nakts

lv
pl
Change language
Translating...
noc, nocny, nocą, ciemność, mrok
Znajdź język
/nakts/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Noc jako odcinek czasu, sposób oznaczania rzeczy nocnych oraz obraz ciemności lub przytłaczających trudności.

Przykłady

  • Viņa dzīvē sākās smaga nakts.
    W jej życiu zaczęła się ciężka noc.
  • Kalna ielejā ātri nolaidās nakts.
    Noc szybko zapadła w górskiej dolinie.
  • Koridorā dega maza nakts lampa.
    Na korytarzu świeciła mała lampka nocna.
  • Pēc saulrieta sākās klusa nakts.
    Po zachodzie słońca zaczęła się spokojna noc.
  • Mēs teltī pavadījām visu nakti.
    Spędziliśmy całą noc w namiocie.

Podobne słowa

grūts laiks
tumšums
tumsība
tumsa
nakts laiks
tumsa
timsa
tumsas laiks
tumsība
posta laiks

Znaczenia

Pora nocy

noun
everyday
neutral
Ciemna część doby między wieczorem a rankiem, rozumiana jako czas, noc spędzona gdzieś albo noc związana z datą lub wydarzeniem.

Użycie

Używaj nakts dla całego okresu nocy oraz nazwanych nocy, takich jak noc Jāņi czy noc sylwestrowa. vakars oznacza wieczór przed właściwą nocą.

Przykłady

  • Pēc saulrieta sākās klusa nakts.
    Po zachodzie słońca zaczęła się spokojna noc.
  • Mēs teltī pavadījām visu nakti.
    Spędziliśmy całą noc w namiocie.
  • Viņa pamodās naktī un paskatījās pa logu.
    Obudziła się w nocy i spojrzała przez okno.
  • Šī nakts bija aukstāka nekā iepriekšējā.
    Ta noc była zimniejsza niż poprzednia.
  • Autobuss pienāca vienos naktī.
    Autobus przyjechał o pierwszej w nocy.
  • Jāņu nakts laukos ir īpaša.
    Noc Jāņi na wsi jest wyjątkowa.

Typowe błędy

Biernik i miejscownik są często zastępowane mianownikiem nakts.
IncorrectCorrect
Mēs pavadījām nakts viesnīcā. Mēs pavadījām nakti viesnīcā.
Viņš atgriezās nakts. Viņš atgriezās naktī.
Mēs satikāmies agrā nakts. Mēs satikāmies agrā vakarā.

Podobne słowa

Określenie nocny albo nocą

noun
everyday
neutral
Forma dopełniacza używana przed innym słowem, aby pokazać, że coś odbywa się nocą, jest przeznaczone na noc albo jest aktywne nocą.

Użycie

Używaj nakts przed rzeczownikami takimi jak maiņa, vilciens lub dzīvnieks, gdy drugie słowo określa nocną aktywność albo nocne zastosowanie.

Przykłady

  • Viņš strādā nakts maiņā slimnīcā.
    On pracuje na nocnej zmianie w szpitalu.
  • Stacijā gaidījām nakts vilcienu.
    Na stacji czekaliśmy na nocny pociąg.
  • Biologi pētīja nakts dzīvniekus.
    Biolodzy badali zwierzęta nocne.
  • Koridorā dega maza nakts lampa.
    Na korytarzu świeciła mała lampka nocna.
  • Ceļam uzstādīja nakts apgaismojumu.
    Przy drodze zamontowano nocne oświetlenie.
  • Šajā dārzā zied nakts puķes.
    W tym ogrodzie kwitną nocne kwiaty.

Typowe błędy

Genitywny określnik bywa zastępowany formą z naktī, która nie tworzy poprawnego wyrażenia.
IncorrectCorrect
Viņš strādā naktī maiņā. Viņš strādā nakts maiņā.
Mēs braucām ar naktī vilcienu. Mēs braucām ar nakts vilcienu.
Pūce ir naktī dzīvnieks. Pūce ir nakts dzīvnieks.

Podobne słowa

Ciemność

noun
literary
neutral
Ciemność podobna do nocy, zwłaszcza gdy jest odczuwana jako otaczający brak światła.

