svinības
lv
ja
Change language
Translating...
祝賀, 祭典, 記念行事, 厳粛さ
/ˈsviniːbas/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
ラトビア語の名詞で、主に複数形で祝賀や祭典を表し、まれな文学的単数形では厳粛さを意味します。
例
Baznīcā valdīja klusa svinība.
教会には静かな 厳粛さ が漂っていた。
Jāņu svinībās skanēja dziesmas un smaržoja ugunskuri.
Jāņi の 祭典 では歌が響き、焚き火の匂いがした。
Ceremonijas sākumā telpu pārņēma svinība.
式典の始まりに、部屋は 厳粛さ に包まれた。
Klusums pie pieminekļa radīja īpašu svinību.
記念碑のそばの沈黙が特別な 厳粛さ を生んだ。
Pēc koncerta viesi devās uz svinībām.
コンサートの後、客たちは 祝賀行事 に向かった。
類似語
nopietnība
festivāls
svinīgums
cildenums
sarīkojums
svētki
godības
pacilātība
svinēšana
pasākums
意味
使用例
svinības は、結婚式、誕生日、祝日、公的な記念行事など、ある機会をめぐる行事または祝賀活動全体を指すときに使います。
例
Kāzu svinības turpinājās līdz rītam.
結婚式の 祝賀 は朝まで続いた。
Pilsētā sākās neatkarības dienas svinības.
街では独立記念日の 祝賀行事 が始まった。
Ģimene gatavojās dzimšanas dienas svinībām.
家族は誕生日の 祝賀 の準備をしていた。
Pēc koncerta viesi devās uz svinībām.
コンサートの後、客たちは 祝賀行事 に向かった。
Skola rīkoja izlaiduma svinības pagalmā.
学校は中庭で卒業 祝賀行事 を開いた。
Jāņu svinībās skanēja dziesmas un smaržoja ugunskuri.
Jāņi の 祭典 では歌が響き、焚き火の匂いがした。
Nelielās svinībās piedalījās tikai tuvākie draugi.
小さな 祝賀 には親しい友人だけが参加した。
一般的な間違い
通常の行事の意味に単数形が使われたり、名詞が動詞 svinēt の代わりに使われたりします。
| Incorrect | Correct |
| Viņa plāno svinību nākamnedēļ.
| Viņa plāno svinības nākamnedēļ.
|
| Es svinības savu dzimšanas dienu.
| Es svinu savu dzimšanas dienu.
|
| Kāzu svinība turpinājās līdz rītam.
| Kāzu svinības turpinājās līdz rītam.
|
類似語
svētki
svinēšana
festivāls
godības
sarīkojums
pasākums
使用例
svinība は、厳粛さや高められた真剣さという文学的な意味に限って使い、普通のパーティーや祝賀には使いません。
例
Baznīcā valdīja klusa svinība.
教会には静かな 厳粛さ が漂っていた。
Viņa balsī bija neparasta svinība.
彼の声には珍しい 厳粛さ があった。
Klusums pie pieminekļa radīja īpašu svinību.
記念碑のそばの沈黙が特別な 厳粛さ を生んだ。
Ceremonijas sākumā telpu pārņēma svinība.
式典の始まりに、部屋は 厳粛さ に包まれた。
Runas noslēgumā iestājās dziļa svinība.
演説の終わりに深い 厳粛さ が訪れた。
Šī svinība atšķīra brīdi no parastas ikdienas.
この 厳粛さ が、その瞬間を普通の日常から切り離した。
Vecajā tekstā svinība nozīmē pacilātu nopietnību.
古い文章では、厳粛さ は高められた真剣さを意味する。
一般的な間違い
まれな単数の意味が、祝賀行事を表す普通の複数の意味と混同されます。
| Incorrect | Correct |
| Baznīcā valdīja klusas svinības.
| Baznīcā valdīja klusa svinība.
|
| Viņa balsī bija svētku svinības.
| Viņa balsī bija neparasta svinība.
|
| Šī svinība bija skaļa ballīte.
| Šī svinība bija klusa un pacilāta noskaņa.
|
類似語
svinīgums
nopietnība
pacilātība
cildenums
使用例
祝賀行事には複数形 svinības を使い、単数形 svinība は厳粛さというまれな文学的意味に限ります。
一般的な間違い
誕生日や結婚式に svinība を使うのは通常誤りで、行事を表す普通の語は複数形 svinības です。
語源
ラトビア語で「祝う」を意味する svinēt に、名詞を作る接尾辞 -ība と通常の複数語尾 -as が付いてできた語です。
FAQ
Svinības は、重要な機会を示す祝賀、祭典、特別な活動のまとまりを意味します。
Svinības は通常の複数形です。単数形 svinība もありますが、誕生日、結婚式、祝日に使う普通の語ではありません。
Svinības は /ˈsviniːbas/ と発音します。
svinības と svētki の違いは何ですか。
Svētki は祝日や祭りの時期を指すことが多く、svinības は行事そのものと周辺の活動を強調します。
儀式的な活動を含むことはありますが、正式な儀式には ceremonija がより直接的なラトビア語です。
まれな文学的用法では、svinība は厳粛さ、つまり高められた真剣な雰囲気を意味します。
関連する動詞は svinēt で、「祝う」という意味です。
svinības のよくある組み合わせは何ですか。
よくある組み合わせには kāzu svinības、dzimšanas dienas svinības、Jāņu svinības があります。
文脈により 祝賀、祭典、記念行事 などと訳されます。
Kāzu svinības turpinājās līdz rītam は「結婚式の祝賀は朝まで続いた」という意味です。
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.