Bijušais draugs viņai vēl aizvien rakstīja vēstules.
O ex-namorado dela ainda lhe escrevia cartas.
Manas māsas draugs strādā slimnīcā.
O namorado da minha irmã trabalha em um hospital.
Palavras semelhantes
piekritējs
draudziņš
sabiedrotais
boifis
tuvinieks
biedrs
partneris
cienītājs
favorīts
ments
Significados
Amigo
noun
relationships
neutral
Uma pessoa, e às vezes um animal, ligada a alguém por afeto, confiança ou companhia constante.
Uso
Use draugs para um amigo homem ou para um amigo cujo gênero não está em foco. Para uma mulher, draudzene é mais claro.
Exemplos
Mans labākais draugs šovakar atbrauks ciemos.
Meu melhor amigo vem me visitar esta noite.
Pēc pārcelšanās viņa ātri atrada jaunus draugus.
Depois da mudança, ela encontrou rapidamente novos amigos.
Bērnības draugu satiku pēc daudziem gadiem.
Encontrei um amigo de infância depois de muitos anos.
Ar īstu draugu var runāt arī klusumā.
Com um amigo verdadeiro, o silêncio também fala.
Suns kļuva par bērna uzticamo draugu.
O cão tornou-se o amigo fiel da criança.
Abi kaķi mājās dzīvoja kā labi draugi.
Os dois gatos viviam em casa como bons amigos.
Viņš vienmēr palīdzēja saviem draugiem.
Ele sempre ajudava seus amigos.
Erros comuns
Gênero e caso se confundem com facilidade, especialmente quando draudzene é substituído ou o nominativo fica no lugar errado.
Incorrect
Correct
Mans draugs ir Anna.
Mana draudzene ir Anna.
Es palīdzu mans draugs.
Es palīdzu savam draugam.
Mēs esam labi draugs.
Mēs esam labi draugi.
Palavras semelhantes
biedrs
draudzene
paziņa
kompanjons
sabiedrotais
tuvinieks
Namorado
noun
relationships
neutral
Um parceiro romântico masculino, sobretudo na fala comum sobre namoro ou uma relação estável.
Uso
Use draugs como namorado quando o contexto mostra uma relação romântica. Sem esse contexto, normalmente significa amigo.
Exemplos
Viņas draugs šovakar gatavo vakariņas.
O namorado dela vai preparar o jantar esta noite.
Manas māsas draugs strādā slimnīcā.
O namorado da minha irmã trabalha em um hospital.
Pēc gada viņš kļuva par viņas pastāvīgo draugu.
Depois de um ano, ele se tornou o namorado fixo dela.
Uz ballīti viņa ieradās kopā ar draugu.
Ela chegou à festa com o namorado.
Bijušais draugs viņai vēl aizvien rakstīja vēstules.
O ex-namorado dela ainda lhe escrevia cartas.
Vecāki pirmo reizi satika meitas draugu.
Os pais conheceram o namorado da filha pela primeira vez.
Sarunā viņa skaidri pateica, ka viņš ir viņas draugs.
Na conversa, ela deixou claro que ele era seu namorado.
Erros comuns
O sentido romântico costuma ser perdido quando o contexto da frase não aponta namoro ou parceria.
Incorrect
Correct
Viņas draugs ir Līga.
Viņas draudzene ir Līga.
Viņa atnāca ar draugs.
Viņa atnāca ar draugu.
Draugs šeit nozīmē tikai colega.
Draugs šeit nozīmē romantisku partneri.
Palavras semelhantes
puisis
partneris
mīļotais
boifis
draudziņš
dzīvesbiedrs
Coisa querida
noun
emotion
neutral
Uma coisa sentida como querida, familiar ou útil o bastante para ser tratada como companhia.
Uso
Use draugs em sentido figurado para uma coisa familiar ou querida, não para qualquer ferramenta útil em uma descrição neutra.
Exemplos
Vecais nazis bija viņa vienīgais draugs garajos pārgājienos.
A faca velha era sua única companheira fiel nas longas caminhadas.
Ceļā radio kļuva par manu klusāko draugu.
Na estrada, o rádio se tornou meu companheiro mais silencioso.
Šī krūze ir mans rīta draugs.
Esta caneca é minha favorita da manhã.
Kabatas lukturis bija drošs draugs tumšajā pagrabā.
A lanterna foi uma amiga confiável no porão escuro.
Viņa klavieres sauca par savu veco draugu.
Ela chamava o piano de seu velho amigo.
Ziemā silta sega kļūst par labāko draugu.
No inverno, uma manta quente vira a melhor amiga.
Mazā rotaļlieta bērnam bija īsts draugs.
O pequeno brinquedo era um verdadeiro companheiro para a criança.
Erros comuns
O sentido figurado para coisa exige concordância masculina e não deve ser lido como amizade humana literal.
Incorrect
Correct
Šis nazis ir mana draugs.
Šis nazis ir mans draugs.
Bez šī lukturis esmu viens.
Bez šī luktura esmu viens.
Sega ir mans draudzene.
Sega ir mans draugs.
