A liberdade foi substituída por uma noite política.
Kalna ielejā ātri nolaidās nakts.
A noite caiu depressa no vale da montanha.
Viņa skatījās dziļajā naktī aiz stikla.
Ela olhou para a profunda escuridão atrás do vidro.
Palavras semelhantes
tumsa
posta laiks
timsa
tumsība
tumsas laiks
grūts laiks
tumsa
tumšums
nakts laiks
tumsība
Significados
Período da noite
noun
everyday
neutral
A parte escura do dia entre a tarde e a manhã, vista como período, noite passada em algum lugar ou noite ligada a uma data ou evento.
Uso
nakts serve para o período inteiro da noite e para noites nomeadas, como a noite de Jāņi ou a noite de Ano-Novo. vakars é a tarde ou o começo da noite antes da noite propriamente dita.
Exemplos
Pēc saulrieta sākās klusa nakts.
Depois do pôr do sol, começou uma noite tranquila.
Mēs teltī pavadījām visu nakti.
Passamos a noite inteira na barraca.
Viņa pamodās naktī un paskatījās pa logu.
Ela acordou à noite e olhou pela janela.
Šī nakts bija aukstāka nekā iepriekšējā.
Esta noite foi mais fria que a anterior.
Autobuss pienāca vienos naktī.
O ônibus chegou à uma da noite.
Jāņu nakts laukos ir īpaša.
A noite de Jāņi no campo é especial.
Erros comuns
O acusativo e o locativo são muitas vezes substituídos pelo nominativo nakts.
Incorrect
Correct
Mēs pavadījām nakts viesnīcā.
Mēs pavadījām nakti viesnīcā.
Viņš atgriezās nakts.
Viņš atgriezās naktī.
Mēs satikāmies agrā nakts.
Mēs satikāmies agrā vakarā.
Palavras semelhantes
nakts laiks
tumsas laiks
tumsa
Marcador de noite ou noturno
noun
everyday
neutral
A forma de genitivo usada antes de outra palavra para mostrar que algo acontece à noite, é feito para a noite ou fica ativo à noite.
Uso
nakts aparece antes de substantivos como maiņa, vilciens ou dzīvnieks quando a segunda palavra é definida por atividade ou uso noturno.
Exemplos
Viņš strādā nakts maiņā slimnīcā.
Ele trabalha no turno da noite no hospital.
Stacijā gaidījām nakts vilcienu.
Esperamos o trem noturno na estação.
Biologi pētīja nakts dzīvniekus.
Os biólogos estudaram animais noturnos.
Koridorā dega maza nakts lampa.
Uma pequena lâmpada noturna estava acesa no corredor.
Ceļam uzstādīja nakts apgaismojumu.
Foi instalada iluminação noturna na estrada.
Šajā dārzā zied nakts puķes.
Flores noturnas desabrocham neste jardim.
Erros comuns
O marcador de genitivo às vezes é trocado por naktī, que não forma a expressão correta.
Incorrect
Correct
Viņš strādā naktī maiņā.
Viņš strādā nakts maiņā.
Mēs braucām ar naktī vilcienu.
Mēs braucām ar nakts vilcienu.
Pūce ir naktī dzīvnieks.
Pūce ir nakts dzīvnieks.
Palavras semelhantes
Escuridão
noun
literary
neutral
Escuridão como a da noite, especialmente quando é sentida como uma ausência de luz ao redor.
Uso
nakts funciona para escuridão em sentido amplo ou literário. tumsa é mais natural quando a ideia é apenas falta de luz.
Exemplos
Aiz loga sabiezēja melna nakts.
Uma escuridão negra engrossou atrás da janela.
Viņa skatījās dziļajā naktī aiz stikla.
Ela olhou para a profunda escuridão atrás do vidro.
Bez mēness ceļu pārklāja nakts.
Sem lua, a escuridão cobriu a estrada.
Jūra saplūda ar aukstu nakti.
O mar se misturou à escuridão fria.
Kalna ielejā ātri nolaidās nakts.
A noite caiu depressa no vale da montanha.
Pilsētu ieskāva bieza nakts.
Uma escuridão densa cercou a cidade.
Erros comuns
O sentido de escuridão é usado demais onde tumsa seria mais natural.
Incorrect
Correct
Istabā bija nakts.
Istabā bija tumsa.
Es nevarēju lasīt nakts dēļ.
Es nevarēju lasīt tumsas dēļ.
Mežs bija ļoti nakts.
Mežā bija ļoti tumšs.
Palavras semelhantes
tumsa
tumsība
tumšums
timsa
Tempo sombrio de dificuldade
noun
literary
literary
Um período figurado em que medo, opressão, perda ou outras circunstâncias pesadas dominam a vida.
Uso
nakts em sentido figurado combina com um tempo escuro e opressivo. É mais forte e mais literário que grūts laiks.
Exemplos
Pēc kara pilsētu pārņēma gara nakts.
Depois da guerra, um longo tempo sombrio tomou conta da cidade.
Represiju nakts aizvēra daudz balsu.
A noite da repressão calou muitas vozes.
Viņa dzīvē sākās smaga nakts.
Na vida dela começou uma noite pesada.
Brīvību nomainīja politiska nakts.
A liberdade foi substituída por uma noite política.
Šī nakts reiz beigsies ar rītu.
Esta noite um dia terminará com a manhã.
Romānā nakts nozīmē baiļu laiku.
No romance, noite significa um tempo de medo.
Erros comuns
O sentido figurado soa pesado demais para pequenos incômodos do dia a dia.
Incorrect
Correct
Garā rinda veikalā bija mana nakts.
Garā rinda veikalā bija kaitinoša.
Pārbaudījuma nakts nozīmē vieglu neērtību.
Pārbaudījuma nakts nozīmē smagu laiku.
Pēc arestiem sākās slikta diena.
Pēc arestiem sākās nakts.
Palavras semelhantes
grūts laiks
posta laiks
tumsība
Uso
nakts é a palavra comum para noite, mas em letão também funciona como modificador de genitivo em combinações e como imagem forte de escuridão ou tempos difíceis.
Erros comuns
nakts muitas vezes fica no nominativo quando o letão pede nakti ou naktī, e às vezes é confundido com vakars, fim de tarde ou começo da noite.
Etimologia
Herdado do proto-balto-eslavo náktis, em última análise do protoindo-europeu nókʷts, e cognato do lituano naktis.
Perguntas frequentes
O que significa nakts?
nakts significa principalmente noite, o período escuro entre o fim da tarde e a manhã.
Como se pronuncia nakts?
nakts se pronuncia /nakts/, com a curto e o ts final junto.
Qual é o plural de nakts?
O nominativo plural é naktis, e o genitivo plural é nakšu.
Qual é a diferença entre nakts e vakars?
vakars é o fim da tarde ou começo da noite, enquanto nakts é a noite depois dele.
nakts pode significar noturno?
Em grupos de genitivo como nakts dzīvnieki ou nakts maiņa, nakts significa noturno ou da noite.
nakts pode ser figurado?
Sim. nakts pode descrever um período escuro ou opressivo, especialmente em linguagem literária ou histórica.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.