pirts

lv
ro
Change language
Translating...
baie cu aburi, saună, casă de baie, ședință de saună, baie tradițională
Găsește limbă
Deutsch
German
English
English
Magyar
Hungarian
Latviešu
Latvian
Polski
Polish
/ˈpirt͡s/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Un loc sau o experiență cu căldură intensă care curăță, reface ori pune pe cineva la grea încercare.
Practice using pirts in conversation until it feels natural

Exemple

  • Sestdien visa ģimene ies pirtī.
    Sâmbătă toată familia va merge la o ședință pirts.
  • No pirts loga var redzēt upi.
    Râul se vede de la fereastra băii.
  • Pēc pirts jutos mierīgs un atpūties.
    După ritualul pirts m-am simțit calm și odihnit.
  • Tradicionālajā pirtī izmanto bērzu slotas.
    Într-un ritual pirts tradițional se folosesc mănunchiuri de mesteacăn.
  • Lauku mājas pagalmā stāv veca pirts.
    În curtea casei de la țară se află o baie veche.

Cuvinte similare

mocības
tvaika pirts
pirtī iešana
sauna
kontroldarbs
karsēšanās
mazgātava
eksāmens
pēršanās
pārbaude

Înțelesuri

Baie încălzită

noun
wellness
neutral
Clădire sau încăpere încălzită și amenajată pentru spălare, transpirație și proceduri de sănătate, mai ales în tradiția letonă.

Exemple

  • Lauku mājas pagalmā stāv veca pirts.
    În curtea casei de la țară se află o baie veche.
  • Saimnieks vakar izkurināja pirti.
    Proprietarul a încălzit ieri baia.
  • Pie ezera uzcēla jaunu pirti ar malkas krāsni.
    Lângă lac au construit o saună nouă cu sobă pe lemne.
  • Mēs ilgi sēdējām karstajā pirtī.
    Am stat mult timp în baia fierbinte.
  • No pirts loga var redzēt upi.
    Râul se vede de la fereastra băii.

Cuvinte similare

sauna
tvaika pirts
mazgātava

Ședință de îmbăiere și relaxare

noun
wellness
neutral
Ședință de încălzire, spălare, aburire și adesea lovire ușoară cu mănunchiuri de crengi cu frunze pentru starea bună a trupului și a minții.

Exemple

  • Sestdien visa ģimene ies pirtī.
    Sâmbătă toată familia va merge la o ședință pirts.
  • Pēc pirts jutos mierīgs un atpūties.
    După ritualul pirts m-am simțit calm și odihnit.
  • Tradicionālajā pirtī izmanto bērzu slotas.
    Într-un ritual pirts tradițional se folosesc mănunchiuri de mesteacăn.
  • Viesiem piedāvāja īstu latviešu pirti.
    Oaspeților li s-a oferit o experiență letonă autentică de pirts.
  • Vakara pirts sākās ar lēnu izkarsēšanos.
    Ședința pirts de seară a început cu o încălzire lentă.

Cuvinte similare

pirtī iešana
pēršanās
karsēšanās
mazgāšanās

Test epuizant

noun
education
informal
Test, examen sau interogare foarte dificilă, numită astfel în glumă pentru a sublinia cât de epuizantă este experiența.

Exemple

  • Šodien matemātikā bija īsta pirts.
    Matematica a fost astăzi un adevărat chin.
  • Skolotājas pēkšņais kontroldarbs izvērtās par pamatīgu pirti.
    Testul neașteptat al profesoarei s-a transformat într-o încercare epuizantă.
  • Pēc eksāmena studenti jokoja, ka tā bijusi nežēlīga pirts.
    După examen, studenții au glumit că fusese un test brutal.
  • Rītdienas pārbaude solās būt smaga pirts.
    Evaluarea de mâine promite să fie un chin greu.
  • Viņš šo ieskaiti nosauca par pirti, un visi saprata, cik grūti gāja.
    A numit testul un chin, iar toți au înțeles cât de greu fusese.

Cuvinte similare

pārbaude
kontroldarbs
eksāmens
mocības
elle

Etymologie

Cuvânt baltic vechi, înrudit cu lituanianul pirtis și letonul pērt, „a lovi cu un mănunchi de crengi pentru baie”. Rădăcina comună este legată de lovire.

Întrebări frecvente

Ce înseamnă pirts?

De obicei înseamnă o baie letonă încălzită sau ritualul desfășurat acolo. Colocvial poate însemna și un test epuizant.

Este pirts același lucru cu sauna finlandeză?

Sunt asemănătoare, dar pirts letonă este atât un loc, cât și o tradiție mai largă cu abur, apă, plante, atingere și odihnă.

Ce gen are pirts?

Este un substantiv feminin din declinarea a șasea.

Care sunt formele principale de caz ale lui pirts?

Dativul este pirtij, acuzativul pirti, locativul pirtī, iar nominativul plural pirtis.

De ce poate pirts să însemne un test greu?

Sensul colocvial glumeț compară un test epuizant cu o experiență foarte fierbinte și solicitantă.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...