paldies

lv
pl
Change language
Translating...
dziękuję, dzięki, podziękowanie, dziękuję
Znajdź język
Čeština
Czech
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Magyar
Hungarian
/palˈdiɛs/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Zwykły łotewski sposób powiedzenia dziękuję, używany także rzeczownikowo dla podziękowania, które ktoś daje, oczekuje albo otrzymuje.
Practice using this word in conversation

Przykłady

  • Viņa beigās pateica vienkāršu paldies.
    Na końcu powiedziała proste dziękuję.
  • Paldies par palīdzību.
    Dziękuję za pomoc.
  • Par šo darbu nevar samaksāt tikai ar paldies.
    Za tę pracę nie da się zapłacić samymi podziękowaniami.
  • Paldies, ka atnācāt tik laicīgi.
    Dziękuję, że przyszliście tak punktualnie.
  • Par pliku paldies viņš vairs nestrādās.
    Nie będzie już pracował za samo dziękuję.

Podobne słowa

atzinība
paldies vārdi
pateicos
liels paldies
milzīgs paldies
sirsnīgs paldies
pateicība

Znaczenia

Podziękowanie komuś

interjection
everyday
neutral
Bezpośredni wyraz podziękowania po pomocy, prezencie, odpowiedzi albo drobnej uprzejmości.

Użycie

Używaj paldies jako zwykłego łotewskiego sposobu mówienia dziękuję, a liels paldies lub paldies jums brzmi cieplej albo bardziej formalnie.

Przykłady

  • Paldies par palīdzību.
    Dziękuję za pomoc.
  • Liels paldies par ātro atbildi.
    Wielkie dzięki za szybką odpowiedź.
  • Paldies, man kafiju nevajadzēs.
    Dziękuję, nie będę potrzebować kawy.
  • Paldies jums par pacietību.
    Dziękuję państwu za cierpliwość.
  • Paldies, ka atnācāt tik laicīgi.
    Dziękuję, że przyszliście tak punktualnie.

Typowe błędy

Lūdzu pojawia się zamiast paldies, albo słowo jest błędnie wciskane w schemat czasownika.
IncorrectCorrect
Lūdzu par palīdzību. Paldies par palīdzību.
Es paldies par to. Es pateicos par to.
Paldies jums atbildi. Paldies jums par atbildi.

Podobne słowa

pateicos
liels paldies
sirsnīgs paldies
milzīgs paldies

Słowa podziękowania

noun
everyday
neutral
Wypowiedziane albo napisane podziękowanie, traktowane jako coś, co ktoś daje, mówi, oczekuje lub otrzymuje.

Użycie

Używaj paldies w tym rzeczownikowym sensie z czasownikami pateikt, sacīt lub teikt, a także w stałych zwrotach, w których podziękowanie działa jak zapłata.

Przykłady

  • Viņa beigās pateica vienkāršu paldies.
    Na końcu powiedziała proste dziękuję.
  • Par šo darbu nevar samaksāt tikai ar paldies.
    Za tę pracę nie da się zapłacić samymi podziękowaniami.
  • Viņš gaidīja kaut vai mazu paldies.
    Oczekiwał choćby małego dziękuję.
  • Vēstule sākās ar sirsnīgu paldies komandai.
    List zaczynał się serdecznym podziękowaniem dla zespołu.
  • Par pliku paldies viņš vairs nestrādās.
    Nie będzie już pracował za samo dziękuję.

Typowe błędy

Do paldies dodaje się końcówkę przypadku, albo pateikt paldies zastępuje się nienaturalnym połączeniem.
IncorrectCorrect
Viņa pateica paldiesu. Viņa pateica paldies.
Viņš nodeva paldies. Viņš pateica paldies.
Par vienu paldies viņš nestrādās. Par pliku paldies viņš nestrādās.

Podobne słowa

pateicība
paldies vārdi
atzinība

Użycie

Używaj paldies do codziennych podziękowań i dodawaj liels, sirsnīgs albo jums, gdy wdzięczność ma brzmieć mocniej lub formalniej.

Typowe błędy

Lūdzu bywa używane do dziękowania, choć zwykle znaczy proszę albo nie ma za co, a samo paldies nie przyjmuje końcówek przypadków.

Etymologia

Od łotewskiego palīdz Dievs, dosłownie „niech Bóg pomoże”, skróconego do stałej formuły podziękowania.

FAQ

Co znaczy paldies?

paldies znaczy po łotewsku „dziękuję” albo „dzięki” i może też oznaczać wypowiedziane lub napisane podziękowanie.

Czy paldies jest wykrzyknikiem czy rzeczownikiem?

paldies jest głównie wykrzyknikiem, ale łotewski używa go też rzeczownikowo w zwrotach pateikt paldies i par pliku paldies.

Jak wymawia się paldies?

paldies wymawia się /palˈdiɛs/, z głównym akcentem na drugiej części słowa.

Kiedy używa się paldies?

Używaj paldies po pomocy, prezencie, informacji, usłudze lub innej uprzejmości. Paldies jums jest bardziej formalną formą z szacunkiem.

Jaka jest różnica między paldies a lūdzu?

paldies wyraża podziękowanie, a lūdzu znaczy „proszę” albo „nie ma za co”.

Co znaczy liels paldies?

liels paldies znaczy „wielkie dzięki” lub „bardzo dziękuję”.

Co znaczy par pliku paldies?

par pliku paldies znaczy robić coś tylko za podziękowanie, bez prawdziwej zapłaty lub nagrody.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...