Setelah perang, kota itu diliputi masa kelam yang panjang.
Represiju nakts aizvēra daudz balsu.
Malam penindasan membungkam banyak suara.
Kata serupa
tumsa
tumšums
posta laiks
grūts laiks
tumsa
timsa
tumsība
nakts laiks
tumsas laiks
tumsība
Makna
Periode malam
noun
everyday
neutral
Bagian gelap hari antara petang dan pagi, baik sebagai rentang waktu, malam yang dihabiskan di suatu tempat, maupun malam yang terkait tanggal atau peristiwa tertentu.
Penggunaan
Gunakan nakts untuk periode malam penuh dan malam bernama seperti malam Jāņi atau malam Tahun Baru. Gunakan vakars untuk petang sebelum malam benar-benar mulai.
Contoh
Pēc saulrieta sākās klusa nakts.
Setelah matahari terbenam, malam yang tenang dimulai.
Mēs teltī pavadījām visu nakti.
Kami menghabiskan seluruh malam di tenda.
Viņa pamodās naktī un paskatījās pa logu.
Ia terbangun pada malam hari dan melihat ke luar jendela.
Šī nakts bija aukstāka nekā iepriekšējā.
Malam ini lebih dingin daripada malam sebelumnya.
Autobuss pienāca vienos naktī.
Bus tiba pukul satu malam.
Jāņu nakts laukos ir īpaša.
Malam Jāņi di pedesaan terasa istimewa.
Kesalahan umum
Bentuk akusatif dan lokatif sering diganti dengan nominatif nakts.
Incorrect
Correct
Mēs pavadījām nakts viesnīcā.
Mēs pavadījām nakti viesnīcā.
Viņš strādā nakts.
Viņš strādā naktī.
Mēs satikāmies nakts.
Mēs satikāmies vakarā.
Kata serupa
nakts laiks
tumsas laiks
tumsa
Penanda malam atau nokturnal
noun
everyday
neutral
Bentuk genitif yang dipakai sebelum kata lain untuk menunjukkan bahwa sesuatu terjadi pada malam hari, dibuat untuk malam, atau aktif pada malam hari.
Penggunaan
Gunakan nakts sebelum nomina seperti maiņa, vilciens, atau dzīvnieks ketika kata kedua ditentukan oleh kegiatan atau penggunaan malam.
Contoh
Viņš strādā nakts maiņā slimnīcā.
Ia bekerja dalam sif malam di rumah sakit.
Stacijā gaidījām nakts vilcienu.
Kami menunggu kereta malam di stasiun.
Biologi pētīja nakts dzīvniekus.
Para biolog meneliti hewan nokturnal.
Koridorā dega maza nakts lampa.
Lampu malam kecil menyala di koridor.
Ceļam uzstādīja nakts apgaismojumu.
Penerangan malam dipasang untuk jalan itu.
Šajā dārzā zied nakts puķes.
Bunga malam mekar di taman ini.
Kesalahan umum
Penanda genitif sering diganti dengan bentuk berpreposisi atau lokatif yang tidak cocok.
Incorrect
Correct
Viņš strādā maiņā naktī.
Viņš strādā nakts maiņā.
Mēs braucām ar vilcienu naktī vilcienu.
Mēs braucām ar nakts vilcienu.
Pūce ir dzīvnieks naktī.
Pūce ir nakts dzīvnieks.
Kata serupa
Kegelapan
noun
literary
neutral
Kegelapan seperti malam, terutama ketika terasa sebagai keadaan tanpa cahaya yang mengelilingi.
Penggunaan
Gunakan nakts untuk kegelapan secara luas atau puitis. Gunakan tumsa ketika yang dimaksud hanya keadaan gelap biasa.
Contoh
Aiz loga sabiezēja melna nakts.
Kegelapan hitam menebal di balik jendela.
Viņa skatījās dziļajā naktī aiz stikla.