Użycie

Używaj nakts dla szerokiego albo literackiego obrazu ciemności. tumsa jest naturalniejsze, gdy chodzi tylko o brak światła.

Przykłady

  • Aiz loga sabiezēja melna nakts.
    Za oknem gęstniała czarna ciemność.
  • Viņa skatījās dziļajā naktī aiz stikla.
    Patrzyła w głęboką ciemność za szybą.
  • Bez mēness ceļu pārklāja nakts.
    Bez księżyca drogę okryła ciemność.
  • Jūra saplūda ar aukstu nakti.
    Morze zlało się z zimną ciemnością.
  • Kalna ielejā ātri nolaidās nakts.
    Noc szybko zapadła w górskiej dolinie.
  • Pilsētu ieskāva bieza nakts.
    Miasto otoczyła gęsta ciemność.

Typowe błędy

Znaczenie ciemności jest nadużywane tam, gdzie naturalniejsze jest tumsa.
IncorrectCorrect
Istabā bija nakts. Istabā bija tumsa.
Es nevarēju lasīt nakts dēļ. Es nevarēju lasīt tumsas dēļ.
Mežs bija ļoti nakts. Mežā bija ļoti tumšs.

Podobne słowa

Mroczny czas trudności

noun
literary
literary
Przenośny okres, w którym życiem rządzą strach, ucisk, strata albo inne ciężkie okoliczności.

Użycie

Używaj nakts przenośnie, gdy czas wydaje się ciemny i przytłaczający. To mocniejsze i bardziej literackie określenie niż grūts laiks.

Przykłady

  • Pēc kara pilsētu pārņēma gara nakts.
    Po wojnie miasto ogarnął długi mroczny czas.
  • Represiju nakts aizvēra daudz balsu.
    Noc represji uciszyła wiele głosów.
  • Viņa dzīvē sākās smaga nakts.
    W jej życiu zaczęła się ciężka noc.
  • Brīvību nomainīja politiska nakts.
    Wolność zastąpiła polityczna noc.
  • Šī nakts reiz beigsies ar rītu.
    Ta noc kiedyś skończy się porankiem.
  • Romānā nakts nozīmē baiļu laiku.
    W powieści noc oznacza czas strachu.

Typowe błędy

Znaczenie przenośne brzmi zbyt ciężko przy zwykłej codziennej niedogodności.
IncorrectCorrect
Garā rinda veikalā bija mana nakts. Garā rinda veikalā bija kaitinoša.
Pārbaudījuma nakts nozīmē vieglu neērtību. Pārbaudījuma nakts nozīmē smagu laiku.
Pēc arestiem sākās slikta diena. Pēc arestiem sākās nakts.

Podobne słowa

Użycie

nakts to zwykłe słowo oznaczające noc, ale w łotewskim działa też jako genitywny określnik w złożeniach i mocny obraz ciemności lub trudnych czasów.

Typowe błędy

nakts często zostaje w mianowniku tam, gdzie łotewski wymaga nakti albo naktī, i bywa mylone z vakars, wieczorem.

Etymologia

Odziedziczone z prabałtosłowiańskiego náktis, ostatecznie z praindoeuropejskiego nókʷts, i spokrewnione z litewskim naktis.

FAQ

Co znaczy nakts?

nakts przede wszystkim znaczy noc, ciemny okres od wieczora do rana.

Jak wymawia się nakts?

nakts wymawia się /nakts/, z krótkim a i końcowym ts wypowiedzianym razem.

Jaka jest liczba mnoga nakts?

Mianownik liczby mnogiej to naktis, a dopełniacz liczby mnogiej to nakšu.

Czym różni się nakts od vakars?

vakars to wieczór, a nakts to noc po wieczorze.

Czy nakts może znaczyć nocny?

W wyrażeniach genitywnych takich jak nakts dzīvnieki albo nakts maiņa, nakts znaczy nocny lub związany z nocą.

Czy nakts może być przenośne?

Tak. nakts może opisywać mroczny lub przytłaczający okres, zwłaszcza w języku literackim lub historycznym.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...