Nach dem Pirts-Ritual fühlte ich mich ruhig und ausgeruht.
Mēs ilgi sēdējām karstajā pirtī.
Wir saßen lange im heißen Badehaus.
Pēc eksāmena studenti jokoja, ka tā bijusi nežēlīga pirts.
Nach dem Examen scherzten die Studierenden, es sei eine brutale Prüfung gewesen.
Vakara pirts sākās ar lēnu izkarsēšanos.
Der abendliche Saunagang begann mit langsamem Aufwärmen.
Rītdienas pārbaude solās būt smaga pirts.
Der morgige Test verspricht eine harte Tortur zu werden.
Ähnliche Wörter
mazgātava
tvaika pirts
karsēšanās
pārbaude
pirtī iešana
kontroldarbs
elle
pēršanās
mocības
sauna
Bedeutungen
Beheiztes Badehaus
noun
wellness
neutral
Ein Gebäude oder eigens eingerichteter beheizter Raum zum Waschen, Schwitzen und für gesundheitsfördernde Anwendungen, besonders in der lettischen Tradition.
Beispiele
Lauku mājas pagalmā stāv veca pirts.
Im Hof des Landhauses steht ein altes Badehaus.
Saimnieks vakar izkurināja pirti.
Der Besitzer heizte gestern das Badehaus an.
Pie ezera uzcēla jaunu pirti ar malkas krāsni.
Am See wurde eine neue Sauna mit Holzofen gebaut.
Mēs ilgi sēdējām karstajā pirtī.
Wir saßen lange im heißen Badehaus.
No pirts loga var redzēt upi.
Vom Fenster des Badehauses aus sieht man den Fluss.
Ähnliche Wörter
sauna
tvaika pirts
mazgātava
Bade- und Wellnessritual
noun
wellness
neutral
Eine Folge aus Erwärmen, Waschen, Dämpfen und oft sanftem Schlagen mit belaubten Zweigbündeln für körperliches und seelisches Wohlbefinden.
Beispiele
Sestdien visa ģimene ies pirtī.
Am Samstag geht die ganze Familie in die Pirts.
Pēc pirts jutos mierīgs un atpūties.
Nach dem Pirts-Ritual fühlte ich mich ruhig und ausgeruht.
Tradicionālajā pirtī izmanto bērzu slotas.
Bei einem traditionellen Pirts-Ritual werden Birkenzweige verwendet.
Viesiem piedāvāja īstu latviešu pirti.
Den Gästen wurde ein echtes lettisches Pirts-Erlebnis angeboten.
Vakara pirts sākās ar lēnu izkarsēšanos.
Der abendliche Saunagang begann mit langsamem Aufwärmen.
Ähnliche Wörter
pirtī iešana
pēršanās
karsēšanās
mazgāšanās
Zermürbende Prüfung
noun
education
informal
Eine sehr schwere Klassenarbeit, Prüfung oder Befragung, die scherzhaft so genannt wird, um die zermürbende Erfahrung zu betonen.
Beispiele
Šodien matemātikā bija īsta pirts.
Mathematik war heute eine echte Tortur.
Skolotājas pēkšņais kontroldarbs izvērtās par pamatīgu pirti.
Der unangekündigte Test der Lehrerin wurde zu einer zermürbenden Prüfung.
Pēc eksāmena studenti jokoja, ka tā bijusi nežēlīga pirts.
Nach dem Examen scherzten die Studierenden, es sei eine brutale Prüfung gewesen.
Rītdienas pārbaude solās būt smaga pirts.
Der morgige Test verspricht eine harte Tortur zu werden.
Viņš šo ieskaiti nosauca par pirti, un visi saprata, cik grūti gāja.
Er nannte den Test eine Tortur, und alle verstanden, wie schwer es gewesen war.
Ähnliche Wörter
pārbaude
kontroldarbs
eksāmens
mocības
elle
Etymologie
Ein altes baltisches Wort, verwandt mit litauisch pirtis und lettisch pērt, „mit einem belaubten Badezweig schlagen“. Die gemeinsame Wurzel hängt mit Schlagen zusammen.
FAQ
Was bedeutet pirts?
Meist bezeichnet es ein lettisches beheiztes Badehaus oder das dort ausgeübte Ritual. Umgangssprachlich kann es auch eine zermürbende Prüfung bedeuten.
Ist eine pirts dasselbe wie eine finnische Sauna?
Beides ähnelt sich, doch die lettische pirts ist zugleich ein Ort und eine breitere Tradition mit Dampf, Wasser, Pflanzen, Berührung und Ruhe.
Welches Geschlecht hat pirts?
Es ist ein feminines Substantiv der sechsten Deklination.
Was sind die wichtigsten Kasusformen von pirts?
Der Dativ lautet pirtij, der Akkusativ pirti, der Lokativ pirtī und der Nominativ Plural pirtis.
Warum kann pirts eine schwere Prüfung bedeuten?
Die scherzhafte umgangssprachliche Bedeutung vergleicht einen zermürbenden Test mit einem sehr heißen und anstrengenden Erlebnis.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.