Ia menatap kegelapan yang dalam di balik kaca.
Bez mēness ceļu pārklāja nakts.
Tanpa bulan, kegelapan menutupi jalan.
Jūra saplūda ar aukstu nakti.
Laut menyatu dengan kegelapan yang dingin.
Kalna ielejā ātri nolaidās nakts.
Malam cepat turun di lembah gunung.
Pilsētu ieskāva bieza nakts.
Kegelapan tebal mengelilingi kota.
Kesalahan umum
Makna kegelapan sering dipakai terlalu luas ketika tumsa lebih alami.
Incorrect
Correct
Istabā ir nakts.
Istabā ir tumsa.
Lampa izdzisa, un bija nakts.
Lampa izdzisa, un bija tumsa.
Mežs bija ļoti nakts.
Mežā bija ļoti tumšs.
Kata serupa
tumsa
tumsība
tumšums
timsa
Masa kelam penuh kesulitan
noun
literary
literary
Periode kiasan ketika ketakutan, penindasan, kehilangan, atau keadaan berat lain menguasai kehidupan.
Penggunaan
Gunakan nakts secara kiasan ketika suatu masa terasa gelap dan menekan. Ungkapan ini lebih kuat dan lebih sastrawi daripada grūts laiks.
Contoh
Pēc kara pilsētu pārņēma gara nakts.
Setelah perang, kota itu diliputi masa kelam yang panjang.
Represiju nakts aizvēra daudz balsu.
Malam penindasan membungkam banyak suara.
Viņa dzīvē sākās smaga nakts.
Masa kelam yang berat mulai dalam hidupnya.
Brīvību nomainīja politiska nakts.
Kebebasan digantikan oleh malam politik yang kelam.
Šī nakts reiz beigsies ar rītu.
Malam ini suatu hari akan berakhir dengan pagi.
Romānā nakts nozīmē baiļu laiku.
Dalam novel itu, malam berarti masa ketakutan.
Kesalahan umum
Makna kiasan terdengar terlalu berat untuk gangguan kecil sehari-hari.
Incorrect
Correct
Garā rinda veikalā bija mana nakts.
Garā rinda veikalā bija kaitinoša.
Pārbaudījuma nakts nozīmē vieglu neērtību.
Pārbaudījuma nakts nozīmē smagu laiku.
Pēc arestiem sākās nelaba diena.
Pēc arestiem sākās nakts.
Kata serupa
grūts laiks
posta laiks
tumsība
Penggunaan
nakts adalah kata biasa untuk malam, tetapi bahasa Latvia juga memakainya sebagai penanda genitif dalam gabungan kata dan sebagai citra kuat untuk kegelapan atau masa sulit.
Kesalahan umum
nakts sering dibiarkan dalam nominatif saat bahasa Latvia memerlukan nakti atau naktī, dan kadang tertukar dengan vakars, petang.
Etimologi
Diwarisi dari Proto-Balto-Slavik náktis, pada akhirnya dari Proto-Indo-Eropa nókʷts, dan berkerabat dengan bahasa Lituania naktis.
FAQ
Apa arti nakts?
nakts terutama berarti malam, periode gelap dari petang sampai pagi.
Bagaimana pengucapan nakts?
nakts diucapkan /nakts/, dengan a pendek dan bunyi akhir ts tetap rapat.
Apa bentuk jamak nakts?
Bentuk nominatif jamaknya naktis, dan genitif jamaknya nakšu.
Apa bedanya nakts dan vakars?
vakars berarti petang, sedangkan nakts adalah malam setelah petang.
Apakah nakts bisa berarti nokturnal?
Dalam frasa genitif seperti nakts dzīvnieki atau nakts maiņa, nakts berarti malam atau nokturnal.
Apakah nakts bisa dipakai secara kiasan?
Ya. nakts dapat menggambarkan masa gelap atau menekan, terutama dalam bahasa sastra atau sejarah.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.