tu

lv
pl
Change language
Translating...
ty, och
Znajdź język
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
עברית
Hebrew
Magyar
Hungarian
/tu/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Poufały zwrot do jednej osoby, a także krótkie słowo wzmacniające w łotewskich okrzykach, które wyraża zdziwienie, irytację albo niedowierzanie.
Practice using this word in conversation

Przykłady

  • Kad tu būsi mājās?
    Kiedy ty będziesz w domu?
  • Ak tu mūžs, kā tas notika?
    O jej, jak to się stało?
  • Nu tu gan atradi īsto brīdi!
    No ty to wybrałeś idealny moment!
  • Vai tu šodien nāksi uz treniņu?
    Czy ty przyjdziesz dziś na trening?
  • Ko tu neteiksi, tā nu gan ir ziņa!
    No proszę, to dopiero wiadomość!

Podobne słowa

vai
nu
ak

Znaczenia

Nieformalne zwrócenie się do jednej osoby

pronoun
everyday
neutral
Zaimek używany wobec jednej znajomej osoby, zwłaszcza przyjaciela, krewnego, dziecka, rówieśnika albo kogoś, z kim przyjęto poufały sposób mówienia.

Użycie

Używaj tu, gdy relacja jest znajoma lub wyraźnie nieformalna, a jūs wybieraj dla liczby mnogiej albo uprzejmego formalnego zwrotu.

Przykłady

  • Vai tu šodien nāksi uz treniņu?
    Czy ty przyjdziesz dziś na trening?
  • Es zinu, ka tu vari to izdarīt.
    Wiem, że ty możesz to zrobić.
  • Ko tu domā par šo plānu?
    Co ty myślisz o tym planie?
  • Kad tu būsi mājās?
    Kiedy ty będziesz w domu?
  • Man patīk, ka tu runā tik atklāti.
    Podoba mi się, że ty mówisz tak otwarcie.
  • Ja tu gribi, varam sākt tūlīt.
    Jeśli ty chcesz, możemy zacząć od razu.
  • Vai tu atceries mūsu pirmo tikšanos?
    Czy ty pamiętasz nasze pierwsze spotkanie?

Typowe błędy

Mianownik tu często trafia tam, gdzie potrzebny jest inny przypadek, a ir błędnie zastępuje esi.
IncorrectCorrect
Es redzu tu. Es redzu tevi.
Es dodu grāmatu tu. Es dodu grāmatu tev.
Tu ir mājās. Tu esi mājās.
Labdien, tu varat palīdzēt? Labdien, jūs varat palīdzēt?

Podobne słowa

Słowo wzmacniające w okrzykach

interjection
everyday
informal
Krótkie słowo w emocjonalnych wyrażeniach, często po ak albo nu, które dodaje zdziwienie, irytację, niedowierzanie lub nacisk i nie zawsze zwraca się do realnej osoby.

Użycie

W zwrotach takich jak ak tu debess traktuj tu jako część okrzyku, a nie zwykły zaimek „ty”.

Przykłady

  • Ak tu debess, cik vēlu jau ir!
    O nieba, już tak późno!
  • Ak tu brīnums, viņš tomēr atnāca!
    Co za niespodzianka, jednak przyszedł!
  • Nu tu gan atradi īsto brīdi!
    No ty to wybrałeś idealny moment!
  • Ej tu galīgi, es tam neticu!
    No daj spokój, nie wierzę w to!
  • Ko tu neteiksi, tā nu gan ir ziņa!
    No proszę, to dopiero wiadomość!
  • Ak tu mūžs, kā tas notika?
    O jej, jak to się stało?
  • Ak tu vai, logs palicis vaļā!
    O nie, okno zostało otwarte!

Typowe błędy

Ekspresywne tu bywa przenoszone do zdań formalnych, gdzie potrzebne jest neutralne sformułowanie.
IncorrectCorrect
Ak jūs debess, cik vēlu! Ak tu debess, cik vēlu!
Ak tu debess, lūdzu, parakstiet līgumu. Lūdzu, parakstiet līgumu.
Es satiku ak tu debess vakar. Es vakar ļoti pārsteidzos.

Podobne słowa

ak
vai
nu

Użycie

Używaj tu przy poufałej adresacji jednej osoby i rozpoznawaj je w stałych okrzykach, gdzie dodaje emocję, a nie bezpośredni zwrot.

Typowe błędy

Tu ir jest błędne, bo z tym zaimkiem trzeba użyć esi, a w formalnym zwrocie zwykle potrzebne jest jūs.

Etymologia

Odziedziczone z form prabałtosłowiańskich i dalej praindoeuropejskich zaimka drugiej osoby liczby pojedynczej.

FAQ

Co znaczy tu po łotewsku?

tu to nieformalny zaimek drugiej osoby liczby pojedynczej używany wobec jednej znajomej osoby.

Kiedy używa się tu, a nie jūs?

tu pasuje do przyjaciół, rodziny, dzieci i uzgodnionej poufałości, a jūs jest formą mnogą albo uprzejmą.

Jakie są główne formy tu?

Główne formy to tevis, tev albo tevim, tevi i tevī.

Czy jūs jest antonimem tu?

Nie. jūs jest formą mnogą lub uprzejmym odpowiednikiem, lecz nie prawdziwym przeciwieństwem.

Co robi tu w ak tu debess?

W zwrotach takich jak ak tu debess słowo tu jest częścią okrzyku i dodaje zdziwienie albo emocję.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...