Ein lettisches Substantiv, das meist im Plural für Feiern oder Festlichkeiten steht, mit einer selteneren literarischen Singularbedeutung Feierlichkeit.
In der Stadt begannen die Feierlichkeiten zum Unabhängigkeitstag.
Skola rīkoja izlaiduma svinības pagalmā.
Die Schule veranstaltete die Abschlussfeier im Hof.
Baznīcā valdīja klusa svinība.
In der Kirche herrschte eine stille Feierlichkeit.
Viņa balsī bija neparasta svinība.
In seiner Stimme lag eine ungewöhnliche Feierlichkeit.
Kāzu svinības turpinājās līdz rītam.
Die Hochzeitsfeierlichkeiten dauerten bis zum Morgen.
Ähnliche Wörter
svinīgums
svinēšana
godības
pacilātība
svētki
cildenums
nopietnība
festivāls
sarīkojums
pasākums
Bedeutungen
Feierliche Ereignisse
noun
culture
neutral
Eine Reihe besonderer, oft traditioneller Handlungen, die einen Feiertag, eine Zeremonie, einen Erfolg oder einen persönlichen Anlass markieren.
Verwendung
Verwenden Sie svinības für das Ereignis oder die Gesamtheit der festlichen Aktivitäten rund um einen Anlass, etwa Hochzeit, Geburtstag, Feiertag oder öffentliche Gedenkfeier.
Beispiele
Kāzu svinības turpinājās līdz rītam.
Die Hochzeitsfeierlichkeiten dauerten bis zum Morgen.
Pilsētā sākās neatkarības dienas svinības.
In der Stadt begannen die Feierlichkeiten zum Unabhängigkeitstag.
Ģimene gatavojās dzimšanas dienas svinībām.
Die Familie bereitete sich auf die Geburtstagsfeier vor.
Pēc koncerta viesi devās uz svinībām.
Nach dem Konzert gingen die Gäste zu den Festlichkeiten.
Skola rīkoja izlaiduma svinības pagalmā.
Die Schule veranstaltete die Abschlussfeier im Hof.
Jāņu svinībās skanēja dziesmas un smaržoja ugunskuri.
Bei den Jāņi-Festlichkeiten erklangen Lieder und die Feuer dufteten.
Nelielās svinībās piedalījās tikai tuvākie draugi.
An der kleinen Feier nahmen nur die engsten Freunde teil.
Häufige Fehler
Die Singularform wird für die gewöhnliche Ereignisbedeutung verwendet, oder das Substantiv ersetzt fälschlich das Verb svinēt.
Incorrect
Correct
Viņa plāno svinību nākamnedēļ.
Viņa plāno svinības nākamnedēļ.
Es svinības savu dzimšanas dienu.
Es svinu savu dzimšanas dienu.
Kāzu svinība turpinājās līdz rītam.
Kāzu svinības turpinājās līdz rītam.
Ähnliche Wörter
svētki
svinēšana
festivāls
godības
sarīkojums
pasākums
Feierliche Stimmung
noun
literary
literary
Eine seltene Singularverwendung für eine gehobene, ernste Stimmung, die einen Ort, eine Stimme oder einen Moment zeremoniell wirken lässt.
Verwendung
Verwenden Sie svinība nur für die literarische Bedeutung von Feierlichkeit oder gehobener Ernsthaftigkeit, nicht für gewöhnliche Partys oder Feiern.
Beispiele
Baznīcā valdīja klusa svinība.
In der Kirche herrschte eine stille Feierlichkeit.
Viņa balsī bija neparasta svinība.
In seiner Stimme lag eine ungewöhnliche Feierlichkeit.
Klusums pie pieminekļa radīja īpašu svinību.
Die Stille am Denkmal schuf eine besondere Feierlichkeit.
Ceremonijas sākumā telpu pārņēma svinība.
Zu Beginn der Zeremonie erfüllte Feierlichkeit den Raum.
Runas noslēgumā iestājās dziļa svinība.
Am Ende der Rede trat eine tiefe Feierlichkeit ein.
Šī svinība atšķīra brīdi no parastas ikdienas.
Diese Feierlichkeit hob den Moment vom gewöhnlichen Alltag ab.
Vecajā tekstā svinība nozīmē pacilātu nopietnību.
Im alten Text bedeutet Feierlichkeit gehobene Ernsthaftigkeit.
Häufige Fehler
Die seltene Singularbedeutung wird mit der gewöhnlichen Pluralbedeutung eines festlichen Ereignisses verwechselt.
Incorrect
Correct
Baznīcā valdīja klusas svinības.
Baznīcā valdīja klusa svinība.
Viņa balsī bija svētku svinības.
Viņa balsī bija neparasta svinība.
Šī svinība bija skaļa ballīte.
Šī svinība bija klusa un pacilāta noskaņa.
Ähnliche Wörter
svinīgums
nopietnība
pacilātība
cildenums
Verwendung
Verwenden Sie den Plural svinības für festliche Ereignisse und reservieren Sie den Singular svinība für die seltene literarische Bedeutung Feierlichkeit.
Häufige Fehler
Svinība für einen Geburtstag oder eine Hochzeit ist meist falsch, denn das normale Ereigniswort ist der Plural svinības.
Etymologie
Im Lettischen aus svinēt, „feiern“, gebildet, mit dem substantivbildenden Suffix -ība und der üblichen Pluralendung -as.
FAQ
Was bedeutet svinības?
Svinības bedeutet Feiern, Festlichkeiten oder eine Reihe besonderer Aktivitäten zu einem wichtigen Anlass.
Ist svinības Singular oder Plural?
Svinības ist die normale Pluralform. Der Singular svinība existiert, ist aber nicht das gewöhnliche Wort für Geburtstag, Hochzeit oder Feiertag.
Wie spricht man svinības aus?
Svinības wird /ˈsviniːbas/ ausgesprochen.
Was ist der Unterschied zwischen svinības und svētki?
Svētki nennt oft einen Feiertag oder eine Festzeit, während svinības das Ereignis und seine Aktivitäten betont.
Kann svinības Zeremonie bedeuten?
Das Wort kann zeremonielle Aktivitäten umfassen, aber ceremonija ist das direktere lettische Wort für einen formellen Ritus.
Was bedeutet der Singular svinība?
In seltenem literarischem Gebrauch kann svinība Feierlichkeit bedeuten, eine ernste und gehobene Stimmung.
Welches Verb gehört zu svinības?
Das verwandte Verb ist svinēt, „feiern“.
Welche häufigen Verbindungen gibt es mit svinības?
Häufige Verbindungen sind kāzu svinības, dzimšanas dienas svinības und Jāņu svinības.
Wie übersetzt man svinības ins Deutsche?
Häufige Übersetzungen sind Feier, Festlichkeiten und Gedenkfeier, je nach Kontext.
Was ist ein Beispiel mit svinības?
Kāzu svinības turpinājās līdz rītam bedeutet „Die Hochzeitsfeierlichkeiten dauerten bis zum Morgen“.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.