mīlestība

lv
pt
Change language
Translating...
amor, amor romântico, amor, afeto, devoção
Encontrar idioma
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
עברית
Hebrew
Magyar
Hungarian
/ˈmiːlestiːba/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Amor profundo em letão cobre o vínculo romântico, o afeto ou a devoção leal e a pessoa ou coisa guardada com carinho especial.
Practice using this word in conversation

Exemplos

  • Bez uzticēšanās viņu mīlestība nevarēja ilgi pastāvēt.
    Sem confiança, o amor deles não poderia durar muito.
  • Platoniskā mīlestība viņiem bija svarīgāka par kaisli.
    O amor platônico era mais importante para eles do que a paixão.
  • Kāzu dienā viņi svinēja savu mīlestību.
    No dia do casamento, eles celebraram seu amor.
  • Viņu mīlestība sākās lēni, bet kļuva ļoti stipra.
    O amor deles começou devagar, mas ficou muito forte.
  • Viņus vienoja mīlestība pret mūziku.
    Eles eram unidos pelo amor à música.

Palavras semelhantes

pieķeršanās
iemīlēšanās
mīļotā
jūtas
sirdsdraugs
tuvība
dārgais
mīļotais
uzticība
mīļums

Significados

Amor romântico

noun
relationships
neutral
Atração e vínculo profundos entre parceiros, muitas vezes com desejo, ternura e compromisso.

Uso

mīlestība serve para um sentimento romântico sério, não para simples simpatia ou prazer na companhia de alguém.

Exemplos

  • Viņu mīlestība sākās lēni, bet kļuva ļoti stipra.
    O amor deles começou devagar, mas ficou muito forte.
  • Viņa beidzot atzinās mīlestībā savam draugam.
    Ela finalmente confessou seu amor ao namorado.
  • Romānā mīlestība pārvar bailes un attālumu.
    No romance, o amor vence o medo e a distância.
  • Bez uzticēšanās viņu mīlestība nevarēja ilgi pastāvēt.
    Sem confiança, o amor deles não poderia durar muito.
  • Viņš rakstīja dzejoļus par pirmo mīlestību.
    Ele escreveu poemas sobre seu primeiro amor.
  • Platoniskā mīlestība viņiem bija svarīgāka par kaisli.
    O amor platônico era mais importante para eles do que a paixão.
  • Kāzu dienā viņi svinēja savu mīlestību.
    No dia do casamento, eles celebraram seu amor.

Erros comuns

O substantivo aparece no lugar do verbo ou com caso errado em declarações diretas de amor.
IncorrectCorrect
Viņa ir mīlestībā ar viņu. Viņa ir iemīlējusies viņā.
Viņa atzinās savu mīlestību. Viņa atzinās mīlestībā.
Viņi sauc to par mīlestība. Viņi sauc to par mīlestību.
Viņš deva viņai mīlestību. Viņš izrādīja viņai mīlestību.

Palavras semelhantes

mīla
iemīlēšanās
kaislība
pieķeršanās
tuvība
jūtas

Afeto e devoção

noun
everyday
neutral
Calor profundo, cuidado ou apego fiel à família, aos amigos, à terra natal, a uma atividade ou a um ideal.

Uso

mīlestība costuma vir com pret quando se nomeia a pessoa, o lugar ou a atividade para a qual o sentimento se dirige.

Exemplos

  • Mātes mīlestība palīdzēja bērnam justies droši.
    O amor de mãe ajudou a criança a se sentir segura.
  • Viņa mīlestība pret Latviju redzama katrā darbā.
    O amor dele pela Letônia aparece em cada trabalho.
  • Skolotāja mīlestība pret bērniem bija patiesa.
    O amor da professora pelas crianças era verdadeiro.
  • Viņus vienoja mīlestība pret mūziku.
    Eles eram unidos pelo amor à música.
  • Vecāku mīlestība bērnam dod spēku.
    O amor dos pais dá força à criança.
  • Viņa saglabāja mīlestību pret dabu visu mūžu.
    Ela conservou seu amor pela natureza por toda a vida.
  • Darba mīlestība viņu mudināja mācīties vairāk.
    O amor pelo trabalho o levou a aprender mais.

