paldies

lv
pt
Change language
Translating...
obrigado, obrigada, agradeço, agradecimento, obrigado
Encontrar idioma
Čeština
Czech
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Magyar
Hungarian
/palˈdiɛs/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
A forma comum em letão de dizer obrigado, também usada como palavra nominal para o agradecimento que alguém dá, espera ou recebe.
Practice using this word in conversation

Exemplos

  • Paldies par palīdzību.
    Obrigado pela ajuda.
  • Paldies, ka atnācāt tik laicīgi.
    Obrigado por terem vindo tão cedo.
  • Par šo darbu nevar samaksāt tikai ar paldies.
    Este trabalho não pode ser pago apenas com agradecimentos.
  • Viņš gaidīja kaut vai mazu paldies.
    Ele esperava ao menos um pequeno obrigado.
  • Liels paldies par ātro atbildi.
    Muito obrigado pela resposta rápida.

Palavras semelhantes

paldies vārdi
liels paldies
atzinība
milzīgs paldies
pateicība
sirsnīgs paldies
pateicos

Significados

Agradecer a alguém

interjection
everyday
neutral
Uma expressão direta de agradecimento, usada depois de ajuda, um presente, uma resposta ou uma pequena gentileza.

Uso

Use paldies como a forma normal de dizer obrigado em letão, com liels paldies ou paldies jums quando o agradecimento deve soar mais caloroso ou formal.

Exemplos

  • Paldies par palīdzību.
    Obrigado pela ajuda.
  • Liels paldies par ātro atbildi.
    Muito obrigado pela resposta rápida.
  • Paldies, man kafiju nevajadzēs.
    Obrigado, não vou precisar de café.
  • Paldies jums par pacietību.
    Obrigado pela sua paciência.
  • Paldies, ka atnācāt tik laicīgi.
    Obrigado por terem vindo tão cedo.

Erros comuns

Lūdzu aparece no lugar de paldies, ou a palavra é forçada a funcionar como verbo.
IncorrectCorrect
Lūdzu par dāvanu. Paldies par dāvanu.
Es paldies jums. Es pateicos jums.
Paldies jūsu pacietību. Paldies par jūsu pacietību.

Palavras semelhantes

pateicos
liels paldies
sirsnīgs paldies
milzīgs paldies

Palavras de agradecimento

noun
everyday
neutral
Um agradecimento falado ou escrito, tratado como algo que alguém dá, diz, espera ou recebe.

Uso

Use paldies neste sentido nominal com verbos como pateikt, sacīt ou teikt, e em expressões fixas em que o agradecimento funciona como recompensa.

Exemplos

  • Viņa beigās pateica vienkāršu paldies.
    No fim, ela disse um simples obrigado.
  • Par šo darbu nevar samaksāt tikai ar paldies.
    Este trabalho não pode ser pago apenas com agradecimentos.
  • Viņš gaidīja kaut vai mazu paldies.
    Ele esperava ao menos um pequeno obrigado.
  • Vēstule sākās ar sirsnīgu paldies komandai.
    A carta começou com um agradecimento sincero à equipe.
  • Par pliku paldies viņš vairs nestrādās.
    Ele não vai mais trabalhar por um simples obrigado.

Erros comuns

Uma terminação de caso é acrescentada a paldies, ou pateikt paldies é trocado por uma construção pouco natural.
IncorrectCorrect
Viņa pateica paldiesu. Viņa pateica paldies.
Viņš deva paldies. Viņš pateica paldies.
Par tikai paldies viņš nestrādās. Par pliku paldies viņš nestrādās.

Palavras semelhantes

pateicība
paldies vārdi
atzinība

Uso

Use paldies para agradecimentos cotidianos e acrescente liels, sirsnīgs ou jums quando a gratidão precisar soar mais forte ou formal.

Erros comuns

Lūdzu às vezes é usado para agradecer, embora normalmente signifique por favor ou de nada, e paldies não recebe terminações de caso.

Etimologia

Do letão palīdz Dievs, literalmente “que Deus ajude”, encurtado em uma expressão fixa de agradecimento.

Perguntas frequentes

O que significa paldies?

paldies significa “obrigado” ou “obrigada” em letão, e também pode se referir a um agradecimento falado ou escrito.

paldies é interjeição ou substantivo?

paldies é principalmente uma interjeição, mas o letão também o usa de modo nominal em expressões como pateikt paldies e par pliku paldies.

Como se pronuncia paldies?

paldies se pronuncia /palˈdiɛs/, com o acento principal na segunda parte da palavra.

Quando se usa paldies?

Use paldies depois de ajuda, presente, informação, serviço ou qualquer favor educado. Paldies jums é uma forma mais formal e respeitosa.

Qual é a diferença entre paldies e lūdzu?

paldies agradece, enquanto lūdzu significa “por favor” ou “de nada”.

O que significa liels paldies?

liels paldies significa “muito obrigado” ou “muito obrigada”.

O que significa par pliku paldies?

par pliku paldies significa fazer algo só por agradecimento, sem pagamento ou recompensa real.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...