pirts

lv
pl
Change language
Translating...
łaźnia, sauna, łaźnia parowa, kąpiel w łaźni, wizyta w saunie
Znajdź język
/ˈpirt͡s/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Miejsce lub doświadczenie intensywnego gorąca, które oczyszcza, odnawia albo poddaje ciężkiej próbie.

Przykłady

  • No pirts loga var redzēt upi.
    Z okna łaźni widać rzekę.
  • Viņš šo ieskaiti nosauca par pirti, un visi saprata, cik grūti gāja.
    Nazwał ten sprawdzian męczarnią i wszyscy zrozumieli, jak trudno było.
  • Šodien matemātikā bija īsta pirts.
    Dzisiejsza matematyka była prawdziwą męczarnią.
  • Rītdienas pārbaude solās būt smaga pirts.
    Jutrzejszy sprawdzian zapowiada się na ciężką próbę.
  • Viesiem piedāvāja īstu latviešu pirti.
    Gościom zaoferowano prawdziwe łotewskie doświadczenie pirts.

Podobne słowa

mazgātava
mocības
elle
pirtī iešana
kontroldarbs
karsēšanās
sauna
pārbaude
mazgāšanās
pēršanās

Znaczenia

Ogrzewana łaźnia

noun
wellness
neutral
Budynek lub specjalnie urządzona ogrzewana przestrzeń do mycia, pocenia się i zabiegów zdrowotnych, szczególnie w tradycji łotewskiej.

Przykłady

  • Lauku mājas pagalmā stāv veca pirts.
    Na podwórzu wiejskiego domu stoi stara łaźnia.
  • Saimnieks vakar izkurināja pirti.
    Gospodarz wczoraj napalił w łaźni.
  • Pie ezera uzcēla jaunu pirti ar malkas krāsni.
    Nad jeziorem zbudowano nową saunę z piecem na drewno.
  • Mēs ilgi sēdējām karstajā pirtī.
    Długo siedzieliśmy w gorącej łaźni.
  • No pirts loga var redzēt upi.
    Z okna łaźni widać rzekę.

Podobne słowa

Kąpiel i rytuał odnowy

noun
wellness
neutral
Sesja ogrzewania, mycia, parowania i często lekkiego uderzania wiązkami liściastych gałązek dla dobrego samopoczucia ciała i ducha.

Przykłady

  • Sestdien visa ģimene ies pirtī.
    W sobotę cała rodzina pójdzie do łaźni.
  • Pēc pirts jutos mierīgs un atpūties.
    Po rytuale pirts czułem się spokojny i wypoczęty.
  • Tradicionālajā pirtī izmanto bērzu slotas.
    W tradycyjnym rytuale pirts używa się brzozowych witek.
  • Viesiem piedāvāja īstu latviešu pirti.
    Gościom zaoferowano prawdziwe łotewskie doświadczenie pirts.
  • Vakara pirts sākās ar lēnu izkarsēšanos.
    Wieczorna sesja pirts zaczęła się od powolnego rozgrzewania.

Podobne słowa

Morderczy sprawdzian

noun
education
informal
Bardzo trudny sprawdzian, egzamin lub przesłuchanie, nazwany tak żartobliwie dla podkreślenia wyczerpującego charakteru przeżycia.

Przykłady

  • Šodien matemātikā bija īsta pirts.
    Dzisiejsza matematyka była prawdziwą męczarnią.
  • Skolotājas pēkšņais kontroldarbs izvērtās par pamatīgu pirti.
    Niespodziewany sprawdzian nauczycielki zmienił się w wyczerpującą próbę.
  • Pēc eksāmena studenti jokoja, ka tā bijusi nežēlīga pirts.
    Po egzaminie studenci żartowali, że był to brutalny test.
  • Rītdienas pārbaude solās būt smaga pirts.
    Jutrzejszy sprawdzian zapowiada się na ciężką próbę.
  • Viņš šo ieskaiti nosauca par pirti, un visi saprata, cik grūti gāja.
    Nazwał ten sprawdzian męczarnią i wszyscy zrozumieli, jak trudno było.

Podobne słowa

Etymologia

Stare bałtyckie słowo spokrewnione z litewskim pirtis i łotewskim pērt, „uderzać liściastą witką kąpielową”. Wspólny rdzeń wiąże się z uderzaniem.

FAQ

Co znaczy pirts?

Zwykle oznacza łotewską ogrzewaną łaźnię lub odbywający się w niej rytuał. Potocznie może też znaczyć morderczy sprawdzian.

Czy pirts jest tym samym co fińska sauna?

Są podobne, ale łotewska pirts jest zarówno miejscem, jak i szerszą tradycją obejmującą parę, wodę, rośliny, dotyk i odpoczynek.

Jakiego rodzaju jest pirts?

To rzeczownik rodzaju żeńskiego należący do szóstej deklinacji.

Jakie są główne formy przypadków słowa pirts?

Celownik to pirtij, biernik to pirti, miejscownik to pirtī, a mianownik liczby mnogiej to pirtis.

Dlaczego pirts może oznaczać trudny sprawdzian?

Żartobliwe znaczenie potoczne porównuje wyczerpujący sprawdzian z bardzo gorącym i ciężkim przeżyciem.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...