A háború után hosszú sötét időszak telepedett a városra.
Jūra saplūda ar aukstu nakti.
A tenger hideg sötétséggel olvadt össze.
Mēs teltī pavadījām visu nakti.
Az egész éjszakát a sátorban töltöttük.
Hasonló szavak
posta laiks
tumsība
tumsa
tumsas laiks
nakts laiks
tumsa
grūts laiks
tumšums
tumsība
timsa
Jelentések
Éjszakai időszak
noun
everyday
neutral
A nap sötét része este és reggel között, akár időtartamként, valahol eltöltött éjszakaként vagy egy dátumhoz, eseményhez kötött éjszakaként.
Használat
A nakts a teljes éjszakai időszakra és megnevezett éjszakákra való, például Jāņi éjszakájára vagy szilveszter éjszakájára. A vakars az este, mielőtt az igazi éjszaka elkezdődik.
Példák
Pēc saulrieta sākās klusa nakts.
Napnyugta után csendes éjszaka kezdődött.
Mēs teltī pavadījām visu nakti.
Az egész éjszakát a sátorban töltöttük.
Viņa pamodās naktī un paskatījās pa logu.
Felébredt éjjel, és kinézett az ablakon.
Šī nakts bija aukstāka nekā iepriekšējā.
Ez az éjszaka hidegebb volt az előzőnél.
Autobuss pienāca vienos naktī.
A busz egykor érkezett éjjel.
Jāņu nakts laukos ir īpaša.
A Jāņi éjszakája vidéken különleges.
Gyakori hibák
A tárgyesetet és helyhatározói alakot gyakran a nakts alanyeset váltja fel.
Incorrect
Correct
Mēs pavadījām nakts viesnīcā.
Mēs pavadījām nakti viesnīcā.
Viņš atgriezās nakts.
Viņš atgriezās naktī.
Mēs satikāmies agrā nakts.
Mēs satikāmies agrā vakarā.
Hasonló szavak
nakts laiks
tumsas laiks
tumsa
Éjszakai jelző
noun
everyday
neutral
Másik szó előtt álló birtokos alak, amely azt mutatja, hogy valami éjjel történik, éjszakára való vagy éjjel aktív.
Használat
A nakts olyan főnevek előtt áll, mint maiņa, vilciens vagy dzīvnieks, ha a második szót éjszakai tevékenység vagy használat határozza meg.
Példák
Viņš strādā nakts maiņā slimnīcā.
A kórházban éjszakai műszakban dolgozik.
Stacijā gaidījām nakts vilcienu.
Az állomáson az éjszakai vonatra vártunk.
Biologi pētīja nakts dzīvniekus.
A biológusok éjszakai állatokat vizsgáltak.
Koridorā dega maza nakts lampa.
A folyosón egy kis éjjeli lámpa égett.
Ceļam uzstādīja nakts apgaismojumu.
Az útra éjszakai világítást szereltek.
Šajā dārzā zied nakts puķes.
Ebben a kertben éjjeli virágok nyílnak.
Gyakori hibák
A birtokos jelzőt néha naktī váltja fel, ami nem alkot helyes szókapcsolatot.
Incorrect
Correct
Viņš strādā naktī maiņā.
Viņš strādā nakts maiņā.
Mēs braucām ar naktī vilcienu.
Mēs braucām ar nakts vilcienu.
Pūce ir naktī dzīvnieks.
Pūce ir nakts dzīvnieks.
Hasonló szavak
Sötétség
noun
literary
neutral
Az éjszakához hasonló sötétség, különösen amikor a fény hiányaként vesz körül mindent.
Használat
A nakts tágabb vagy irodalmi sötétségképre jó. A tumsa természetesebb, ha csak a fény hiányáról van szó.
Példák
Aiz loga sabiezēja melna nakts.
Az ablak mögött fekete sötétség sűrűsödött.
Viņa skatījās dziļajā naktī aiz stikla.
A mély sötétségbe nézett az üveg mögött.
Bez mēness ceļu pārklāja nakts.
Hold nélkül sötétség borította az utat.
Jūra saplūda ar aukstu nakti.
A tenger hideg sötétséggel olvadt össze.
Kalna ielejā ātri nolaidās nakts.
A hegyi völgyre gyorsan leszállt az éj.
Pilsētu ieskāva bieza nakts.
Sűrű sötétség vette körül a várost.
Gyakori hibák
A sötétség jelentés túl erős ott, ahol a tumsa természetesebb.
Incorrect
Correct
Istabā bija nakts.
Istabā bija tumsa.
Es nevarēju lasīt nakts dēļ.
Es nevarēju lasīt tumsas dēļ.
Mežs bija ļoti nakts.
Mežā bija ļoti tumšs.
Hasonló szavak
tumsa
tumsība
tumšums
timsa
Sötét, nehéz időszak
noun
literary
literary
Átvitt értelemben olyan időszak, amikor félelem, elnyomás, veszteség vagy más súlyos körülmény uralja az életet.
Használat
A nakts átvitt értelemben akkor illik, ha egy időszak sötétnek és nyomasztónak hat. Erősebb és irodalmibb, mint a grūts laiks.
Példák
Pēc kara pilsētu pārņēma gara nakts.
A háború után hosszú sötét időszak telepedett a városra.
Represiju nakts aizvēra daudz balsu.
Az elnyomás éjszakája sok hangot elnémított.
Viņa dzīvē sākās smaga nakts.
Az életében nehéz éjszaka kezdődött.
Brīvību nomainīja politiska nakts.
A szabadságot politikai éjszaka váltotta fel.
Šī nakts reiz beigsies ar rītu.
Ez az éjszaka egyszer reggellel ér véget.
Romānā nakts nozīmē baiļu laiku.
A regényben az éjszaka a félelem idejét jelenti.
Gyakori hibák
Az átvitt jelentés túl súlyos hétköznapi kellemetlenségekre.
Incorrect
Correct
Garā rinda veikalā bija mana nakts.
Garā rinda veikalā bija kaitinoša.
Pārbaudījuma nakts nozīmē vieglu neērtību.
Pārbaudījuma nakts nozīmē smagu laiku.
Pēc arestiem sākās slikta diena.
Pēc arestiem sākās nakts.
Hasonló szavak
grūts laiks
posta laiks
tumsība
Használat
A nakts a szokásos lett szó az éjszakára, de birtokos jelzőként is működik szókapcsolatokban, valamint erős képe a sötétségnek vagy nehéz időknek.
Gyakori hibák
A nakts gyakran alanyesetben marad ott, ahol a lett nakti vagy naktī alakot kíván, és néha összekeveredik a vakars, este szóval.
Etymológia
A protobaltoszláv náktis alakból öröklődött, végső soron a protoindoeurópai nókʷts folytatója, és rokon a litván naktis szóval.
GYIK
Mit jelent a nakts?
A nakts fő jelentése éjszaka, a sötét időszak estétől reggelig.
Hogyan ejtik a nakts szót?
A nakts kiejtése /nakts/, rövid a hanggal és egyben ejtett végső ts hanggal.
Mi a nakts többes száma?
Az alanyesetű többes szám naktis, a birtokos többes szám nakšu.
Mi a különbség a nakts és a vakars között?
A vakars este, míg a nakts az este utáni éjszaka.
Jelentheti a nakts azt, hogy éjszakai?
Igen. Olyan birtokos szerkezetekben, mint nakts dzīvnieki vagy nakts maiņa, a nakts éjszakait jelent.
Használható a nakts átvitt értelemben?
Igen. A nakts leírhat sötét vagy nyomasztó időszakot, különösen irodalmi vagy történeti nyelvben.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.