Erros comuns

A preposição pret é omitida ou trocada por uma ligação direta.
IncorrectCorrect
Man ir mīlestība uz ģimeni. Man ir mīlestība pret ģimeni.
Viņa mīlestība dabu. Viņa mīl dabu.
Viņi runāja par mīlestība pret darbu. Viņi runāja par mīlestību pret darbu.
Viņam ir mīlestība sportu. Viņam ir mīlestība pret sportu.

Palavras semelhantes

mīla
sirsnība
pieķeršanās
mīļums
uzticība
aizrautība

Pessoa amada ou coisa querida

noun
personal
neutral
Uma pessoa, lugar ou coisa estimada que concentra uma forte afeição.

Uso

Nesse sentido, mīlestība normalmente aparece com uma palavra possessiva ou descritiva, como mana mīlestība ou pirmā mīlestība.

Exemplos

  • Rīga bija viņas lielā mīlestība.
    Riga era seu grande amor.
  • Pirmā mīlestība palika atmiņā visu dzīvi.
    O primeiro amor dela ficou na memória por toda a vida.
  • Mana klusā mīlestība sēdēja klases pēdējā solā.
    Meu amor secreto sentava na última fileira da sala de aula.
  • Teātris kļuva par viņa otro mīlestību.
    O teatro se tornou seu segundo amor.
  • Vecais motocikls ir tēva īstā mīlestība.
    A motocicleta velha é o verdadeiro amor do pai.
  • Viņas mīlestība bija cilvēks, kurš prata klausīties.
    O amor dela era uma pessoa que sabia escutar.
  • Šī grāmata ir mana jaunā mīlestība.
    Este livro é meu novo amor.

Erros comuns

O caso e a concordância possessiva se confundem quando o substantivo nomeia a pessoa ou coisa amada.
IncorrectCorrect
Mana pirmais mīlestība palika tālu. Mana pirmā mīlestība palika tālu.
Viņa sauca Rīgu par lielu mīlestība. Viņa sauca Rīgu par lielu mīlestību.
Viņa ir mīlestību. Viņa ir mana mīlestība.
Šis suns ir mans mīlestība. Šis suns ir mana mīlestība.

Palavras semelhantes

mīļotais
mīļotā
sirdsdraugs
sirdsdraudzene
dārgais
dārgā

Uso

mīlestība indica sentimento profundo, e o contexto mostra se ele é romântico, familiar, devoto ou voltado para a própria pessoa amada.

Erros comuns

Es mīlestība tevi usa um substantivo no lugar de um verbo, enquanto mīlestība pret é o padrão normal para amor por alguém ou algo.

Etimologia

A palavra pertence à família letã de mīlēt e foi formada com o sufixo nominal -ība, com dicionários etimológicos ligando-a também a um antigo mīlests não atestado.

Perguntas frequentes

O que significa mīlestība?

mīlestība significa amor profundo, incluindo amor romântico, afeto, devoção e às vezes a pessoa ou coisa amada.

mīlestība é romântico?

Pode ser romântico, como no primeiro amor, em uma declaração de amor ou no amor entre parceiros.

mīlestība pode ser não romântico?

Sim, pode descrever amor pela família, por crianças, pela terra natal, pela natureza, pelo trabalho, pela arte ou por algo muito valorizado.

mīlestība pode significar uma pessoa amada?

Sim, expressões como mana mīlestība ou pirmā mīlestība podem nomear a pessoa ou coisa que é amada.

Como mīlestība é declinada?

É um substantivo feminino da quarta declinação, com formas como mīlestības, mīlestībai, mīlestību e mīlestībā.

Qual é a diferença entre mīlestība e mīlēt?

mīlestība é o substantivo amor, enquanto mīlēt é o verbo amar.

Que preposição segue mīlestība?

pret é comum quando se nomeia o alvo do afeto, como em mīlestība pret dabu.

Quais palavras letãs são próximas de mīlestība?

Palavras próximas incluem mīla, pieķeršanās, sirsnība e mīļums, conforme o sentido.

mīlestības é um adjetivo?

mīlestības é a forma de genitivo usada antes de outro substantivo em expressões como mīlestības vēstule.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...