La parte oscura del día entre la tarde y la mañana, como tramo de tiempo, noche pasada en algún lugar o noche ligada a una fecha o evento.
Uso
nakts sirve para todo el periodo de la noche y para noches con nombre, como la noche de Jāņi o la noche de Año Nuevo. vakars es la tarde o el anochecer antes de que empiece la noche propiamente dicha.
Ejemplos
Pēc saulrieta sākās klusa nakts.
Después de la puesta de sol empezó una noche tranquila.
Mēs teltī pavadījām visu nakti.
Pasamos toda la noche en la tienda.
Viņa pamodās naktī un paskatījās pa logu.
Ella se despertó por la noche y miró por la ventana.
Šī nakts bija aukstāka nekā iepriekšējā.
Esta noche fue más fría que la anterior.
Autobuss pienāca vienos naktī.
El autobús llegó a la una de la noche.
Jāņu nakts laukos ir īpaša.
La noche de Jāņi en el campo es especial.
Errores comunes
El acusativo y el locativo se sustituyen a menudo por el nominativo nakts.
Incorrect
Correct
Mēs pavadījām nakts viesnīcā.
Mēs pavadījām nakti viesnīcā.
Viņš atgriezās nakts.
Viņš atgriezās naktī.
Mēs satikāmies agrā nakts.
Mēs satikāmies agrā vakarā.
Palabras similares
nakts laiks
tumsas laiks
tumsa
Modificador de noche o nocturno
noun
everyday
neutral
La forma de genitivo usada antes de otra palabra para indicar que algo ocurre de noche, está pensado para la noche o está activo de noche.
Uso
nakts aparece antes de sustantivos como maiņa, vilciens o dzīvnieks cuando la segunda palabra queda definida por actividad o uso nocturno.
Ejemplos
Viņš strādā nakts maiņā slimnīcā.
Trabaja en el turno de noche en el hospital.
Stacijā gaidījām nakts vilcienu.
Esperamos el tren nocturno en la estación.
Biologi pētīja nakts dzīvniekus.
Los biólogos estudiaron animales nocturnos.
Koridorā dega maza nakts lampa.
En el pasillo había una pequeña lámpara nocturna encendida.
Ceļam uzstādīja nakts apgaismojumu.
Se instaló iluminación nocturna en la carretera.
Šajā dārzā zied nakts puķes.
En este jardín florecen flores nocturnas.
Errores comunes
El modificador de genitivo a veces se sustituye por naktī, que no forma una expresión correcta.
Incorrect
Correct
Viņš strādā naktī maiņā.
Viņš strādā nakts maiņā.
Mēs braucām ar naktī vilcienu.
Mēs braucām ar nakts vilcienu.
Pūce ir naktī dzīvnieks.
Pūce ir nakts dzīvnieks.
Palabras similares
Oscuridad
noun
literary
neutral
Oscuridad como la de la noche, sobre todo cuando se siente como una ausencia de luz que rodea.
Uso
nakts funciona para una oscuridad amplia o literaria. tumsa es más natural cuando solo se habla de falta de luz.
Ejemplos
Aiz loga sabiezēja melna nakts.
Detrás de la ventana se espesó una oscuridad negra.
Viņa skatījās dziļajā naktī aiz stikla.
Ella miró hacia la profunda oscuridad tras el cristal.
Bez mēness ceļu pārklāja nakts.
Sin luna, la oscuridad cubrió el camino.
Jūra saplūda ar aukstu nakti.
El mar se fundió con una oscuridad fría.
Kalna ielejā ātri nolaidās nakts.
La noche cayó rápido en el valle de la montaña.
Pilsētu ieskāva bieza nakts.
Una densa oscuridad rodeó la ciudad.
Errores comunes
El sentido de oscuridad se usa de más donde tumsa sería más natural.
Incorrect
Correct
Istabā bija nakts.
Istabā bija tumsa.
Es nevarēju lasīt nakts dēļ.
Es nevarēju lasīt tumsas dēļ.
Mežs bija ļoti nakts.
Mežā bija ļoti tumšs.
Palabras similares
tumsa
tumsība
tumšums
timsa
Tiempo oscuro de dificultad
noun
literary
literary
Un periodo figurado en el que el miedo, la opresión, la pérdida u otras circunstancias duras dominan la vida.
Uso
nakts en sentido figurado encaja cuando un tiempo se siente oscuro y opresivo. Es más fuerte y más literario que grūts laiks.
Ejemplos
Pēc kara pilsētu pārņēma gara nakts.
Después de la guerra, un largo tiempo oscuro se apoderó de la ciudad.
Represiju nakts aizvēra daudz balsu.
La noche de la represión silenció muchas voces.
Viņa dzīvē sākās smaga nakts.
En su vida empezó una noche dura.
Brīvību nomainīja politiska nakts.
La libertad fue reemplazada por una noche política.
Šī nakts reiz beigsies ar rītu.
Esta noche algún día terminará con la mañana.
Romānā nakts nozīmē baiļu laiku.
En la novela, noche significa un tiempo de miedo.
Errores comunes
El sentido figurado suena demasiado pesado para una molestia cotidiana.
Incorrect
Correct
Garā rinda veikalā bija mana nakts.
Garā rinda veikalā bija kaitinoša.
Pārbaudījuma nakts nozīmē vieglu neērtību.
Pārbaudījuma nakts nozīmē smagu laiku.
Pēc arestiem sākās slikta diena.
Pēc arestiem sākās nakts.
Palabras similares
grūts laiks
posta laiks
tumsība
Uso
nakts es la palabra común para noche, pero en letón también funciona como modificador de genitivo en combinaciones y como imagen fuerte de oscuridad o tiempos difíciles.
Errores comunes
nakts a menudo queda en nominativo donde el letón exige nakti o naktī, y a veces se confunde con vakars, tarde o anochecer.
Etimología
Heredado del protobaltoeslavo náktis, en última instancia del protoindoeuropeo nókʷts, y cognado del lituano naktis.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa nakts?
nakts significa principalmente noche, el periodo oscuro desde la tarde hasta la mañana.
¿Cómo se pronuncia nakts?
nakts se pronuncia /nakts/, con a corta y el ts final unido.
¿Cuál es el plural de nakts?
El nominativo plural es naktis, y el genitivo plural es nakšu.
¿Cuál es la diferencia entre nakts y vakars?
vakars es tarde o anochecer, mientras que nakts es la noche después de ese momento.
¿Puede nakts significar nocturno?
En grupos de genitivo como nakts dzīvnieki o nakts maiņa, nakts significa nocturno o de noche.
¿Puede nakts usarse en sentido figurado?
Sí. nakts puede describir un periodo oscuro u opresivo, especialmente en lenguaje literario o histórico.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.