mīlestība

lv
pl
Change language
Translating...
miłość, miłość romantyczna, miłość, czułość, oddanie
Znajdź język
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
עברית
Hebrew
Magyar
Hungarian
/ˈmiːlestiːba/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Głęboka miłość po łotewsku obejmuje więź romantyczną, wierną czułość lub oddanie oraz osobę albo rzecz szczególnie kochaną.
Practice using this word in conversation

Przykłady

  • Platoniskā mīlestība viņiem bija svarīgāka par kaisli.
    Platoniczna miłość była dla nich ważniejsza niż namiętność.
  • Vecāku mīlestība bērnam dod spēku.
    Rodzicielska miłość daje dziecku siłę.
  • Viņas mīlestība bija cilvēks, kurš prata klausīties.
    Jej miłością był człowiek, który umiał słuchać.
  • Mātes mīlestība palīdzēja bērnam justies droši.
    Matczyna miłość pomogła dziecku poczuć się bezpiecznie.
  • Pirmā mīlestība palika atmiņā visu dzīvi.
    Pierwsza miłość została w pamięci na całe życie.

Podobne słowa

mīļotā
sirsnība
sirdsdraudzene
kaislība
pieķeršanās
mīļotais
jūtas
dārgais
sirdsdraugs
pieķeršanās

Znaczenia

Miłość romantyczna

noun
relationships
neutral
Głębokie przyciąganie i więź między partnerami, często z pragnieniem, czułością i zaangażowaniem.

Użycie

mīlestība pasuje do poważnego uczucia romantycznego, nie do zwykłej sympatii ani przyjemnego towarzystwa.

Przykłady

  • Viņu mīlestība sākās lēni, bet kļuva ļoti stipra.
    Ich miłość zaczęła się powoli, ale stała się bardzo silna.
  • Viņa beidzot atzinās mīlestībā savam draugam.
    W końcu wyznała chłopakowi swoją miłość.
  • Romānā mīlestība pārvar bailes un attālumu.
    W powieści miłość pokonuje strach i odległość.
  • Bez uzticēšanās viņu mīlestība nevarēja ilgi pastāvēt.
    Bez zaufania ich miłość nie mogła trwać długo.
  • Viņš rakstīja dzejoļus par pirmo mīlestību.
    Pisał wiersze o swojej pierwszej miłości.
  • Platoniskā mīlestība viņiem bija svarīgāka par kaisli.
    Platoniczna miłość była dla nich ważniejsza niż namiętność.
  • Kāzu dienā viņi svinēja savu mīlestību.
    W dniu ślubu świętowali swoją miłość.

Typowe błędy

Rzeczownik łatwo zastępuje czasownik albo pojawia się w złym przypadku.
IncorrectCorrect
Viņa ir mīlestībā ar viņu. Viņa ir iemīlējusies viņā.
Viņa atzinās savu mīlestību. Viņa atzinās mīlestībā.
Viņi sauc to par mīlestība. Viņi sauc to par mīlestību.
Viņš deva viņai mīlestību. Viņš izrādīja viņai mīlestību.

Podobne słowa

mīla
iemīlēšanās
kaislība
pieķeršanās
tuvība
jūtas

Czułość i oddanie

noun
everyday
neutral
Głębokie ciepło, troska lub wierne przywiązanie do rodziny, przyjaciół, ojczyzny, zajęcia albo ideału.

Użycie

mīlestība często łączy się z pret, gdy nazwany jest człowiek, miejsce lub zajęcie, ku któremu kieruje się uczucie.

Przykłady

  • Mātes mīlestība palīdzēja bērnam justies droši.
    Matczyna miłość pomogła dziecku poczuć się bezpiecznie.
  • Viņa mīlestība pret Latviju redzama katrā darbā.
    Jego miłość do Łotwy widać w każdej pracy.
  • Skolotāja mīlestība pret bērniem bija patiesa.
    Miłość nauczycielki do dzieci była szczera.
  • Viņus vienoja mīlestība pret mūziku.
    Łączyła ich miłość do muzyki.
  • Vecāku mīlestība bērnam dod spēku.
    Rodzicielska miłość daje dziecku siłę.
  • Viņa saglabāja mīlestību pret dabu visu mūžu.
    Przez całe życie zachowała miłość do natury.
  • Darba mīlestība viņu mudināja mācīties vairāk.
    Miłość do pracy skłaniała go do dalszej nauki.