Palavras semelhantes
mīlulis
favorīts
iemīļotais
palīgs
sabiedrotais
biedrs
Amante ou apoiador
noun
interests
neutral
Uma pessoa que gosta muito de algo, o apoia ou se interessa ativamente por ele.
Uso
Use draugs depois de um substantivo no genitivo, como dabas draugs ou grāmatu draugs, para amante ou apoiador.
Exemplos
Viņš ir liels dabas draugs un bieži vāc atkritumus mežā.
Ele é um grande amante da natureza e muitas vezes recolhe lixo na floresta.
Mūzikas draugi piepildīja koncertzāli.
Amantes da música encheram a sala de concertos.
Bibliotēka aicināja grāmatu draugus uz tikšanos.
A biblioteca convidou amantes de livros para um encontro.
Kino draugu klubs rāda vecas filmas katru piektdienu.
O clube de amantes do cinema exibe filmes antigos toda sexta-feira.
Sporta draugi jau no rīta gaidīja stadionā.
Fãs de esportes já esperavam no estádio pela manhã.
Viņa ir uzticama teātra draudzene.
Ela é uma apoiadora fiel do teatro.
Dārza draugi apmainījās ar stādiem.
Entusiastas da jardinagem trocaram mudas.
Erros comuns
O genitivo antes de draugs muitas vezes é omitido, e o sentido se confunde com um amigo pessoal.
Incorrect
Correct
Viņš ir dabas draudzene.
Viņš ir dabas draugs.
Kino draugi lasa kino.
Kino draugi skatās kino.
Grāmatu draugs ir romantisks partneris.
Grāmatu draugs ir grāmatu cienītājs.
Palavras semelhantes
cienītājs
mīļotājs
mīlis
entuziasts
atbalstītājs
piekritējs
Policial
noun
law
informal
Uma palavra coloquial para policial, hoje sobretudo informal ou de tom mais antigo.
Uso
Use draugs para policial apenas quando o tom informal ou antigo for desejado. Em letão neutro, policists é mais claro.
Exemplos
Pie stūra stāvēja draugs uniformā.
Na esquina estava um policial de uniforme.
Trokšņotāji apklusa, kad pienāca draugs.
O grupo barulhento se calou quando o policial se aproximou.
Vecajā jokā katrs draugs prasīja dokumentus.
Na piada antiga, cada policial pedia documentos.
Autovadītājs pamanīja ceļa draugu un samazināja ātrumu.
O motorista viu um policial rodoviário e reduziu a velocidade.
Sarunvalodā viņi policistu sauca par draugu.
Na fala coloquial, chamavam o agente de policial com essa palavra.
Pagalmā ienāca draugs, un strīds tūlīt beidzās.
Um policial entrou no pátio, e a discussão terminou na hora.
Šo veco drauga nozīmi jaunākā runā dzird reti.
Esse sentido antigo de policial raramente se ouve na fala recente.
Erros comuns
O sentido coloquial de policial pode ser confundido com o amigo comum, mas as terminações de caso continuam normais.
Incorrect
Correct
Pie stūra stāvēja draudzene uniformā.
Pie stūra stāvēja draugs uniformā.
Draugs šeit ir amigo pessoal.
Draugs šeit ir policists.
Es redzēju divi draugs.
Es redzēju divus draugus.
Palavras semelhantes
policists
milicis
polismenis
kārtībnieks
ments
pogainais
Uso
O contexto decide o equivalente: gênero, relação romântica, frases com genitivo, coisas figuradas e uso policial informal mudam a tradução em português.
Erros comuns
Draugs muitas vezes fica no caso errado ou aparece onde draudzene, puisis, mīļotājs ou policists deixariam o sentido mais claro.
Etimologia
Herdado nas línguas bálticas de uma forma proto-balto-eslava ligada à ideia de outra ou segunda pessoa. Em letão, o sentido amigável permaneceu, enquanto línguas aparentadas desenvolveram outros matizes da mesma raiz antiga.
Perguntas frequentes
O que significa draugs?
Draugs geralmente significa amigo em letão, especialmente um amigo homem ou neutro quanto ao gênero.
draugs pode significar namorado?
Sim. Draugs pode significar namorado quando o contexto é romântico, como em viņas draugs.
Qual é a forma feminina de draugs?
A contraparte feminina usual é draudzene, que significa amiga ou namorada.
draugs se refere só a pessoas?
Não. Draugs também pode descrever um animal amigo ou, em sentido figurado, uma coisa querida e confiável.
Como draugs funciona em dabas draugs?
Em expressões como dabas draugs, significa amante, apoiador ou entusiasta de algo.
draugs pode significar policial?
Sim, mas esse sentido é coloquial e mais antigo no tom. A palavra neutra é policists.
Qual é o plural de draugs?
O nominativo plural é draugi.
Qual é o genitivo singular de draugs?
O genitivo singular é drauga, como em drauga māja.
Quais palavras letãs se relacionam com draugs?
Palavras relacionadas incluem draudzība, draudzīgs, draudzene e draudzēties.
Como se pronuncia draugs?
Draugs se pronuncia /dràu̯ks/.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.