svinības

lv
es
Change language
Translating...
celebración, festejos, conmemoración, solemnidad
Buscar idioma
Deutsch
German
Ελληνικά
Greek
English
English
Français
French
日本語
Japanese
/ˈsviniːbas/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Sustantivo letón usado sobre todo en plural para celebraciones o festejos, con un sentido literario más raro en singular de solemnidad.
Practice using svinības in conversation until it feels natural

Ejemplos

  • Kāzu svinības turpinājās līdz rītam.
    Las celebraciones de la boda continuaron hasta la mañana.
  • Ģimene gatavojās dzimšanas dienas svinībām.
    La familia se preparaba para la celebración del cumpleaños.
  • Klusums pie pieminekļa radīja īpašu svinību.
    El silencio junto al monumento creó una solemnidad especial.
  • Pilsētā sākās neatkarības dienas svinības.
    En la ciudad comenzaron las celebraciones del Día de la Independencia.
  • Baznīcā valdīja klusa svinība.
    En la iglesia reinaba una tranquila solemnidad.

Palabras similares

pasākums
svētki
festivāls
svinīgums
pacilātība
godības
cildenums
nopietnība
sarīkojums
svinēšana

Significados

Acontecimientos festivos

noun
culture
neutral
Conjunto de actividades especiales, a menudo tradicionales, que marcan una fiesta, ceremonia, logro u ocasión personal.

Uso

Use svinības para el acontecimiento o todo el conjunto de actividades festivas en torno a una ocasión, como una boda, cumpleaños, fiesta o conmemoración pública.

Ejemplos

  • Kāzu svinības turpinājās līdz rītam.
    Las celebraciones de la boda continuaron hasta la mañana.
  • Pilsētā sākās neatkarības dienas svinības.
    En la ciudad comenzaron las celebraciones del Día de la Independencia.
  • Ģimene gatavojās dzimšanas dienas svinībām.
    La familia se preparaba para la celebración del cumpleaños.
  • Pēc koncerta viesi devās uz svinībām.
    Después del concierto, los invitados fueron a los festejos.
  • Skola rīkoja izlaiduma svinības pagalmā.
    La escuela organizó las celebraciones de graduación en el patio.
  • Jāņu svinībās skanēja dziesmas un smaržoja ugunskuri.
    En los festejos de Jāņi sonaban canciones y olían las hogueras.
  • Nelielās svinībās piedalījās tikai tuvākie draugi.
    Solo los amigos más cercanos participaron en la pequeña celebración.

Errores comunes

Se usa el singular para el sentido habitual de evento, o el sustantivo sustituye por error al verbo svinēt.
IncorrectCorrect
Viņa plāno svinību nākamnedēļ. Viņa plāno svinības nākamnedēļ.
Es svinības savu dzimšanas dienu. Es svinu savu dzimšanas dienu.
Kāzu svinība turpinājās līdz rītam. Kāzu svinības turpinājās līdz rītam.

Palabras similares

svētki
svinēšana
festivāls
godības
sarīkojums
pasākums

Sensación de solemnidad

noun
literary
literary
Uso raro en singular para un ambiente elevado y serio que hace que un lugar, voz o momento se sienta ceremonial.

Uso

Use svinība solo para el sentido literario de solemnidad o seriedad elevada, no para fiestas o celebraciones ordinarias.

Ejemplos

  • Baznīcā valdīja klusa svinība.
    En la iglesia reinaba una tranquila solemnidad.
  • Viņa balsī bija neparasta svinība.
    Había una solemnidad inusual en su voz.
  • Klusums pie pieminekļa radīja īpašu svinību.
    El silencio junto al monumento creó una solemnidad especial.
  • Ceremonijas sākumā telpu pārņēma svinība.
    Al comienzo de la ceremonia, la sala se llenó de solemnidad.
  • Runas noslēgumā iestājās dziļa svinība.
    Al final del discurso se instaló una profunda solemnidad.
  • Šī svinība atšķīra brīdi no parastas ikdienas.
    Esa solemnidad separó el momento de la vida cotidiana.
  • Vecajā tekstā svinība nozīmē pacilātu nopietnību.
    En el texto antiguo, solemnidad significa una seriedad elevada.

Errores comunes

El raro sentido singular se confunde con el sentido plural común de acontecimiento festivo.
IncorrectCorrect
Baznīcā valdīja klusas svinības. Baznīcā valdīja klusa svinība.
Viņa balsī bija svētku svinības. Viņa balsī bija neparasta svinība.
Šī svinība bija skaļa ballīte. Šī svinība bija klusa un pacilāta noskaņa.

Palabras similares

svinīgums
nopietnība
pacilātība
cildenums

Uso

Use el plural svinības para acontecimientos festivos, y reserve el singular svinība para el raro sentido literario de solemnidad.

Errores comunes

Usar svinība para un cumpleaños o una boda suele ser un error, porque la palabra normal para el evento es el plural svinības.

Etimología

Formado en letón a partir de svinēt, que significa “celebrar”, con el sufijo nominal -ība y la terminación plural habitual -as.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa svinības?

Svinības significa celebraciones, festejos o un conjunto de actividades especiales que marcan una ocasión importante.

¿svinības es singular o plural?

Svinības es la forma plural normal. El singular svinība existe, pero no es la palabra habitual para un cumpleaños, una boda o una fiesta.

¿Cómo se pronuncia svinības?

Svinības se pronuncia /ˈsviniːbas/.

¿Cuál es la diferencia entre svinības y svētki?

Svētki suele nombrar una fiesta o un día festivo, mientras que svinības se centra en la celebración y sus actividades.

¿Puede svinības significar ceremonia?

Puede incluir actividades ceremoniales, pero ceremonija es la palabra letona más directa para un rito formal.

¿Qué significa el singular svinība?

En un uso literario raro, svinība puede significar solemnidad, un ambiente serio y elevado.

¿Qué verbo está relacionado con svinības?

El verbo relacionado es svinēt, que significa “celebrar”.

¿Cuáles son expresiones comunes con svinības?

Expresiones comunes son kāzu svinības, dzimšanas dienas svinības y Jāņu svinības.

¿Cómo se traduce svinības al español?

Traducciones comunes son celebración, festejos y conmemoración, según el contexto.

¿Cuál es un ejemplo de svinības?

Kāzu svinības turpinājās līdz rītam significa “Las celebraciones de la boda continuaron hasta la mañana”.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...