktī un paskatījās pa logu.
    Sie wachte in der Nacht auf und sah aus dem Fenster.
  • Šī nakts bija aukstāka nekā iepriekšējā.
    Diese Nacht war kälter als die vorherige.
  • Autobuss pienāca vienos naktī.
    Der Bus kam um ein Uhr nachts an.
  • Jāņu nakts laukos ir īpaša.
    Die Jāņi-Nacht auf dem Land ist besonders.

Häufige Fehler

Akkusativ und Lokativ werden oft durch den Nominativ nakts ersetzt.
IncorrectCorrect
Mēs pavadījām nakts viesnīcā. Mēs pavadījām nakti viesnīcā.
Viņš atgriezās nakts. Viņš atgriezās naktī.
Mēs satikāmies agrā nakts. Mēs satikāmies agrā vakarā.

Ähnliche Wörter

nakts laiks
tumsas laiks
tumsa

Nacht- oder nächtlicher Bestimmer

noun
everyday
neutral
Die Genitivform vor einem anderen Wort, die zeigt, dass etwas nachts geschieht, für die Nacht bestimmt ist oder nachts aktiv ist.

Verwendung

nakts steht vor Nomen wie maiņa, vilciens oder dzīvnieks, wenn das zweite Wort durch nächtliche Tätigkeit oder Nachtgebrauch bestimmt wird.

Beispiele

  • Viņš strādā nakts maiņā slimnīcā.
    Er arbeitet in der Nachtschicht im Krankenhaus.
  • Stacijā gaidījām nakts vilcienu.
    Wir warteten am Bahnhof auf den Nachtzug.
  • Biologi pētīja nakts dzīvniekus.
    Die Biologen untersuchten nachtaktive Tiere.
  • Koridorā dega maza nakts lampa.
    Im Flur brannte eine kleine Nachtlampe.
  • Ceļam uzstādīja nakts apgaismojumu.
    Für die Straße wurde Nachtbeleuchtung installiert.
  • Šajā dārzā zied nakts puķes.
    In diesem Garten blühen Nachtblumen.

Häufige Fehler

Der Genitivbestimmer wird manchmal durch naktī ersetzt, wodurch die Wortgruppe falsch wird.
IncorrectCorrect
Viņš strādā naktī maiņā. Viņš strādā nakts maiņā.
Mēs braucām ar naktī vilcienu. Mēs braucām ar nakts vilcienu.
Pūce ir naktī dzīvnieks. Pūce ir nakts dzīvnieks.

Ähnliche Wörter

Dunkelheit

noun
literary
neutral
Dunkelheit wie in der Nacht, besonders wenn sie als umgebende Abwesenheit von Licht empfunden wird.

Verwendung

nakts passt zu Dunkelheit in weitem oder literarischem Sinn. tumsa ist natürlicher, wenn nur das Fehlen von Licht gemeint ist.

Beispiele

  • Aiz loga sabiezēja melna nakts.
    Hinter dem Fenster verdichtete sich schwarze Dunkelheit.
  • Viņa skatījās dziļajā naktī aiz stikla.
    Sie blickte in die tiefe Dunkelheit hinter dem Glas.
  • Bez mēness ceļu pārklāja nakts.
    Ohne Mond bedeckte Dunkelheit die Straße.
  • Jūra saplūda ar aukstu nakti.
    Das Meer verschmolz mit kalter Dunkelheit.
  • Kalna ielejā ātri nolaidās nakts.
    Im Bergtal brach schnell die Nacht herein.
  • Pilsētu ieskāva bieza nakts.
    Dichte Dunkelheit umgab die Stadt.

Häufige Fehler

Die Bedeutung für Dunkelheit wird überdehnt, wo tumsa natürlicher wäre.
IncorrectCorrect
Istabā bija nakts. Istabā bija tumsa.
Es nevarēju lasīt nakts dēļ. Es nevarēju lasīt tumsas dēļ.
Mežs bija ļoti nakts. Mežā bija ļoti tumšs.

Ähnliche Wörter

tumsa
tumsība
tumšums
timsa

Dunkle Zeit der Not

noun
literary
literary
Ein übertragener Zeitraum, in dem Angst, Unterdrückung, Verlust oder andere schwere Umstände das Leben bestimmen.

Verwendung

nakts wirkt übertragen, wenn eine Zeit dunkel und bedrückend ist. Es ist stärker und literarischer als grūts laiks.

Beispiele

  • Pēc kara pilsētu pārņēma gara nakts.
    Nach dem Krieg erfasste eine lange dunkle Zeit die Stadt.
  • Represiju nakts aizvēra daudz balsu.
    Die Nacht der Repression ließ viele Stimmen verstummen.
  • Viņa dzīvē sākās smaga nakts.
    In ihrem Leben begann eine schwere Nacht.
  • Brīvību nomainīja politiska nakts.
    Freiheit wurde durch eine politische Nacht ersetzt.
  • Šī nakts reiz beigsies ar rītu.
    Diese Nacht wird eines Tages mit dem Morgen enden.
  • Romānā nakts nozīmē baiļu laiku.
    Im Roman bedeutet Nacht eine Zeit der Angst.

Häufige Fehler

Die übertragene Bedeutung klingt für gewöhnliche Unannehmlichkeiten zu schwer.
IncorrectCorrect
Garā rinda veikalā bija mana nakts. Garā rinda veikalā bija kaitinoša.
Pārbaudījuma nakts nozīmē vieglu neērtību. Pārbaudījuma nakts nozīmē smagu laiku.
Pēc arestiem sākās slikta diena. Pēc arestiem sākās nakts.

Ähnliche Wörter

grūts laiks
posta laiks
tumsība

Verwendung

nakts ist das gewöhnliche Wort für Nacht, wird im Lettischen aber auch als Genitivbestimmer in Wortgruppen und als starkes Bild für Dunkelheit oder schwere Zeiten gebraucht.

Häufige Fehler

nakts bleibt oft im Nominativ stehen, obwohl Lettisch nakti oder naktī verlangt, und wird manchmal mit vakars, Abend, verwechselt.

Etymologie

Geerbt aus dem Urbalto-Slawischen náktis, letztlich aus dem Urindoeuropäischen nókʷts, und verwandt mit litauisch naktis.

FAQ

Was bedeutet nakts?

nakts bedeutet vor allem Nacht, die dunkle Zeit vom Abend bis zum Morgen.

Wie spricht man nakts aus?

nakts wird /nakts/ ausgesprochen, mit kurzem a und zusammen gesprochenem Schluss ts.

Wie lautet der Plural von nakts?

Der Nominativ Plural ist naktis, der Genitiv Plural ist nakšu.

Was ist der Unterschied zwischen nakts und vakars?

vakars ist Abend, während nakts die Nacht nach dem Abend ist.

Kann nakts nächtlich bedeuten?

In Genitivgruppen wie nakts dzīvnieki oder nakts maiņa bedeutet nakts Nacht- oder nächtlich.

Kann nakts übertragen gebraucht werden?

Ja. nakts kann eine dunkle oder bedrückende Zeit beschreiben, besonders in literarischer oder historischer Sprache.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...