Typowe błędy

Przyimek pret bywa opuszczany albo zastępowany bezpośrednim dopełnieniem.
IncorrectCorrect
Man ir mīlestība uz ģimeni. Man ir mīlestība pret ģimeni.
Viņa mīlestība dabu. Viņa mīl dabu.
Viņi runāja par mīlestība pret darbu. Viņi runāja par mīlestību pret darbu.
Viņam ir mīlestība sportu. Viņam ir mīlestība pret sportu.

Podobne słowa

mīla
sirsnība
pieķeršanās
mīļums
uzticība
aizrautība

Ukochana osoba lub rzecz

noun
personal
neutral
Osoba, miejsce lub szczególnie droga rzecz, na której skupia się silne uczucie.

Użycie

W tym znaczeniu mīlestība zwykle występuje ze słowem dzierżawczym lub opisowym, jak mana mīlestība albo pirmā mīlestība.

Przykłady

  • Rīga bija viņas lielā mīlestība.
    Ryga była jej wielką miłością.
  • Pirmā mīlestība palika atmiņā visu dzīvi.
    Pierwsza miłość została w pamięci na całe życie.
  • Mana klusā mīlestība sēdēja klases pēdējā solā.
    Moja sekretna miłość siedziała w ostatnim rzędzie klasy.
  • Teātris kļuva par viņa otro mīlestību.
    Teatr stał się jego drugą miłością.
  • Vecais motocikls ir tēva īstā mīlestība.
    Stary motocykl jest prawdziwą miłością ojca.
  • Viņas mīlestība bija cilvēks, kurš prata klausīties.
    Jej miłością był człowiek, który umiał słuchać.
  • Šī grāmata ir mana jaunā mīlestība.
    Ta książka jest moją nową miłością.

Typowe błędy

Przypadek i słowo dzierżawcze łatwo się rozchodzą, gdy rzeczownik nazywa ukochaną osobę albo rzecz.
IncorrectCorrect
Mana pirmais mīlestība palika tālu. Mana pirmā mīlestība palika tālu.
Viņa sauca Rīgu par lielu mīlestība. Viņa sauca Rīgu par lielu mīlestību.
Viņa ir mīlestību. Viņa ir mana mīlestība.
Šis suns ir mans mīlestība. Šis suns ir mana mīlestība.

Podobne słowa

mīļotais
mīļotā
sirdsdraugs
sirdsdraudzene
dārgais
dārgā

Użycie

mīlestība oznacza głębokie uczucie, a kontekst pokazuje, czy jest romantyczne, rodzinne, oddane czy skierowane na samą ukochaną osobę.

Typowe błędy

Es mīlestība tevi używa rzeczownika zamiast czasownika, a dla miłości do kogoś lub czegoś typowy jest wzór mīlestība pret.

Etymologia

Słowo należy do łotewskiej rodziny wyrazu mīlēt i jest utworzone przyrostkiem rzeczownikowym -ība, a słowniki etymologiczne łączą je też ze starszym niepoświadczonym mīlests.

FAQ

Co znaczy mīlestība?

mīlestība znaczy głęboka miłość, w tym miłość romantyczna, czułość, oddanie, a czasem ukochana osoba lub rzecz.

Czy mīlestība jest romantyczna?

Może być romantyczna, jak w pierwszej miłości, wyznaniu miłości lub miłości między partnerami.

Czy mīlestība może być nieromantyczna?

Tak, może opisywać miłość do rodziny, dzieci, ojczyzny, natury, pracy, sztuki albo innej głęboko cenionej rzeczy.

Czy mīlestība może znaczyć ukochaną osobę?

Tak, wyrażenia takie jak mana mīlestība lub pirmā mīlestība mogą nazywać osobę albo rzecz, którą się kocha.

Jak odmienia się mīlestība?

To żeński rzeczownik czwartej deklinacji z formami mīlestības, mīlestībai, mīlestību i mīlestībā.

Jaka jest różnica między mīlestība a mīlēt?

mīlestība jest rzeczownikiem miłość, a mīlēt jest czasownikiem kochać.

Jaki przyimek występuje po mīlestība?

pret jest częsty, gdy wskazuje się cel uczucia, jak w mīlestība pret dabu.

Jakie łotewskie słowa są bliskie mīlestība?

Bliskie słowa to mīla, pieķeršanās, sirsnība i mīļums, zależnie od znaczenia.

Czy mīlestības jest przymiotnikiem?

mīlestības to forma dopełniacza używana przed innym rzeczownikiem w wyrażeniach takich jak mīlestības vēstule.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...